Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "transporteur" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "transporteur" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu transporteur

"transporteur" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

transporteur entrega envío paquete portador transporte transportista

Preklad Francúzsky do Španielsky z transporteur

Francúzsky
Španielsky

FR Oui, nous organisons votre retour gratuitement avec notre transporteur UPS. Nous vous informons cependant que les frais de retour ne seront pas remboursés si vous décidez de nous retourner un ou plusieurs articles avec le transporteur de votre choix.

ES No. Realizaremos sus devoluciones a través de nuestros transportistas sin coste alguno. Sin embargo, no efectuaremos el reembolso de ningún envío que realice usted por sus propios medios.

Francúzsky Španielsky
transporteur envío
frais coste
ou o
le el
retour devoluciones
de de
cependant sin embargo
ne no
un a
seront que

FR Facture du transporteur manquante; une confirmation de chargement n’est pas une facture acceptable, la facture doit contenir le numéro de chargement, le solde dû et le numéro d’identification de votre transporteur.

ES Falta la factura del transportista; una confirmación de carga no es una factura aceptable; la factura debe incluir el número de carga, el saldo adeudado y su número de identificación de transportista.

Francúzsky Španielsky
facture factura
transporteur transportista
confirmation confirmación
chargement carga
acceptable aceptable
contenir incluir
solde saldo
et y
doit debe
de de
pas no
la la
numéro número de
le el
du del

FR Qu’est-ce qu’un transporteur certifié SmartWay et pourquoi devrais-je le choisir plutôt qu’un transporteur non certifié?

ES ¿Qué implica ser un transportista certificado por SmartWay y por qué debería elegirlo sobre uno no certificado?

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
certifié certificado
et y
quun un
pourquoi por
non no
ce qué
le sobre

FR En choisissant un transporteur certifié SmartWay, vous choisissez un transporteur qui soutient la durabilité de la chaîne d’approvisionnement par l’efficacité.

ES Elegir un transportista certificado por SmartWay significa que está seleccionando un transportista que respalda la sostenibilidad de la cadena de suministro a través de la eficiencia.

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
certifié certificado
soutient respalda
durabilité sostenibilidad
chaîne cadena
la la
de de
choisissant seleccionando
choisissez elegir
un a

FR Lorsque vous activez un service de transporteur via cette intégration, les données d'expédition de vos clients sont partagées avec le transporteur pour permettre à celui-ci de calculer le coût de transport de vos produits à vos clients.

ES Cuando habilitas un servicio de transporte a través de esta integración, los datos de envío de tus clientes se compartirán con el transportista para que pueda calcular el costo de envío de los productos a tus clientes.

Francúzsky Španielsky
intégration integración
clients clientes
partagées compartir
calculer calcular
transport transporte
le el
service servicio
de de
transporteur transportista
produits productos
données datos
coût costo
à a

FR Remarque : certains services ne proposent pas d’emballage transporteur. Si vous choisissez un service qui ne propose pas d’emballage transporteur, vous serez invité(e) à ajouter des emballages personnalisés dans l’onglet suivant.

ES Nota: Algunos servicios no usan los contenedores del transportista. Si seleccionas un servicio que no tiene contenedores del transportista, se te sugerirá que añadas contenedores especiales en la siguiente pestaña.

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
emballages contenedores
longlet pestaña
certains algunos
service servicio
un a
si tiene
remarque nota
services servicios
qui la

FR Le cryptage en vol est effectué par une paire de transporteurs (l'un des principaux composants de la solution) : le Transporteur source crypte et envoie les données de sauvegarde cryptées et le Transporteur cible reçoit et déchiffre les données

ES El cifrado en movimiento lo realizan dos transportadores (uno de los principales componentes de la solución): el transportador de origen cifra y envía los datos de respaldo cifrados y el transportador de destino recibe y descifra los datos

Francúzsky Španielsky
composants componentes
envoie envía
sauvegarde respaldo
reçoit recibe
et y
cryptage cifrado
solution solución
cryptées cifrados
chiffre cifra
en en
de de
principaux principales
données datos
la la
le el
source origen

FR Une fois que votre transitaire a réservé un espace auprès du transporteur, vous pouvez vous renseigner sur ETD et ETA en fonction du voyage du navire et du numéro BL sur le site Web de suivi du transporteur.

ES Después de que su agente de carga reserve espacio del transportista, puede consultar sobre ETD y ETA según el viaje del barco y el número BL en el sitio web de seguimiento del transportista.

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
navire barco
espace espacio
et y
suivi seguimiento
en en
voyage viaje
le el
vous consultar
de de
du del
pouvez puede
numéro el número
site sitio
web web

FR Selon le transporteur, ce système lui aurait déjà permis d’économiser des millions de litres de carburant, tout cela grâce aux mégadonnées.

ES Se supone que este sistema ya ha ahorrado a UPS millones de litros de combustible, gracias al big data.

Francúzsky Španielsky
litres litros
système sistema
carburant combustible
déjà ya
millions millones
de de
ce este
aurait que
grâce gracias

FR Outre un certain nombre d'autres types de données, il est capable de s'interfacer avec l' API GSX d'Apple pour fournir des données sur les verrous d'activation de vente, de garantie, de transporteur et iCloud

ES Aparte de una serie de otros tipos de datos, es capaz de interactuar con la API GSX de Apple para proporcionar datos de venta, garantía, portador y bloqueos de activación de iCloud

Francúzsky Španielsky
dautres otros
capable capaz
api api
fournir proporcionar
vente venta
transporteur portador
icloud icloud
dapple apple
types tipos
et y
un a
garantie garantía
de de
données datos
est es

FR Transporteur OEM. Les MPN sont généralement mis à la disposition d'une gamme discrète d'opérateurs, qui peuvent être identifiés en les examinant.

ES OEM transportista. Las MPN normalmente están disponibles para un rango discreto de portadores, y el rango de portadores se puede identificar al examinarlas.

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
oem oem
gamme rango
discrète discreto
la el
généralement normalmente
à para
être puede
mis de
en al
sont disponibles

FR Les commandes sont ouvertes à partir du 24 septembre - et vous pouvez utiliser les liens ci-dessous pour trouver les meilleurs prix auprès de votre transporteur ou détaillant préféré.

ES Los pedidos están abiertos a partir del 24 de septiembre, y puede utilizar los enlaces a continuación para encontrar los mejores precios de su operador o minorista preferido.

Francúzsky Španielsky
ouvertes abiertos
septembre septiembre
trouver encontrar
détaillant minorista
préféré preferido
et y
ou o
utiliser utilizar
prix precios
commandes pedidos
de de
du del
pouvez puede
à a
liens enlaces
meilleurs mejores

FR Les visites guidées et le Transporteur sont temporairement indisponibles.

ES Las visitas guiadas y el transportador no están disponibles temporalmente.

Francúzsky Španielsky
visites visitas
guidées guiadas
temporairement temporalmente
et y
le el
sont disponibles

FR Les commandes passées avec livraison express avant le 18 décembre devraient arriver avant le 25 décembre, bien que nous ne puissions pas prévoir les retards liés aux conditions météorologiques ou au volume du côté transporteur.

ES Los pedidos realizados con envío exprés antes del 18 de diciembre deberían llegar antes del 25 de diciembre, aunque no podemos evitar retrasos relacionados con el tiempo o con el volumen de envíos por parte del transportista.

Francúzsky Španielsky
commandes pedidos
décembre diciembre
puissions podemos
retards retrasos
liés relacionados
volume volumen
ou o
le el
livraison envío
devraient deberían
transporteur transportista
ne no
du del
bien que aunque
côté parte

FR Détectez automatiquement le transporteur en fonction du format du numéro de suivi.

ES Detecta automáticamente el transportista según el formato del número de seguimiento.

Francúzsky Španielsky
détectez detecta
automatiquement automáticamente
transporteur transportista
format formato
suivi seguimiento
le el
numéro número de
de de
du del

FR Tirez parti des mégadonnées d'AfterShip pour prévoir une date de livraison précise lorsque la date estimée du transporteur n'est pas disponible.

ES Aproveche los grandes datos de AfterShip para predecir una fecha de entrega precisa cuando la fecha estimada del transportista no esté disponible.

Francúzsky Španielsky
prévoir predecir
précise precisa
disponible disponible
tirez parti aproveche
livraison entrega
la la
transporteur transportista
pas no
nest los
de de
lorsque cuando
du del
date fecha

FR Détectez intelligemment le transporteur en fonction de vos choix et du format du numéro de suivi.

ES Detecte la compañía de carrier de forma inteligente en función de sus opciones de operadoras y con el formato del número de seguimiento.

Francúzsky Španielsky
détectez detecte
intelligemment inteligente
fonction función
choix opciones
suivi seguimiento
et y
en en
de de
numéro número de
le el
du del
format formato

FR Développez votre stratégie transporteur pour améliorer en permanence votre taux de livraison. Dépasser les attentes des clients.

ES Desarrolle su estrategia de transportista para mejorar continuamente su tasa de entrega. Supere las expectativas del cliente.

Francúzsky Španielsky
stratégie estrategia
dépasser supere
attentes expectativas
clients cliente
en permanence continuamente
taux tasa
transporteur transportista
améliorer mejorar
livraison entrega
de de
votre su

FR Trouvez facilement les envois par statut de livraison, transporteur, e-mail du client et autres paramètres.

ES Encuentre los paquetes fácilmente por el estado de entrega, compañía de carrier, correo electrónico del cliente y otros parámetros.

Francúzsky Španielsky
trouvez encuentre
statut estado
client cliente
paramètres parámetros
et y
livraison entrega
autres otros
de de
du del
facilement fácilmente
e electrónico
mail correo

FR Permettre aux clients de suivre leur commande sur une page de suivi de marque plutôt que sur un site de transporteur.

ES Permita que los clientes realicen un seguimiento de su pedido en una página de seguimiento por etiqueta en lugar de llamar a la compañía de carrier.

Francúzsky Španielsky
permettre permita
commande pedido
clients clientes
de de
page página
plutôt en lugar de
leur su
sur en
suivi seguimiento
un a

FR livraison remorquer Puissance militaire Chariot plate-forme aile modèle équipement avion avion combattant avion transporteur Gérald Capitale flotte gué

ES Envío remolcar poder militar carro cubierta ala modelo equipo avión aeronave combatiente avión aire portador CHORRO flota vado

Francúzsky Španielsky
puissance poder
chariot carro
aile ala
flotte flota
gué vado
militaire militar
modèle modelo
équipement equipo
combattant combatiente
avion avión
livraison envío

FR avec Réaliste intérieur modèle avion avion avion transporteur PASSAGER UNE Compagnie-aérienne vol

ES comercial con Realista transporte modelo Francia avión aeronave avión aire portador AVIÓN-DE-LÍNEA PASAJERO AEROBÚS CHORRO UN Aerolínea vuelo internacional

Francúzsky Španielsky
réaliste realista
modèle modelo
passager pasajero
vol vuelo
avion avión
transporteur transporte
une de

FR A partir de là, vous pourrez débuter l'ajout de produits dans votre catalogue, configurer les moyens de paiement et choisir le transporteur qui se chargera des livraisons !

ES Empieza a añadir productos a tu catálogo, configurar los métodos de pago y elegir el transportista que se encargará de tus envíos.

Francúzsky Španielsky
catalogue catálogo
configurer configurar
moyens métodos
choisir elegir
transporteur transportista
et y
le el
de de
produits productos
paiement pago
votre tu

FR rail transporteur pour l'industrie agroalimentaire

ES rieles transportador para la industria alimentaria

Francúzsky Španielsky
pour para

FR Contrôlez les coûts en effectuant un suivi de l'efficacité et de l'utilisation des capacités afin de sélectionner la meilleure option d'acheminement des marchandises et le transporteur le plus compétent

ES Controle los costes con un seguimiento de la capacidad y la eficiencia a fin de seleccionar el medio y el transportista adecuados

Francúzsky Španielsky
coûts costes
transporteur transportista
contrôlez controle
suivi seguimiento
et y
sélectionner seleccionar
capacité capacidad
de de
la la
le el

FR Pour les volumes et les quantités plus importants, nous faisons appel à un transporteur

ES Para volúmenes y cantidades mayores, encargamos la entrega a una agencia de transportes

Francúzsky Španielsky
transporteur entrega
et y
volumes volúmenes
à a

FR Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, a/ont pris possession des biens

ES El plazo de cancelación es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero designado por usted, distinto del transportista, haya tomado posesión de los bienes

Francúzsky Španielsky
quatorze catorce
désigné designado
transporteur transportista
pris tomado
possession posesión
délai plazo
ou o
le el
de de
jours días
biens bienes
du del
jour día
est es
à a

FR Le transporteur du commerce mondial améliore son réseau et réduit ses coûts

ES Complejo turístico español mejora exper. de huésp. y aprovecha acceso a datos

Francúzsky Španielsky
améliore mejora
et y
réseau acceso
le español
ses de

FR Le client est tenu de vérifier, lors de la livraison, le bon état de l'emballage fourni en présence du transporteur

ES El cliente está obligado a comprobar, en el momento de la entrega, el buen estado del embalaje proporcionado en presencia del mensajero

Francúzsky Španielsky
tenu obligado
vérifier comprobar
bon buen
présence presencia
fourni proporcionado
client cliente
livraison entrega
en en
de de
état estado
la la
le el
du del

FR Mise à jour facile et rapide de l'état de la commande, du transporteur et des informations de suivi dans la liste des commandes.

ES Actualización fácil y rápida del estado del pedido, transporte e información del seguimiento en la lista de pedidos.

Francúzsky Španielsky
transporteur transporte
état estado
facile fácil
et y
rapide rápida
informations información
suivi seguimiento
mise à jour actualización
l e
commande pedido
liste lista
la la
commandes pedidos
de de
du del
à en

FR Le Galaxy S21 arrivera chez les trois principaux opérateurs américains. Chaque transporteur propose une offre de reprise.

ES El Galaxy S21 llegará a los tres principales operadores de EE. UU. Cada operador ofrece un trato de intercambio.

Francúzsky Španielsky
galaxy galaxy
opérateurs operadores
le el
principaux principales
de de
offre ofrece
arrivera a

FR Obtenez un devis, sélectionnez un transporteur, planifiez un ramassage et payez avec une carte de crédit en quelques minutes

ES Obtenga a cotización, seleccione un transportador, programe una recolección y pague con una tarjeta de crédito en minutos

Francúzsky Španielsky
obtenez obtenga
devis cotización
sélectionnez seleccione
planifiez programe
crédit crédito
minutes minutos
et y
en en
de de
carte tarjeta
un a

FR Devenez transporteur contractuel

ES Conviértase en transportista bajo contrato

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
contractuel contrato

FR En tant que transporteur contractuel, vous aurez accès à des outils et des ressources supplémentaires, ainsi qu’à un plus grand nombre de chargements disponibles que tout autre fournisseur en Amérique du Nord

ES Como transportista bajo contrato, tendrá acceso a herramientas, recursos y más cargas adicionales disponibles que cualquier otro proveedor en Norteamérica

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
contractuel contrato
chargements cargas
fournisseur proveedor
aurez tendrá
accès acceso
outils herramientas
et y
ressources recursos
disponibles disponibles
en en
supplémentaires adicionales
plus más
autre otro
tant como
à a

FR Trouvez votre transporteur pour expédier vers France

ES Encuentra tu transportista en Spain

Francúzsky Španielsky
trouvez encuentra
votre tu
transporteur transportista
vers en

FR Déployez des automatisations basées sur la sélection du transporteur, la préférence de livraison, la taille du colis, la valeur du produit et plus encore.

ES Configura la automatización en función de la selección del transportista, la preferencia de entrega, el tamaño del paquete, el valor del producto y mucho más.

Francúzsky Španielsky
automatisations automatización
sélection selección
préférence preferencia
et y
transporteur transportista
livraison entrega
de de
taille tamaño
valeur valor
produit producto
plus más
la la
du del
sur en

FR La documentation liée à l'expédition peut être confuse. Notre outil génère pour vous des étiquettes d'envoi, des bordereaux d'expédition et des déclarations de douane. Vous imprimez seulement ce dont le transporteur a besoin.

ES No te preocupes más por adivinar qué documentación necesitas. Nuestra herramienta de envíos genera automáticamente todas las etiquetas de envio, las notas de entrega y la documentación aduanera. Imprime solo lo que necesites.

Francúzsky Španielsky
documentation documentación
outil herramienta
génère genera
étiquettes etiquetas
transporteur entrega
et y
n no
a necesitas
la la
de de

FR Associez votre Propre Transporteur

ES Consigue la tarifa de envio más económica. Te lo garantizamos

Francúzsky Španielsky
propre de
votre te

FR En raison de conditions météorologiques extrêmes, le transporteur peut avoir un retard pour récupérer votre colis. Nous espérons expédier votre commande dans les plus brefs délais !

ES Debido a las condiciones climáticas severas, puede haber una demora con el transportista para recoger su paquete. ¡Esperamos recibir su pedido lo antes posible!

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
retard demora
colis paquete
commande pedido
peut puede
conditions condiciones
le el
votre su
en raison de debido
les las
de antes
un a

FR Le (non) transporteur populaire a annoncé quil avait lexclusivité sur le milieu de gamme abordable

ES El popular (des) operador ha anunciado que tiene la exclusiva en el asequible rango medio.

Francúzsky Španielsky
populaire popular
annoncé anunciado
abordable asequible
avait ha
sur en
milieu medio
gamme rango
le el

FR L’intégration UPS calcule automatiquement les frais d’expédition en fonction de la grille tarifaire du transporteur.

ES La integración con UPS calcula automáticamente los costos de envío según sus tarifas.

Francúzsky Španielsky
ups ups
calcule calcula
automatiquement automáticamente
transporteur envío
la la
de de
frais tarifas
en con

FR L’intégration USPS calcule automatiquement les frais d’expédition en fonction de la grille tarifaire du transporteur.

ES La integración con USPS calcula automáticamente los costos de envío según sus tarifas.

Francúzsky Španielsky
usps usps
calcule calcula
automatiquement automáticamente
transporteur envío
la la
de de
frais tarifas
en con

FR Calcul des frais dʼexpédition par transporteur

ES Envío calculado por el transportista

Francúzsky Španielsky
transporteur transportista
expédition envío
des el
par por

FR Si vous avez souscrit le forfait Commerce Avancé, utilisez la fonctionnalité de calcul des frais d’expédition par transporteur pour obtenir automatiquement les frais de livraison FedEx, UPS et USPS

ES Si tienes el plan Commerce avanzado, utiliza el envío calculado por el transportista para calcular automáticamente los costos de envío en función de las tarifas de FedEx, UPS y USPS

Francúzsky Španielsky
forfait plan
avancé avanzado
fonctionnalité función
automatiquement automáticamente
fedex fedex
ups ups
usps usps
commerce commerce
et y
utilisez utiliza
de de
calcul calcular
transporteur transportista
livraison envío
frais tarifas

FR Pour obtenir des résultats aussi exacts que possible avec lʼexpédition calculée par transporteur, assurez-vous de fournir les dimensions précises de votre produit et de votre colis.

ES Para obtener los mejores resultados con el envío calculado por el transportista, debes ser muy preciso con las dimensiones del producto y del paquete.

Francúzsky Španielsky
dimensions dimensiones
précises preciso
calculé calculado
résultats resultados
et y
transporteur transportista
colis paquete
expédition envío
obtenir obtener
pour para
de del
produit producto
avec con
les los

FR Calcul des frais d’expédition par transporteur

ES Gasto de envío calculado por el transportista

Francúzsky Španielsky
frais gasto
transporteur transportista
des de

FR Gestion des zones de livraison par transporteur

ES Gestión de zonas de envío por transportista.

Francúzsky Španielsky
gestion gestión
zones zonas
de de
livraison envío
transporteur transportista

FR Le délai d'annulation est de quatorze jours à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, qui n'est pas le transporteur, possédez les marchandises ou en avez pris possession.

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en el que tú, o una tercera persona, reciba o empiece a utilizar la mercancía.

Francúzsky Španielsky
quatorze catorce
marchandises mercancía
délai plazo
ou o
en en
de de
jours días
jour día
le el
du del
est es
à a

FR État, transporteur et suivi - Direct Status Update

ES Estado, Trasportista y Seguimiento – DirectStatusUpdate

Francúzsky Španielsky
et y
suivi seguimiento
status estado

FR Remplissez le champ Tracking number (Numéro de suivi) et choisissez le Carrier (Transporteur) que vous utilisez dans le menu déroulant. Vous pouvez également saisir le nom du service pour limiter les résultats.

ES Introduce el Número de seguimiento y selecciona el Portador que estás utilizando en el menú desplegable. También puedes escribir el nombre del servicio para limitar los resultados.

Francúzsky Španielsky
choisissez selecciona
transporteur portador
limiter limitar
menu menú
menu déroulant desplegable
et y
service servicio
le el
de de
également también
saisir introduce
du del
tracking seguimiento
nom nombre
résultats resultados
numéro número de
utilisez utilizando

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov