Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "concentrations" do Taliansky

Zobrazuje sa 39 z 39 prekladov frázy "concentrations" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu concentrations

"concentrations" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

concentrations concentrazioni

Preklad Francúzsky do Taliansky z concentrations

Francúzsky
Taliansky

FR Les fortes concentrations de troponine dans le sang indiquent les dégâts de coeur compatibles avec une crise cardiaque, comme vu dans la lésion myocardique après la chirurgie Non-cardiaque (MINUTES)

IT Le alte concentrazioni di troponina nel sangue indicano il danno del cuore coerente con un attacco di cuore, come si vede nella lesione del miocardio dopo ambulatorio Non cardiaco (MINUTI)

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
sang sangue
indiquent indicano
dégâts danno
minutes minuti
cardiaque cardiaco
de di
après dopo

FR (d) L'analyse linéaire des concentrations d'IFN-γ et d'IL-2 en peptide de SpG-détail gisement-a stimulé le sang total et la fréquence correspondante du pointe-détail PBMCs (n = 6 ; 48 échantillons)

IT (D) l'analisi lineare delle concentrazioni di IFN-γ e di IL-2 in peptide SpG-specifico raggruppamento-ha stimolato l'intero sangue e la frequenza corrispondente di PBMCs punta-specifico (N = 6; 48 campioni)

Prepis (D) l'analisi lineare delle concentrazioni di IFN-g e di IL-2 in peptide SpG-specifico raggruppamento-ha stimolato l'intero sangue e la frequenza corrispondente di PBMCs punta-specifico (N = 6; 48 campioni)

Francúzsky Taliansky
linéaire lineare
concentrations concentrazioni
sang sangue
fréquence frequenza
correspondante corrispondente
échantillons campioni
peptide peptide
et e
en in
de di
la il
a n

FR Les concentrations cellulaires en ion étaient vraisemblablement assez continuelles, mais les scientifiques ont maintenant trouvé des cellules de coeur réellement pour modifier leurs niveaux internes de sodium et de potassium en travers de jour et nuit

IT Le concentrazioni cellulari nello ione erano probabilmente equo costanti, ma gli scienziati ora hanno trovato le celle del cuore realmente per alterare i loro livelli interni del potassio e del sodio attraverso il giorno e la notte

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
vraisemblablement probabilmente
trouvé trovato
cellules celle
coeur cuore
réellement realmente
modifier alterare
niveaux livelli
sodium sodio
étaient erano
maintenant ora
et e
mais ma
internes interni
nuit notte
ont hanno
scientifiques scienziati
leurs le

FR Maxbase 190 permet de formuler facilement des huiles solubles avec de fortes concentrations de paraffines chlorées et de soufre et est également efficace lorsque...

IT Maxbase 190 fornisce una facile formulazione di oli solubili con alte concentrazioni di paraffine clorurate e zolfo ed è efficace anche quando è necessario utilizzare...

Francúzsky Taliansky
huiles oli
concentrations concentrazioni
efficace efficace
permet fornisce
est è
et e
également anche
de di
facilement facile

FR réduire la viscosité due à la déstabilisation des micelles dans les produits à fortes concentrations en tensioactifs,

IT riduzione della viscosità dovuta alla destabilizzazione delle micelle nei prodotti con elevate concentrazioni di tensioattivi,

Francúzsky Taliansky
réduire riduzione
due dovuta
concentrations concentrazioni
produits prodotti

FR Le processus d?osmose inverse consiste à forcer la diffusion du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare deux solutions de concentrations différentes

IT Il processo di osmosi inversa prevede la forzatura della diffusione del solvente attraverso una membrana semipermeabile che separa due soluzioni con concentrazioni differenti

Francúzsky Taliansky
diffusion diffusione
solvant solvente
membrane membrana
sépare separa
solutions soluzioni
concentrations concentrazioni
processus processo
de di
différentes differenti

FR Leurs concentrations élevées entraînent une diminution de la capacité moussante de ces tensioactifs

IT Le loro alte concentrazioni provocano una riduzione della capacità schiumogena di questi tensioattivi

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
élevées alte
diminution riduzione
de di
ces questi
la le

FR Les auteurs ont alors évalué la longévité potentielle des cellules de T du pointe-détail CD4+ en déterminant le pourcentage des cellules de CD127+ qui expriment les concentrations faibles de la borne terminale CD57 de différenciation

IT Gli autori poi hanno valutato la longevità potenziale delle celle di T punta-specifiche di CD4+ determinando la percentuale delle celle di CD127+ che esprimono i bassi livelli dell'indicatore terminale CD57 di differenziazione

Francúzsky Taliansky
auteurs autori
évalué valutato
potentielle potenziale
cellules celle
pourcentage percentuale
différenciation differenziazione
t t
de di
ont hanno
le i
la delle

FR D) Le jeu de glucose a été mesuré par des concentrations de glucose dans le sang mesuré au fil du temps (glucose sanguin de jeûne de temps 0=)

IT D) La rimozione del glucosio è stata misurata dalle concentrazioni di glucosio nel sangue misurato col passare del tempo (glicemia a digiuno di tempo 0=)

Francúzsky Taliansky
glucose glucosio
concentrations concentrazioni
sang sangue
temps tempo
de di
le la
du del

FR Des cellules de B de mémoire exprimant des récepteurs pour gripper à RBD des variantes vérifiées ont été trouvées aux concentrations très faibles comparées au type sauvage

IT I linfociti B di memoria che esprimono i ricevitori per legare a RBD delle varianti provate sono stati individuati ai livelli molto bassi confrontati al tipo selvaggio

Francúzsky Taliansky
mémoire memoria
variantes varianti
très molto
sauvage selvaggio
b b
de di
au al
type tipo
à a
ont i
pour per
été stati

FR Les concentrations d'IgG et d'IFN-y étaient log-transformées pendant le montage, comme ceux-ci peuvent varier d'une manière extravagante au fil du temps

IT Le concentrazioni di IFN-y e di IgG registro-sono state trasformate durante l'installazione, come queste possono variare sfrenatamente col passare del tempo

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
varier variare
peuvent possono
et e
le le
étaient sono
du del
temps tempo
au passare
comme di

FR La mémoire immunisée a persisté (aidant au rappel une fois amplifié) en dépit de l'humoral et des réponses immunitaires cellulaires s'affaiblissant hors circuit aux concentrations très faibles

IT La memoria immune ha persistito (assistendo nel richiamo una volta amplificato) malgrado le risposte immunitarie umorali e cellulari che calano fuori ai livelli molto bassi

Francúzsky Taliansky
mémoire memoria
rappel richiamo
réponses risposte
très molto
a ha
et e
la le
fois volta
une una
de fuori

FR une protéine de pointe de Biotinylated a été conjuguée aux microsphères fluorescentes du streptavidin (VBTT) et opsonized avec trois concentrations de plasma de patient convalescent (1%, 0,1%, et 0,01%)

IT una proteina della punta di Biotinylated è stata coniugata alle microsfere fluorescenti dello streptavidin (APC) e opsonized con tre concentrazioni del plasma del paziente convalescente (1%, 0,1% e 0,01%)

Francúzsky Taliansky
protéine proteina
pointe punta
concentrations concentrazioni
plasma plasma
patient paziente
et e
de di
trois tre
du del

FR Notre recherche prépare le terrain pour comprendre comment améliorer la thérapie cellulaire de CHARIOT dans les cancers solides, et éliminer particulièrement des tumeurs solides avec les concentrations faibles des molécules-cible. »

IT La nostra ricerca apre la strada per la comprensione come migliorare la terapia cellulare del CARRELLO nei cancri solidi ed eliminare particolarmente i tumori solidi con i bassi livelli di molecole dell'obiettivo.„

Francúzsky Taliansky
recherche ricerca
améliorer migliorare
thérapie terapia
cellulaire cellulare
chariot carrello
solides solidi
éliminer eliminare
particulièrement particolarmente
de di
comment come
la per
notre nostra
avec con

FR Par conséquent, les femmes et les enfants sont exposés à de fortes concentrations de substances toxiques qui causent de nombreuses maladies.

IT Di conseguenza, le donne e i bambini sono esposti ad elevate concentrazioni di sostanze nocive che causano una serie di malattie.

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
substances sostanze
maladies malattie
femmes donne
enfants bambini
et e
à ad
de di
par conséquent conseguenza

FR Ou, si vous voulez élever votre voyage dans le cosmos, nous avons une gamme d’extraits à concentrations variables

IT Oppure, se vuoi elevare il tuo viaggio attraverso il cosmo, abbiamo una gamma di estratti in varie concentrazioni

Francúzsky Taliansky
gamme gamma
concentrations concentrazioni
le il
voyage viaggio
votre tuo
avons abbiamo
ou oppure

FR Dans certains cas, vous pouvez utiliser les mêmes solutions nutritives pour toutes les phases de culture, mais simplement à des concentrations différentes.

IT In alcuni casi, potete usare le stesse soluzioni concimanti per tutte le fasi di crescita, ma in concentrazioni diverse.

Francúzsky Taliansky
solutions soluzioni
phases fasi
concentrations concentrazioni
utiliser usare
vous pouvez potete
de di
mais ma
différentes diverse

FR Disponible en plusieurs concentrations de CBD, ce flacon de 10 ml vous procure non seulement les arômes les plus fins, mais également une saveur authentique résultant d’une extraction supercritique au CO₂

IT Disponibile in una varietà di concentrazioni di CBD, questo flacone da 10ml non fornisce solo i migliori aromi, ma anche un sapore autentico derivato dall'estrazione con CO₂ supercritica

FR Disponible en multiples concentrations de CBD, vous pouvez profiter d’un e-liquide au goût fantastique qui satisfera également votre amour du CBD.

IT Disponibile in una varietà di diverse concentrazioni di CBD, potrai goderti un e-liquid dal gusto eccezionale che soddisfa anche il tuo amore per il cannabidiolo.

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
cbd cbd
profiter goderti
goût gusto
disponible disponibile
en in
vous pouvez potrai
également anche
du dal
de di
vous diverse
votre tuo

FR E-liquide riche en terpènes caryophyllène, linalool, et limonène, le e-liquide New York Diesel ne contient pas de THC et existe sous différentes concentrations.

IT Raffinato, ricco di terpeni cariofillene, linalolo e limonene, l’E-Liquid New York Diesel è privo di THC ed è disponibile con vari tassi di CBD.

Francúzsky Taliansky
riche ricco
terpènes terpeni
new new
york york
diesel diesel
et e
différentes vari
de di
thc thc

FR Lorsque vous saisissez le mécanisme de réaction, les expressions cinétiques en fonction des concentrations des espèces sont dérivées automatiquement de la loi d'action de masse pour les étapes élémentaires

IT Quando inserirte il meccanismo di reazione, le espressioni cinetiche in funzione delle concentrazioni delle specie sono derivate automaticamente dalla legge di azione di massa per i passaggi elementari

Francúzsky Taliansky
mécanisme meccanismo
réaction reazione
expressions espressioni
concentrations concentrazioni
espèces specie
automatiquement automaticamente
masse massa
étapes passaggi
en in
fonction funzione
loi legge
action azione
de di
lorsque quando
pour per

FR Cette technique est utilisée, par exemple, en mécanique des structures pour éviter les concentrations de contraintes et en électromagnétisme pour éviter les phénomènes de claquage électrique.

IT Questo strumento viene utilizzato, per esempio, in meccanica strutturale per evitare concentrazioni di stress e in elettromagnetismo per evitare scariche elettriche.

Francúzsky Taliansky
mécanique meccanica
éviter evitare
concentrations concentrazioni
en in
utilisé utilizzato
et e
est viene
de di
exemple esempio
pour per

FR La corrélation entre les concentrations en alcool dans le sang et ce handicap est très bien décrite dans la littérature. Ce qui n'est pas décrit bien est ce qui se produit quand vous inhalez l'éthanol.

IT La correlazione fra i tassi alcolemici e quel danno è descritta molto bene nella letteratura. Che cosa non è descritto bene è che cosa accade quando inalate l'etanolo.

Francúzsky Taliansky
corrélation correlazione
littérature letteratura
décrit descritto
se produit accade
est è
et e
très molto
vous bene
le i
ce quel
la nella
qui che
pas non
quand quando

FR Les détecteurs UV à l'état solide KeyView™ Prep et KeyView Flash permettent aux utilisateurs de déterminer les concentrations d'analytes avec une absorption absolue élevée pour la chromatographie préparative

IT I rivelatori UV a stato solido KeyView™ Prep e KeyView Flash consentono agli utenti di determinare le concentrazioni degli analiti con un elevato assorbimento assoluto per la cromatografia preparativa

FR Que vous utilisiez un détecteur optique pour analyser les concentrations de protéines ou le séquençage de l'ARN pour la découverte de médicaments, les processus répétables sont d'une grande importance dans la recherche en sciences de la vie

IT Sia che stiate usando un rivelatore ottico per analizzare le concentrazioni di proteine o il sequenziamento dell'RNA per la scoperta di farmaci, i processi ripetibili sono di grande importanza nella ricerca delle scienze della vita

Francúzsky Taliansky
optique ottico
concentrations concentrazioni
protéines proteine
médicaments farmaci
processus processi
grande grande
importance importanza
un un
analyser analizzare
ou o
sciences scienze
vie vita
découverte scoperta
recherche ricerca
de di
pour per

FR Losartan a été incubé la première fois aux concentrations variées avec SARS-CoV-2 PLpro et un substrat de peptide, qui ont contenu le produit interféron-stimulé 15 (ISG15) de gène

IT Losartan in primo luogo è stato incubato alle varie concentrazioni con SARS-CoV-2 PLpro e un substrato del peptide, che hanno contenuto il prodotto interferone-stimolato 15 (ISG15) del gene

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
gène gene
peptide peptide
été stato
un un
et e
ont hanno
produit prodotto
contenu contenuto
qui che

FR CO2Meter a fourni au réseau un moniteur de sécurité de CO2 il est facile monter qu'et trouve le gaz même aux concentrations très faibles

IT CO2Meter ha fornito alla catena un video della sicurezza di CO2 che è facile da installare ed individua il gas anche ai livelli molto bassi

Francúzsky Taliansky
fourni fornito
sécurité sicurezza
gaz gas
est è
a ha
un un
le il
facile facile
de di
très molto
il che

FR La sublimation de la glace carbonique transforme le solide en gaz qui peut être risqué aux êtres humains dans les concentrations élevées.

IT La sublimazione del ghiaccio secco trasforma il solido in un gas che può essere pericoloso agli esseri umani nelle concentrazioni elevate.

Francúzsky Taliansky
transforme trasforma
solide solido
gaz gas
êtres esseri
concentrations concentrazioni
peut può
glace ghiaccio
en in
humains umani
de agli
être essere
qui che

FR Nous avons également cru que les concentrations cellulaires en ion impliquées dans le rythme circadien étaient assez continuelles. Pourquoi votre recherche a-t-elle contredit cette théorie et comment ces niveaux varient-ils réellement ?

IT Egualmente abbiamo creduto che le concentrazioni cellulari nello ione in questione nel ritmo circadiano fossero equo costanti. Perché la vostra ricerca ha contraddetto questa teoria e come questi livelli realmente variano?

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
rythme ritmo
recherche ricerca
théorie teoria
niveaux livelli
réellement realmente
varient variano
a ha
et e
en in
le le
pourquoi perché
avons abbiamo
ces questi
nous vostra
votre la

FR Le groupe a fait l’estimation que même l’absorption d’une dose par heure d’aspartame équivalente à la DJA actuelle entraînerait des concentrations maximales de 240 µM dans le sang, une valeur bien inférieure aux lignes directrices actuelles

IT Il gruppo di esperti scientifici ha calcolato che anche una dose oraria di aspartame pari all'attuale DGA comporterebbe concentrazioni massime di fenilalanina nel sangue di 240 µM, ben di sotto degli attuali orientamenti clinici

Francúzsky Taliansky
dose dose
concentrations concentrazioni
sang sangue
heure oraria
bien ben
actuelles attuali
groupe gruppo
a ha
de di
même anche

FR Les experts évaluent les concentrations d'antimicrobiens résultant d'une contamination croisée dans les aliments pour animaux de rente qui ne conduisent pas au développement de bactéries résistantes

IT Gli esperti valutano le concentrazioni nei mangimi per animali da reddito di antimicrobici derivanti da contaminazione crociata che non determinano sviluppo di batteri resistenti

Francúzsky Taliansky
experts esperti
concentrations concentrazioni
contamination contaminazione
développement sviluppo
bactéries batteri
résistantes resistenti
de di
pour per
animaux animali

FR Les PBB ne sont plus produits ni utilisés en Europe et leurs concentrations dans l’environnement sont faibles et en déclin ; les PBB ne constituent donc pas une priorité élevée en matière de recherche ou de surveillance.

IT I PBB non sono più prodotti o utilizzati in Europa e le concentrazioni ambientali sono basse e in calo, quindi i PBB dovrebbero essere consiserati a bassa priorità per quanto riguarda ulteriori ricerche o attività di monitoraggio.

Francúzsky Taliansky
europe europa
concentrations concentrazioni
ou o
surveillance monitoraggio
produits prodotti
et e
recherche ricerche
utilisés utilizzati
en in
plus più
de di
leurs le
constituent a

FR L'EFSA a tout d’abord utilisé une enquête menée au Royaume-Uni pour calculer les concentrations de caféine dans différents produits alimentaires

IT In primo luogo l'EFSA ha utilizzato un sondaggio condotto nel Regno Unito per calcolare i livelli di caffeina nei diversi prodotti alimentari

Francúzsky Taliansky
enquête sondaggio
calculer calcolare
caféine caffeina
alimentaires alimentari
royaume regno
utilisé utilizzato
uni unito
produits prodotti
mené condotto
a ha
différents diversi
de di
pour per

FR Les concentrations en caféine et la taille des portions varient au sein et entre les pays mais les teneurs suivantes peuvent servir de guide :

IT Il contenuto di caffeina e le porzioni variano tra un Paese e l’altro e anche al loro interno, ma ci si può servire delle quantità seguenti come guida:

Francúzsky Taliansky
caféine caffeina
servir servire
varient variano
et e
au al
pays paese
mais ma
la il
de di
guide guida
peuvent può
en interno
taille quantità

FR La consommation d'autres composants présents dans les boissons énergisantes aux concentrations couramment observées dans ces boissons n'affecte pas la sécurité de doses individuelles de caféine jusqu’à 200mg.

IT Il consumo di altri componenti delle "bevande energetiche" a concentrazioni normalmente presenti in tali bevande non influirebbe sulla sicurezza di dosi singole di caffeina sino a 200 mg.

Francúzsky Taliansky
consommation consumo
dautres altri
composants componenti
présents presenti
concentrations concentrazioni
sécurité sicurezza
doses dosi
caféine caffeina
mg mg
jusqu sino
boissons bevande
la il
de di
ces tali
pas non

FR Dans certaines régions où les concentrations en uranium dans l’eau potable sont élevées, les expositions estimées avoisinent, mais restent inférieures, à la DJT

IT In zone particolari in cui le concentrazioni di uranio nell’acqua potabile sono elevate, le stime dell’esposizione sono vicine al limite ma comunque inferiori alla DGT

Francúzsky Taliansky
régions zone
concentrations concentrazioni
mais ma
en in
la le

FR Les concentrations en contaminants doivent être maintenues aux niveaux les plus faibles que le permet raisonnablement l’adoption de bonnes pratiques de travail.

IT I livelli di contaminanti devono essere mantenuti quanto più bassi si possa ragionevolmente ottenere seguendo le buone prassi manifatturiere raccomandate.

Francúzsky Taliansky
contaminants contaminanti
doivent devono
niveaux livelli
raisonnablement ragionevolmente
pratiques prassi
de di
plus più
le le
être essere

FR Un nombre croissant de substances présentes en faibles et très faibles concentrations dans l’alimentation humaine et animale sont désormais détectables grâce à des méthodes analytiques plus perfectionnées

IT Grazie all’affinamento dei metodi di analisi è ora possibile rilevare un sempre maggior numero di sostanze in alimenti e mangimi, anche se presenti a concentrazioni basse o bassissime

Francúzsky Taliansky
substances sostanze
présentes presenti
concentrations concentrazioni
méthodes metodi
analytiques analisi
un un
et e
en in
désormais ora
à a
de di
nombre numero

FR Les petits appareils électroniques tels que les téléphones mobiles et autres dispositifs TIC contiennent de fortes concentrations de métaux et de minéraux précieux

IT I piccoli dispositivi elettronici, come i telefoni cellulari e altri dispositivi ICT, contengono alte concentrazioni di metalli e minerali preziosi

Francúzsky Taliansky
petits piccoli
tic ict
concentrations concentrazioni
métaux metalli
minéraux minerali
précieux preziosi
appareils dispositivi
téléphones telefoni
mobiles cellulari
et e
de di
contiennent contengono

Zobrazuje sa 39 z 39 prekladov