FR Les services de train depuis Amsterdam jusqu'à Bruxelles, opérés par Thalys, arrivent à la station Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
FR Les services de train depuis Amsterdam jusqu'à Bruxelles, opérés par Thalys, arrivent à la station Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
IT Il treno da Amsterdam a Bruxelles, operato da Thalys, arriva alla stazione di Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
bruxelles | bruxelles |
station | stazione |
de | di |
arrivent | a |
la | il |
train | treno |
FR Oui, la distance entre Amsterdam et Bruxelles est de 204 km. Il faut environ 2h 20m pour conduire de Amsterdam à Bruxelles.
IT Si, la distanza in macchina tra Amsterdam a Bruxelles è 204 km. Ci vuole circa 2h 20min guidare da Amsterdam a Bruxelles.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
distance | distanza |
amsterdam | amsterdam |
bruxelles | bruxelles |
est | è |
faut | vuole |
oui | si |
entre | tra |
de | circa |
conduire | guidare |
FR Les services de train depuis Paris jusqu'à Bruxelles, opérés par Thalys, arrivent à la station Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
IT Il treno da Parigi a Bruxelles, operato da Thalys, arriva alla stazione di Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
paris | parigi |
bruxelles | bruxelles |
station | stazione |
de | di |
arrivent | a |
la | il |
train | treno |
FR Oui, la distance entre Paris et Bruxelles est de 302 km. Il faut environ 2h 52m pour conduire de Paris à Bruxelles.
IT Si, la distanza in macchina tra Parigi a Bruxelles è 302 km. Ci vuole circa 2h 52min guidare da Parigi a Bruxelles.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
distance | distanza |
paris | parigi |
bruxelles | bruxelles |
est | è |
faut | vuole |
oui | si |
entre | tra |
de | circa |
conduire | guidare |
FR Oui, la distance entre Bruxelles et Amsterdam est de 202 km. Il faut environ 2h 20m pour conduire de Bruxelles à Amsterdam.
IT Si, la distanza in macchina tra Bruxelles a Amsterdam è 202 km. Ci vuole circa 2h 20min guidare da Bruxelles a Amsterdam.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
distance | distanza |
bruxelles | bruxelles |
amsterdam | amsterdam |
est | è |
faut | vuole |
oui | si |
entre | tra |
de | circa |
conduire | guidare |
FR Oui, la distance entre Bruxelles et Paris est de 302 km. Il faut environ 2h 54m pour conduire de Bruxelles à Paris.
IT Si, la distanza in macchina tra Bruxelles a Parigi è 302 km. Ci vuole circa 2h 54min guidare da Bruxelles a Parigi.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
distance | distanza |
bruxelles | bruxelles |
paris | parigi |
est | è |
faut | vuole |
oui | si |
entre | tra |
de | circa |
conduire | guidare |
FR Free tour dans Bruxelles Bruxelles
IT Free Tour di Barcellona Barcellona
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
free | free |
tour | tour |
dans | di |
FR Pour vous y rendre, veuillez suivre la signalisation de Bruxelles Airport sur le ring de Bruxelles (R0)
IT Per raggiungere l’aeroporto basta seguire la segnaletica del Bruxelles Airport sulla tangenziale di Bruxelles (R0)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
suivre | seguire |
signalisation | segnaletica |
bruxelles | bruxelles |
airport | airport |
de | di |
rendre | per |
le | la |
la | del |
FR Les services en train services de Gare de Bruxelles-Midi à Amsterdam, opérés par Thalys, partent de la station Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi
IT Stazione di Bruxelles Sud a Amsterdam servizi treno, operati da Thalys, partenza dalla stazione Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
services | servizi |
amsterdam | amsterdam |
bruxelles | bruxelles |
à | a |
de | di |
train | treno |
la | dalla |
station | stazione |
FR Oui, la distance entre Gare de Bruxelles-Midi et Amsterdam est de 209 km. Il faut environ 2h 21m pour conduire de Gare de Bruxelles-Midi à Amsterdam.
IT Si, la distanza in macchina tra Stazione di Bruxelles Sud a Amsterdam è 209 km. Ci vuole circa 2h 21min guidare da Stazione di Bruxelles Sud a Amsterdam.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
distance | distanza |
amsterdam | amsterdam |
bruxelles | bruxelles |
est | è |
gare | stazione |
de | di |
faut | vuole |
oui | si |
conduire | guidare |
FR Deux ans après les attaques de Bruxelles, les premières recommandations de la commission d'enquête sur les attentats sont appliquées. La Belgique vient de reprendre le contrôle de la grande mosquée de Bruxelles, accusée de prêcher un islam dur.
IT Molte persone hanno riportato danni fisici e psicologici a seguito delle esplosioni avvenute presso l'aeroporto di Zaventem e la metropolitana. Eppure in alcuni casi lo Stato belga non riconosce lo status di vittima
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
belgique | belga |
le | la |
la | delle |
de | di |
vient | a |
FR Voici quelques conseils populaires à Bruxelles. Sélectionne un goût pour en voir plus :
IT Ecco alcuni consigli popolari a Bruxelles. Seleziona un gusto per vedere di più:
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
conseils | consigli |
populaires | popolari |
bruxelles | bruxelles |
goût | gusto |
un | un |
sélectionne | seleziona |
voir | vedere |
à | a |
plus | più |
pour | per |
FR Le concert du groupe Jamiroquai en 2005 à Bruxelles, son chanteur Jay Kay
IT Il concerto del gruppo Jamiroquai nel 2005 a Bruxelles, il suo cantante Jay Kay
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
concert | concerto |
groupe | gruppo |
à | a |
bruxelles | bruxelles |
chanteur | cantante |
le | il |
du | del |
en | nel |
son | suo |
FR Le Chanteur Chistophe lors d'un concert au Cirque Royal à Bruxelles
IT Il cantante Chistophe durante un concerto al Cirque Royal di Bruxelles
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
chanteur | cantante |
concert | concerto |
bruxelles | bruxelles |
royal | royal |
le | il |
au | al |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Le Caire (CAI)
IT Volo da Palermo - Punta Raisi (PMO) per Roma - Fiumicino (FCO)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
de | per |
FR Brenda K. Wiederhold, PhD, MBA, BCB, BCN, rédacteur-en-chef, médias interactifs institut, San Diego, Californie et institut médical de réalité virtuelle, Bruxelles, Belgique
IT Brenda K. Wiederhold, PhD, MBA, BCB, BCN, redattore capo, media interattivi istituto, San Diego, California ed istituto medico di realtà virtuale, Bruxelles, Belgio
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
mba | mba |
bcn | bcn |
médias | media |
interactifs | interattivi |
institut | istituto |
san | san |
diego | diego |
californie | california |
et | ed |
médical | medico |
de | di |
k | k |
rédacteur | redattore |
chef | capo |
bruxelles | bruxelles |
belgique | belgio |
virtuelle | virtuale |
FR Ne manquez pas également de visiter nos villes d’art, parmi lesquelles Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Louvain et Malines.
IT Visita le nostre città d'arte: Anversa, Bruges, Bruxelles, Gent, Lovanio, Mechelen e molte altre.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
visiter | visita |
anvers | anversa |
bruxelles | bruxelles |
gand | gent |
villes | città |
et | e |
lesquelles | le |
de | altre |
FR Bruxelles | Pizzerias, Parcs, Restaurants français
IT Bruxelles | Pizzerie, Parchi, Ristoranti francesi
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
bruxelles | bruxelles |
parcs | parchi |
restaurants | ristoranti |
français | francesi |
FR La campagne parsemée de châteaux et de vallées est tout aussi charmante et fascinante que l'effervescence cosmopolite de Bruxelles
IT La campagna è deliziosa, tra castelli e dolci colline, e ti attrarrà tanto quanto il trambusto cosmopolita di Bruxelles
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
campagne | campagna |
châteaux | castelli |
cosmopolite | cosmopolita |
bruxelles | bruxelles |
est | è |
la | il |
et | e |
de | di |
FR Paysage urbain de Bruxelles depuis les monts des arts au crépuscule 3178305 Banque de photos
IT paesaggio urbano di Bruxelles da Monts des Arts al crepuscolo 3178305 Foto d’archivio
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
paysage | paesaggio |
urbain | urbano |
bruxelles | bruxelles |
crépuscule | crepuscolo |
photos | foto |
arts | arts |
au | al |
de | di |
FR Paysage urbain de Bruxelles depuis les monts des arts au crépuscule 3178306 Banque de photos
IT paesaggio urbano di Bruxelles da Monts des Arts al crepuscolo 3178306 Foto d’archivio
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
paysage | paesaggio |
urbain | urbano |
bruxelles | bruxelles |
crépuscule | crepuscolo |
photos | foto |
arts | arts |
au | al |
de | di |
FR Paysage urbain de Bruxelles depuis les monts des arts au crépuscule 3178317 Banque de photos
IT paesaggio urbano di Bruxelles da Monts des Arts al crepuscolo 3178317 Foto d’archivio
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
paysage | paesaggio |
urbain | urbano |
bruxelles | bruxelles |
crépuscule | crepuscolo |
photos | foto |
arts | arts |
au | al |
de | di |
FR Paysage urbain de Bruxelles depuis les monts des arts au crépuscule Photo Pro
IT paesaggio urbano di Bruxelles da Monts des Arts al crepuscolo Foto Pro
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
paysage | paesaggio |
urbain | urbano |
bruxelles | bruxelles |
crépuscule | crepuscolo |
photo | foto |
arts | arts |
au | al |
de | di |
pro | pro |
FR La rédaction principale se situe à Paris. Mais certains rédacteurs en chef exercent depuis leur pays d’origine (l’Espagne, l’Italie et l’Allemagne pour le moment). Nous avons également des bureaux à Bruxelles.
IT La redazione si trova a Parigi. Tuttavia, abbiamo uffici a Bruxelles, Madrid, Roma e Bruxelles.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
rédaction | redazione |
bruxelles | bruxelles |
à | a |
paris | parigi |
et | e |
bureaux | uffici |
le | la |
avons | abbiamo |
FR Le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles, le bok choy, le chou frisé, le chou cavalier, le navet et le rutabaga sont des exemples de légumes crucifères.
IT Alcune verdure crucifere benefiche comprendono i broccoli, i cavolfiori, i cavoletti di Bruxelles, i bok choy (cavoli cinesi), i cavoli verdi, le rape e i navoni.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
bruxelles | bruxelles |
légumes | verdure |
et | e |
le | le |
de | di |
des | alcune |
FR Le siège du secrétariat du Groupe S&D (administration centrale) se trouve au Parlement européen, en plein cœur de Bruxelles
IT Il segretariato del gruppo S&D (amministrazione centrale) ha sede nel Parlamento europeo nel cuore di Bruxelles
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
groupe | gruppo |
s | s |
amp | amp |
administration | amministrazione |
parlement | parlamento |
européen | europeo |
bruxelles | bruxelles |
centrale | centrale |
le | il |
cœur | cuore |
de | di |
du | del |
siège | sede |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC)
IT Volo da Milano - Malpensa (MXP) per Vienna - Schwecat (VIE)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
de | per |
FR Vol de New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC) vers Bruxelles (BRU)
IT Volo da Milano, tutti gli aeroporti (MXP, LIN, BGY) (MIL) per Vienna - Schwecat (VIE)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
aéroports | aeroporti |
FR Dans les années 40 et 50, la compagnie a déjà étendu son réseau aux villes de Bruxelles, Amsterdam et Rome
IT Tra gli aeroporti serviti in altri paesi europei ci sono anche Bruxelles, Berlino Schönefeld, Amsterdam, Francoforte e Monaco
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
villes | paesi |
bruxelles | bruxelles |
amsterdam | amsterdam |
et | e |
dans | in |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC)
IT Volo da Napoli - Capodichino (NAP) per Monaco di Baviera (MUC)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
de | di |
FR Vol de New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC) vers Bruxelles (BRU)
IT Volo da Milano, tutti gli aeroporti (MXP, LIN, BGY) (MIL) per Vienna - Schwecat (VIE)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
aéroports | aeroporti |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Stockholm (tous les aéroports) (STO)
IT Volo da Milano - Malpensa (MXP) per New York - Newark Liberty International Airport, NJ (EWR)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
aéroports | airport |
de | per |
FR Histoire La Brussels Airlines a été fondee le 25.Mars 2007 à Bruxelles, par la fusion de SN Brussels Airlines et Virgin-Express.
IT Storia La Brussels Airlines è stata creata il 25 marzo 2007 dalla fusione della SN Brussels Airlines e della Virgin Express. La SN Brussels Airlines era successa nel 2002 alla fallita compagnia di stato Sabena.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
histoire | storia |
airlines | airlines |
mars | marzo |
bruxelles | brussels |
express | express |
fusion | fusione |
et | e |
de | di |
été | stato |
a | stata |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Stockholm (tous les aéroports) (STO)
IT Volo da Milano, tutti gli aeroporti (MXP, LIN, BGY) (MIL) per Francoforte sul Meno (FRA)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
aéroports | aeroporti |
de | fra |
FR Réseau Le réseau aérien international d'ANA inclut 77 destinations dans 11 pays. En Europe, la compagnie dessert par exemple Paris, Lyon, Nice, Bruxelles, Amsterdam, Francfort, Berlin, Dublin, Londres, Lisbonne ou Athènes.
IT Tratte servite Sono oltre 40 le destinazioni servite da ANA in Giappone. ANA opera inoltre numerose rotte internazionali tra cui Seoul Incheon, Bangkok, Singapore, Sydney, Pechino, Hong Kong, Francoforte, Londra-Heathrow, Parigi, Los Angeles e Shanghai.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
international | internazionali |
destinations | destinazioni |
paris | parigi |
francfort | francoforte |
londres | londra |
en | in |
le | le |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Moscou (tous les aéroports) (MOW)
IT Volo da Trieste - Friuli Venezia Giulia (TRS) per Roma, tutti gli aeroporti (FCO, CIA) (ROM)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
aéroports | aeroporti |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Le Caire (CAI)
IT Volo da Roma, tutti gli aeroporti (FCO, CIA) (ROM) per Il Cairo International (CAI)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
cai | cai |
le | il |
caire | cairo |
FR Vol Bruxelles (BRU) - Le Caire (CAI) Egyptair (MS726), Brussels Airlines (SN5601), TAP Air Portugal (TP6997)
IT Volo Roma - Fiumicino (FCO) - Il Cairo (CAI) ALITALIA (AZ896, AZ894), Etihad Airways (EY2919), Air Serbia (JU8798), Aeroflot Russian Airlines (SU4207), Egyptair (MS792, MS794), TAP Air Portugal (TP6999)
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
vol | volo |
le | il |
cai | cai |
airlines | airlines |
air | air |
caire | cairo |
FR XC; Aéroports: Antalya, Bruxelles, Gazipasa, Amsterdam-Schiphol, Tel Aviv-Ben Gurion International, Dusseldorf, Bodrum-Milas Airport, Berlin, tous les aéroports (TXL, SXF)
IT XQ; Aeroporti: Adalia, Izmir Adnan Menderes, Dusseldorf, Colonia - Bonn, Hannover - Langenhagen, Francoforte sul Meno, Stoccarda - Echterdingen, Vienna - Schwecat
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
aéroports | aeroporti |
FR Histoire La Brussels Airlines a été fondee le 25.Mars 2007 à Bruxelles, par la fusion de SN Brussels Airlines et Virgin-Express.
IT Storia La Brussels Airlines è stata creata il 25 marzo 2007 dalla fusione della SN Brussels Airlines e della Virgin Express. La SN Brussels Airlines era successa nel 2002 alla fallita compagnia di stato Sabena.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
histoire | storia |
airlines | airlines |
mars | marzo |
bruxelles | brussels |
express | express |
fusion | fusione |
et | e |
de | di |
été | stato |
a | stata |
FR Après avoir été sollicité comme experts, une partie de l'équipe Bit2Me s'est rendu à la Commission européenne (Bruxelles) à plusieurs reprises.
IT Dopo essere stati chiamati come esperti, parte del team di Bit2Me si reca in molteplici occasioni alla Comissione Europea (Bruxelles).
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
experts | esperti |
européenne | europea |
bruxelles | bruxelles |
reprises | occasioni |
équipe | team |
été | stati |
de | di |
après | dopo |
à | in |
FR Construit dans les années soixante-dix, l’hôtel était l’établissement le plus réputé de Bruxelles et accueillait régulièrement des personnalités comme Michael Jackson et le Président Ronald Reagan
IT Costruito originariamente negli anni '70, l'hotel era la proprietà più esclusiva di Bruxelles e accoglieva regolarmente star come Michael Jackson e il presidente Ronald Reagan
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
construit | costruito |
bruxelles | bruxelles |
régulièrement | regolarmente |
michael | michael |
jackson | jackson |
président | presidente |
années | anni |
et | e |
le | il |
était | era |
plus | più |
de | di |
FR au fil du temps, l’hôtel a évolué du statut d’hôtel le plus exclusif de Bruxelles à celui d’hôtel tourné vers l’art et qui rend hommage à la créativité.
IT Nel corso degli anni, l'hotel si è trasformato in un luogo ricco di storia e di arte, una celebrazione della creatività.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
créativité | arte |
et | e |
de | di |
à | in |
la | della |
FR Dans le quartier Botanique de Bruxelles, entouré de musées, galeries et espaces verts.
IT Nel quartiere Botanique della città, circondato da musei, gallerie e spazi verdi
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
quartier | quartiere |
entouré | circondato |
espaces | spazi |
musées | musei |
galeries | gallerie |
et | e |
verts | verdi |
FR Laissez-vous tenter par des gaufres toutes fraîches au petit-déjeuner, essayez la meilleure street-food de Bruxelles en soirée et dégustez vins et cocktails au bar le plus agréable de la ville
IT Si può scegliere tra waffle freschi a colazione, il miglior street food di Bruxelles la sera e un bicchiere di vino o un cocktail nel bar più accogliente di Bruxelles
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
bruxelles | bruxelles |
vins | vino |
cocktails | cocktail |
bar | bar |
agréable | accogliente |
street | street |
food | food |
et | e |
soir | sera |
de | di |
plus | più |
déjeuner | colazione |
FR Au coeur de Bruxelles, à deux pas de la Grand Place et à côté du quartier européen, le ...
IT Il Caesar Park unisce alla raffinatezza e all'eleganza nei minimi dettagli un servizio ...
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
et | e |
deux | un |
FR Les destinations annoncées par les annonceurs de l?aéroport comprennent également Malte Luqa, Dublin, Bruxelles Charleroi, Turin, Rome Fuimicino, Francfort Hahn et Düsseldorf -Weeze mais nous n?avons pas trouvé de vols en juin
IT Le destinazioni degli inserzionisti aeroportuali includono anche Malta Luqa, Dublino, Bruxelles Charleroi, Torino, Roma Fuimicino, Francoforte Hahn e Düsseldorf -Weeze, ma non siamo riusciti a trovare alcun volo a giugno
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
destinations | destinazioni |
annonceurs | inserzionisti |
comprennent | includono |
malte | malta |
dublin | dublino |
bruxelles | bruxelles |
charleroi | charleroi |
turin | torino |
rome | roma |
francfort | francoforte |
vols | volo |
juin | giugno |
hahn | hahn |
également | anche |
et | e |
mais | ma |
pas | non |
n | alcun |
FR Cette soupe italienne aux légumes et aux marrons est un minestrone d'hiver super délicieux et rapide avec des marrons, des haricots, des choux de Bruxelles et des carottes.
IT Questo minestrone italiano di verdure con castagne è un minestrone invernale super gustoso e veloce con castagne, fagioli, cavolini di Bruxelles e carote.
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
italienne | italiano |
légumes | verdure |
délicieux | gustoso |
rapide | veloce |
haricots | fagioli |
bruxelles | bruxelles |
carottes | carote |
est | è |
un | un |
super | super |
et | e |
de | di |
FR Cuisinez des choux de Bruxelles parfaits comme chez grand-mère
IT Cucina cavoletti di Bruxelles perfetti come da nonna
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
bruxelles | bruxelles |
parfaits | perfetti |
grand-mère | nonna |
de | di |
FR En 1563, Bruegel a déménagé à Bruxelles pour se rapprocher du centre financier, du pouvoir et de ses potentiels clients
IT Nel 1563 Bruegel si trasferì a Bruxelles per avvicinarsi al centro dell'economia e della politica e ai potenziali clienti
Francúzsky | Taliansky |
---|---|
bruegel | bruegel |
bruxelles | bruxelles |
rapprocher | avvicinarsi |
centre | centro |
potentiels | potenziali |
clients | clienti |
et | e |
à | a |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov