Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "blessure" do Taliansky

Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov frázy "blessure" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu blessure

"blessure" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

blessure lesioni

Preklad Francúzsky do Taliansky z blessure

Francúzsky
Taliansky

FR : La première chose à faire, et aussi la plus importante, en cas de blessure de course à pied, c’est de se reposer jusqu’à ce que la douleur disparaisse d’elle-même, et ensuite ne pas répéter ce que l'on faisait avant la blessure

IT : La prima cosa da evitare in presenza di infortuni da corsa è limitarsi a fare una pausa fino a quando i dolori non spariscono da soli e tutto torna come prima

Francúzsky Taliansky
jusquà fino a
et e
en in
course corsa
à a
cas la
de di
jusqu fino
ce cosa
lon i

FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.

IT Marriott non è responsabile, né direttamente né indirettamente, per eventuali lesioni o danni subiti a seguito dell?utilizzo di questi percorsi di corsa.

Francúzsky Taliansky
marriott marriott
responsable responsabile
directement direttamente
indirectement indirettamente
blessure lesioni
préjudice danni
ou o
de di
pas non
ces questi

FR nous, à notre seule discrétion, estimons : (a) que la notification pourrait créer un risque de blessure ou de décès d?une personne identifiable ou d?un groupe d?individus ; ou (b) que le cas porte sur des dommages éventuels aux mineurs

IT riteniamo, a nostra esclusiva discrezione, che: (a) fornire un preavviso potrebbe creare un rischio di lesioni o morte di un individuo o un gruppo di individui; o (b) il caso implica potenziali danni a minori

Francúzsky Taliansky
discrétion discrezione
risque rischio
décès morte
mineurs minori
notification preavviso
ou o
dommages danni
blessure lesioni
un un
b b
à a
créer creare
de di
groupe gruppo
individus individui
notre nostra

FR Cela signifie pour vous : des performances améliorées et un risque réduit de blessure ..

IT Ciò significa migliorare le prestazioni e ridurre il rischio di lesioni ..

Francúzsky Taliansky
performances prestazioni
risque rischio
réduit ridurre
blessure lesioni
et e
signifie significa
de di
un ciò

FR Cela a un impact négatif sur la position du coureur et son efficacité, impactant notamment les hanches, les genoux et les chevilles et augmentant ainsi le risque de blessure.

IT Questo ha un impatto negativo sull'allineamento e sull'efficienza bio-meccanica del corridore, in particolare l'impatto sui fianchi, le ginocchia e le caviglie, aumentando così il rischio di lesioni.

Francúzsky Taliansky
impact impatto
négatif negativo
coureur corridore
genoux ginocchia
augmentant aumentando
risque rischio
blessure lesioni
un un
et e
a ha
de di
notamment in

FR En outre, la technologie Altair a été largement appliquée à la biomécanique, comme l'étude des seuils de blessure pour les commotions cérébrales dans les domaines de la sécurité automobile ou de la médecine sportive.

IT Inoltre, la tecnologia Altair è stata ampiamente applicata alla biomeccanica, ad esempio nello studio delle soglie di lesioni per commozione cerebrale in merito alla sicurezza automobilistica e in altre applicazioni nel campo della medicina sportiva.

Francúzsky Taliansky
largement ampiamente
seuils soglie
blessure lesioni
sécurité sicurezza
médecine medicina
sportive sportiva
étude studio
appliqué applicata
en in
technologie tecnologia
de di
l e

FR « Nos expériences sur des souris ont confirmé la capacité de NANO-LPPO d'éviter l'infection dans la blessure et d'accélérer ainsi la guérison et la régénération

IT “I nostri esperimenti sui mouse hanno confermato la capacità di NANO-LPPO di impedire l'infezione nella ferita e di accelerare così la guarigione e la rigenerazione

Francúzsky Taliansky
expériences esperimenti
souris mouse
confirmé confermato
guérison guarigione
et e
de di
ont hanno
nos nostri

FR La bactérie peut être présente sur le matériel médical et également entrer dans une blessure chirurgicale, par exemple, après une procédure.

IT Il batterio anche può essere presente su attrezzatura medica ed entrare in una ferita chirurgica, per esempio, dopo una procedura.

Francúzsky Taliansky
présente presente
matériel attrezzatura
médical medica
procédure procedura
peut può
également anche
après dopo
être essere
sur su
une una
exemple esempio
entrer in

FR Après une carrière de footballeur interrompue par une blessure, Pau s'est tourné vers le trail pour sa rééducation

IT Dopo che un gravissimo infortunio ha stroncato la sua carriera da calciatore, Pau si è dedicato al trail running come forma di riabilitazione

Francúzsky Taliansky
carrière carriera
footballeur calciatore
rééducation riabilitazione
pau pau
le la
de di
après dopo
sa sua

FR Comme Mars sera positionnée près du Soleil, mieux vaut ne pas utiliser de télescope pour l'observer afin d'éviter toute blessure aux yeux.

IT Poiché Marte sarà posizionato vicino al Sole, meglio non usare un telescopio per la sua osservazione per evitare lesioni agli occhi.

Francúzsky Taliansky
mars marte
soleil sole
mieux meglio
télescope telescopio
blessure lesioni
yeux occhi
sera sarà
positionné posizionato
éviter evitare
utiliser usare

FR Qu'est-ce que la sécurité des plongeurs ? Notre objectif est que chaque plongée ait lieu sans accident ni blessure

IT Qual è il significato di sicurezza subacquea? Nella nostra visione, è provare a rendere qualsiasi immersione priva di incidenti o lesioni

Francúzsky Taliansky
sécurité sicurezza
blessure lesioni
la il
est è
ait a
notre nostra
plongée subacquea
lieu di

FR Dominique a contacté un membre local du Congrès au sujet de sa blessure due au vaccin, qui lui a dit de ?s?adresser au VAERS, au CDC et au fabricant? ? aucun d?entre eux n?a donné suite.

IT Dominique ha contattato un membro locale del Congresso per la sua lesione corporale da vaccino, che le ha detto di ?parlarne con VAERS, il CDC e l?azienda farmaceutica? ? nessuno dei quali ha fatto seguito al caso.

Francúzsky Taliansky
membre membro
local locale
congrès congresso
vaccin vaccino
s l
cdc cdc
contacté contattato
un un
au al
et e
dit detto
n nessuno
a ha
de di
du del
lui il

FR Le rapport de Health Impact News a ventilé les données par vaccin, type de blessure et pays.

IT Il rapporto di Health Impact News ha suddiviso i dati per vaccino, tipo di danni e paese.

Francúzsky Taliansky
health health
impact impact
news news
vaccin vaccino
pays paese
données dati
et e
rapport rapporto
a ha
le il
de di
type tipo

FR Que ce soit pour se remettre d’une blessure ou pour s’échauffer avant un entraînement : renforcer vos épaules est essentiel?

IT I 9 esercizi a corpo libero più comuni sono plank, sit up, bridge (ponte per i glutei), push up (piegamenti sulle braccia), ?

Francúzsky Taliansky
entraînement esercizi
vos i
pour per
avant a

FR Lorsque vous manipulez nos billes magnétiques les plus grosses, portez des gants de protection. Plus l'aimant et gros et fort, plus le risque de blessure est important.

IT Durante l’uso delle nostre sfere magnetiche grandi, utilizzate i guanti di protezione. Quanto più grande e più potente il magnete, tanto maggiore il pericolo di lesioni.

Francúzsky Taliansky
billes sfere
magnétiques magnetiche
gants guanti
protection protezione
blessure lesioni
risque pericolo
et e
grosses grande
vous nostre
plus più
de di
le il

FR En cas de blessure ou d'accident, le concierge ou le personnel doit être informé immédiatement. Du personnel médical qualifié, des trousses de premiers soins sont rapidement accessibles sur place.

IT In caso di infortunio o incidente, il custode o il personale deve essere immediatamente informato. Personale medico qualificato e kit di pronto soccorso sono rapidamente accessibili sul posto.

Francúzsky Taliansky
informé informato
immédiatement immediatamente
qualifié qualificato
rapidement rapidamente
accessibles accessibili
ou o
médical medico
en in
de di
le il
doit deve
être essere
sont sono

FR protéger nos clients, par exemple pour éviter des e-mails non sollicités ou des tentatives de frauder des utilisateurs de produits Zebra, ou pour aider à éviter à quiconque un décès ou une blessure grave ;

IT tutelare i nostri clienti, ad esempio per prevenire e-mail indesiderate o tentativi di frode ai danni degli utenti dei prodotti Zebra, oppure per scongiurare incidenti mortali o gravi infortuni;

Francúzsky Taliansky
tentatives tentativi
zebra zebra
grave gravi
clients clienti
utilisateurs utenti
éviter prevenire
e-mails mail
produits prodotti
mails e-mail
exemple esempio
ou o
de di
nos nostri

FR Attention, en cas de blessure contuse, la peau peut éventuellement être intacte alors que les tissus situés en dessous peuvent être endommagés! Un traitement médical peut exclure des blessures (evtl. internes) graves.

IT Attenzione, perché nella contusione la pelle può essere intatta, mentre il tessuto sottostante potrebbe essere lesionato. Una visita clinica può escludere ferite gravi (eventualmente interne).

Francúzsky Taliansky
attention attenzione
peau pelle
tissus tessuto
exclure escludere
graves gravi
médical clinica
éventuellement eventualmente
peut può
la il
internes interne
un una
de nella
être essere

FR Fais une pause de courte durée afin de laisser la blessure au repos, pour éviter que la lésion ne s'aggrave.

IT Fare una breve pausa e immobilizza la ferita. Così facendo si evita un aggravamento della ferita.

Francúzsky Taliansky
fais fare
pause pausa
courte breve
éviter evita
ne facendo
la della
de e

FR Palpez les deux bras, notamment au niveau des coudes et des poignets, particulièrement menacés en cas de chute. Comparez bras gauche et bras droit. Les mouvements des bras indiquent la présence ou non d’une blessure.

IT Tastare le braccia, soprattutto i gomiti e i polsi, in caso di caduta. Paragonare il braccio destro con quello sinistro. I movimenti delle braccia indicano la presenza o l'assenza di una ferita.

Francúzsky Taliansky
chute caduta
mouvements movimenti
indiquent indicano
présence presenza
ou o
et e
gauche sinistro
en in
de di
la il
droit destro

FR Les mouvements des jambes indiquent la présence ou non d’une blessure.

IT Spostare le gambe per vedere sé essi sono ferite.

Francúzsky Taliansky
jambes gambe
la le
les essi

FR Quel pansement utiliser en cas de blessure au bout du doigt?

IT Quale cerotto utilizzo per le ferite alla punta delle dita della mano?

Francúzsky Taliansky
bout punta
utiliser utilizzo
doigt dita
de alla

FR Rendez-vous également chez le pédiatre/ à la clinique pédiatrique si vous vous sentez dépassé(e) par une blessure a priori bénigne de votre enfant ou si son état se dégrade.

IT Rivolgersi anche a un medico o una clinica pediatrica quando non vi sentite di affrontare adeguatamente una ferita dapprima innocuo di vostro figlio, o se le condizioni peggiorano.

Francúzsky Taliansky
clinique clinica
ou o
également anche
à a
de di
le le
si non

FR Ce pack de secours immédiat est auto-réfrigérant. Il est idéal dans les situations de premiers secours, les traitements et les blessures sportives. En un tournemain, le pack est prêt à réfrigérer la blessure pendant 30 minutes en cas d’urgence.

IT Questo pacchetto di emergenza autorinfrescante è ideale in situazioni di pronto soccorso, in terapia e in caso di infortuni sportivi. In un batter d'occhio, l'impacco è pronto a raffredare la ferita per 30 minuti in caso di emergenza.

Francúzsky Taliansky
pack pacchetto
secours soccorso
idéal ideale
blessures infortuni
sportives sportivi
minutes minuti
est è
situations situazioni
et e
un un
en in
de di
prêt pronto
à a
ce questo
cas caso

FR Des commentaires analytiques sur les données collectées sont disponibles immédiatement pour optimiser votre technique personnelle et prévenir toute blessure.

IT Il feedback di analisi sui dati raccolti è immediatamente disponibile, così da ottimizzare la tecnica personale e prevenire eventuali infortuni.

Francúzsky Taliansky
commentaires feedback
analytiques analisi
collectées raccolti
immédiatement immediatamente
optimiser ottimizzare
technique tecnica
prévenir prevenire
et e
données dati
disponibles disponibile
votre la

FR Que ce soit pour se remettre d’une blessure ou pour s’échauffer avant un entraînement : renforcer vos épaules est essentiel?

IT Si trovano talmente tanti allenamenti ed esercizi a corpo libero per le donne, che è difficile scegliere quelli giusti. Inoltre, ogni donna ?

Francúzsky Taliansky
est è
vos le
pour per
que che
un tanti
avant a
entraînement allenamenti

FR protéger nos clients, par exemple pour éviter des e-mails non sollicités ou des tentatives de frauder des utilisateurs de produits Zebra, ou pour aider à éviter à quiconque un décès ou une blessure grave ;

IT tutelare i nostri clienti, ad esempio per prevenire e-mail indesiderate o tentativi di frode ai danni degli utenti dei prodotti Zebra, oppure per scongiurare incidenti mortali o gravi infortuni;

Francúzsky Taliansky
tentatives tentativi
zebra zebra
grave gravi
clients clienti
utilisateurs utenti
éviter prevenire
e-mails mail
produits prodotti
mails e-mail
exemple esempio
ou o
de di
nos nostri

FR Après une carrière de footballeur interrompue par une blessure, Pau s'est tourné vers le trail pour sa rééducation

IT Dopo che un gravissimo infortunio ha stroncato la sua carriera da calciatore, Pau si è dedicato al trail running come forma di riabilitazione

Francúzsky Taliansky
carrière carriera
footballeur calciatore
rééducation riabilitazione
pau pau
le la
de di
après dopo
sa sua

FR Cela n’affecte pas notre responsabilité pour blessure ou mort causée par notre négligence, ni notre responsabilité pour déformation frauduleuse ou déformation importante, ou toute autre responsabilité qui ne puisse pas être exclue par une loi.

IT Tutto questo non riguarda la nostra responsabilità per morte o infortunio causato dalla nostra neglicenza, o la nostra responsabilità per falsa dichiarazione circa questioni fondamentali, o qualsiasi altra responsabilità che infranga la legge.

Francúzsky Taliansky
mort morte
autre altra
causé causato
ou o
loi legge
pour per
qui che
cela questo
notre nostra

FR Cela signifie pour vous : des performances améliorées et un risque réduit de blessure ..

IT Ciò significa migliorare le prestazioni e ridurre il rischio di lesioni ..

Francúzsky Taliansky
performances prestazioni
risque rischio
réduit ridurre
blessure lesioni
et e
signifie significa
de di
un ciò

FR Cela a un impact négatif sur la position du coureur et son efficacité, impactant notamment les hanches, les genoux et les chevilles et augmentant ainsi le risque de blessure.

IT Questo ha un impatto negativo sull'allineamento e sull'efficienza bio-meccanica del corridore, in particolare l'impatto sui fianchi, le ginocchia e le caviglie, aumentando così il rischio di lesioni.

Francúzsky Taliansky
impact impatto
négatif negativo
coureur corridore
genoux ginocchia
augmentant aumentando
risque rischio
blessure lesioni
un un
et e
a ha
de di
notamment in

FR Pour prévenir les mauvaises surprises, il existe par exemple des questionnaires qui prennent en compte la relation entre les charges et la résistance aux charges, et qui fournissent des réponses personnalisées sur les risques de blessure

IT Si sono rilevati utili i questionari volti a rilevare il rischio individuale di infortunio in base a carico e resistenza al carico

Francúzsky Taliansky
questionnaires questionari
charges carico
résistance resistenza
risques rischio
en in
la il
et e
de di

FR La blessure résulte d’une pression trop élevée de la rotule dans l'articulation du genou, ce qui débouche sur une charge de traction excessive du tendon rotulien à son passage vers l'os

IT Il meccanismo degli infortuni si innesta a seguito di una pressione eccessiva esercitata dalla rotula sul legamento del ginocchio e del risultante massiccio carico di tensione del tendine rotuleo in corrispondenza del collegamento con l’osso

Francúzsky Taliansky
pression pressione
genou ginocchio
charge carico
excessive eccessiva
la il
de di
à a
du del

FR Il faut ensuite réappliquer les charges de façon très progressive, pour éviter une récidive de la blessure

IT Successivamente il carico va reintrodotto con molta cautela, per evitare nuovi infortuni

Francúzsky Taliansky
charges carico
éviter evitare
très molta
la il

FR Que faire pour prévenir cette blessure?

IT Come prevenire certi infortuni?

Francúzsky Taliansky
prévenir prevenire
que come

FR Les mesures de réadaptation sont conçues pour aider les personnes à reprendre leur vie quotidienne après un accident, une blessure ou une intervention médicale.

IT Le misure di riabilitazione sono pensate per aiutare le persone a riprendere la loro vita quotidiana dopo incidenti, infortuni e interventi chirurgici.

Francúzsky Taliansky
aider aiutare
reprendre riprendere
vie vita
quotidienne quotidiana
mesures misure
de di
personnes persone
à a
après dopo
pour per

FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.

IT Marriott non è responsabile, né direttamente né indirettamente, per eventuali lesioni o danni subiti a seguito dell?utilizzo di questi percorsi di corsa.

Francúzsky Taliansky
marriott marriott
responsable responsabile
directement direttamente
indirectement indirettamente
blessure lesioni
préjudice danni
ou o
de di
pas non
ces questi

FR nous, à notre seule discrétion, estimons : (a) que la notification pourrait créer un risque de blessure ou de décès d?une personne identifiable ou d?un groupe d?individus ; ou (b) que le cas porte sur des dommages éventuels aux mineurs

IT riteniamo, a nostra esclusiva discrezione, che: (a) fornire un preavviso potrebbe creare un rischio di lesioni o morte di un individuo o un gruppo di individui; o (b) il caso implica potenziali danni a minori

Francúzsky Taliansky
discrétion discrezione
risque rischio
décès morte
mineurs minori
notification preavviso
ou o
dommages danni
blessure lesioni
un un
b b
à a
créer creare
de di
groupe gruppo
individus individui
notre nostra

FR Qu'est-ce que la sécurité des plongeurs ? Notre objectif est que chaque plongée ait lieu sans accident ni blessure

IT Qual è il significato di sicurezza subacquea? Nella nostra visione, è provare a rendere qualsiasi immersione priva di incidenti o lesioni

Francúzsky Taliansky
sécurité sicurezza
blessure lesioni
la il
est è
ait a
notre nostra
plongée subacquea
lieu di

FR Signaux d'alerte et procédures de premiers secours spécifiques au type de blessure

IT Segni clinici e procedure di Primo Soccorso specifici per il tipo di lesione riscontrata

Francúzsky Taliansky
procédures procedure
premiers primo
secours soccorso
spécifiques specifici
et e
de di
type tipo

FR Des commentaires analytiques sur les données collectées sont disponibles immédiatement pour optimiser votre technique personnelle et prévenir toute blessure.

IT Il feedback di analisi sui dati raccolti è immediatamente disponibile, così da ottimizzare la tecnica personale e prevenire eventuali infortuni.

Francúzsky Taliansky
commentaires feedback
analytiques analisi
collectées raccolti
immédiatement immediatamente
optimiser ottimizzare
technique tecnica
prévenir prevenire
et e
données dati
disponibles disponibile
votre la

Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov