Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "testées" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "testées" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu testées

"testées" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

testées probado pruebas

Preklad Francúzsky do Španielsky z testées

Francúzsky
Španielsky

FR Migrez depuis tout CMS vers Drupal 9 jusqu'à 5 fois plus vite grâce à une série d'automatisations prédéfinies et testées pour les migrations de contenu et de données

ES Migre desde cualquier CMS a Drupal 9 hasta 5 veces más rápido con una serie de automatizaciones preconstruidas y probadas para migraciones de contenido y datos

Francúzsky Španielsky
migrez migre
cms cms
drupal drupal
migrations migraciones
et y
données datos
série serie
de de
jusqu hasta
plus más
vite más rápido
contenu contenido
à a

FR Plus le nombre de personnes testées est grand, plus vos résultats seront fiables. Cela est lié à un concept que les statisticiens appellent la "pertinence statistique".

ES Cuantas más personas pruebes, mayor certeza tendrás de los resultados. Esto se aplica a un concepto al que los estadísticos se refieren como "significación estadística."

Francúzsky Španielsky
résultats resultados
concept concepto
statistique estadística
seront tendrás
de de
plus más
personnes personas
à a

FR L'équipe de gestion des produits traduit cette vision et cette stratégie en tactiques exploitables qui peuvent être rapidement testées et répétées.

ES El equipo de gestión de productos convierte la visión y la estrategia en tácticas viables que se pueden probar y repetir rápidamente.

Francúzsky Španielsky
vision visión
rapidement rápidamente
équipe equipo
et y
en en
peuvent pueden
stratégie estrategia
tactiques tácticas
de de
gestion gestión
produits productos
cette la

FR Quelle que soit votre situation quant à l'adoption des microservices, vous pouvez utiliser nos solutions testées, efficaces et communautaires.

ES No importa en qué etapa del proceso de adopción de los microservicios se encuentre, le ofrecemos soluciones probadas, eficaces e impulsadas por la comunidad.

Francúzsky Španielsky
microservices microservicios
solutions soluciones
efficaces eficaces
communautaires comunidad
à en
quelle la
des de

FR Outre des documents détaillés, des tutoriels et des démonstrations, nous publions des méthodologies et des guides de bonnes pratiques testées pour l'architecture et les microservices orientés événements

ES Además de la documentación, tutoriales y ejemplos detallados, publicamos metodologías comprobadas y mejores prácticas para la EDA y para microservicios basados en eventos

Francúzsky Španielsky
méthodologies metodologías
pratiques prácticas
microservices microservicios
événements eventos
détaillés detallados
tutoriels tutoriales
et y
de de
bonnes mejores

FR Les connaissances obtenues sont testées et approfondies par le biais d’exercices pratiques et de sessions de travaux pratiques.

ES Los conocimientos obtenidos se practican y profundizan a través de ejercicios prácticos en sesiones de trabajo.

Francúzsky Španielsky
obtenues obtenidos
sessions sesiones
et y
connaissances conocimientos
pratiques prácticos
de de

FR Stimulez la curiosité de vos jeunes élèves avec des activités destinées à leur faire découvrir les données, développées et testées par la communauté Tableau.

ES Inspire la curiosidad con actividades diseñadas para enseñar los datos a los más jóvenes, desarrolladas y probadas por la comunidad de Tableau.

Francúzsky Španielsky
curiosité curiosidad
jeunes jóvenes
développées desarrolladas
communauté comunidad
la la
et y
tableau tableau
de de
activités actividades
données datos
à a

FR Le modèle de développement de Red Hat permet d'obtenir des solutions testées, éprouvées et fiables parfaitement adaptées aux exigences informatiques du secteur

ES Con el modelo de desarrollo de Red Hat se obtienen soluciones probadas y confiables que se adaptan bien a las demandas de TI del sector

Francúzsky Španielsky
développement desarrollo
solutions soluciones
éprouvées probadas
fiables confiables
exigences demandas
secteur sector
hat hat
et y
le el
modèle modelo
de de
dobtenir que
du del

FR Créer des assertions - Des données dans le rapport peuvent être testées par rapport à ces assertions, et une action appropriée peut être décidée sur la base des résultats.

ES Creando aserciones con las que comprobar los datos del informe; en función de los resultados puede tomar las medidas necesarias.

Francúzsky Španielsky
action medidas
test comprobar
base necesarias
rapport informe
résultats resultados
peut puede
données datos
créer creando
une de

FR Le bon. Ils utilisent de nombreuses techniques différentes qui ont été conçues et testées contre des milliers d'exemples de suppression ou de corruption.

ES El bueno. Usan muchas técnicas diferentes que se han construido y probado en contra de miles de ejemplos diferentes de eliminación o corrupción.

Francúzsky Španielsky
techniques técnicas
suppression eliminación
le el
utilisent usan
nombreuses muchas
différentes diferentes
et y
ou o
testé probado
de de
contre contra
ont han

FR Elles sont spécifiquement conçues pour les environnements Data Center, et testées et vérifiées pour prendre en charge les normes de performance, d'évolutivité et de fiabilité spécifiques de Data Center

ES Estas aplicaciones están diseñadas especialmente para entornos de Data Center, y se ha probado y verificado que cumplen los estándares específicos de Data Center en cuanto a rendimiento, escalabilidad y fiabilidad

Francúzsky Španielsky
spécifiquement especialmente
environnements entornos
data data
center center
normes estándares
performance rendimiento
fiabilité fiabilidad
et y
en en
testé probado
vérifié verificado
de de
conçues diseñadas
spécifiques específicos

FR Nos sauvegardes devraient être effectuées régulièrement et testées.

ES Hay que efectuar copias de seguridad con regularidad y probarlas.

Francúzsky Španielsky
régulièrement con regularidad
et y
être que

FR Nous avons mis en évidence les versions antérieures à la version antérieure que nous avons testées et dont nous savons qu’elles fonctionnent.

ES Hemos resaltado las versiones anteriores que hemos probado y sabemos que funcionan a continuación.

Francúzsky Španielsky
fonctionnent funcionan
nous savons sabemos
versions versiones
et y
testé probado
nous avons hemos
à a
dont que

FR Il se peut que les autres versions dégradées fonctionnent, mais ce sont celles que nous avons testées et confirmées

ES Puede ser que otras versiones de versiones anteriores funcionen, pero estas son las que hemos probado y confirmado que funcionan

Francúzsky Španielsky
versions versiones
confirmé confirmado
mais pero
et y
testé probado
fonctionnent funcionan
peut puede
nous avons hemos
autres otras
les de

FR Les 5 tendances que nous avons prévues pour 2021. Il ne s'agit pas d'une liste de tactiques ou de nouvelles fonctionnalités non testées, mais des tendances qui façonnent le comportement des consommateurs et les stratégies

ES Las 5 tendencias que hemos pronosticado para 2021. No se trata de una lista de tácticas instantáneas o nuevas funcionalidades no probadas sino que son las tendencias que están dando forma al comportamiento del consumidor y la

Francúzsky Španielsky
tendances tendencias
nouvelles nuevas
consommateurs consumidor
tactiques tácticas
ou o
comportement comportamiento
et y
liste lista
de de
le la
nous avons hemos
fonctionnalités funcionalidades
ne no
sagit que

FR J’ai trouvé que les extensions de galerie vidéo doivent être testées, parce que certaines personnes préfèrent plus certaines mises en page que d’autres

ES He descubierto que los plugins de las galerías de vídeo requieren pruebas, porque a algunas personas les gustan más algunos diseños que otros

Francúzsky Španielsky
extensions plugins
galerie galerías
vidéo vídeo
mises en page diseños
doivent requieren
de de
test pruebas
certaines algunas
plus más
personnes personas
parce porque

FR Ensemble, Lenovo et Red Hat proposent des solutions qui allient choix et flexibilité, et sont basées sur des normes ouvertes testées

ES Con el trabajo conjunto de Lenovo y Red Hat, podemos ofrecer una potente combinación de opciones y flexibilidad con los estándares abiertos probados

Francúzsky Španielsky
lenovo lenovo
proposent ofrecer
flexibilité flexibilidad
normes estándares
ouvertes abiertos
hat hat
testé probados
et y
choix opciones
des de

FR Red Hat et Lenovo proposent des solutions logicielles et matérielles développées en collaboration, testées et validées, ainsi qu'un service d'assistance récompensé disponible 24h/24 7j/7

ES Lenovo y Red Hat trabajan en conjunto para ofrecer soluciones de hardware y software diseñadas, probadas y validadas, las cuales cuentan con un servicio de soporte técnico galardonado que está disponible de forma permanente

Francúzsky Španielsky
lenovo lenovo
solutions soluciones
récompensé galardonado
hat hat
et y
en en
disponible disponible
service servicio
proposent ofrecer
logicielles hardware

FR Les 3 meilleurs correcteur grammaire anglais en 2021 (fonctionnalités testées et comparées !)

ES Los 3 mejores correctores gramatical Inglés de 2021 (¡Se analizaron y se compararon las características!)

Francúzsky Španielsky
fonctionnalités características
meilleurs mejores
et y
anglais inglés
les de

FR Le prix Meilleure Protection signifie que F‑Secure SAFE (également inclus dans le package F‑Secure TOTAL) est parvenu à détecter et à bloquer 100 % des menaces testées

ES El premio a la Mejor Protección significa que F‑Secure SAFE (también incluido en el paquete F‑Secure TOTAL) detectó y bloqueó el 100 % de las amenazas de malware probadas

FR Nos solutions communes sont axées sur les performances, flexibles et testées dans le cadre de l’entreprise pour vous garantir une disponibilité et une évolutivité inégalées dans des environnements complexes et hybrides.

ES Nuestras soluciones conjuntas están orientadas al rendimiento, son flexibles y se han probado en empresas para garantizar una disponibilidad y capacidad de ampliación sin precedentes en entornos complejos e híbridos.

Francúzsky Španielsky
flexibles flexibles
environnements entornos
complexes complejos
hybrides híbridos
solutions soluciones
performances rendimiento
et y
testé probado
garantir garantizar
disponibilité disponibilidad
de de

FR Les enquêtes peuvent être conçues, testées et publiées via une interface utilisateur Web

ES Las encuestas se pueden crear, probar y publicar a través de una interfaz de usuario web configurable

Francúzsky Španielsky
enquêtes encuestas
peuvent pueden
utilisateur usuario
web web
publié publicar
et y
interface interfaz
via de
conçues a

FR En fait, ces batteries ont été testées en se rechargeant plus de 200 000 fois en trois mois et nont montré aucune dégradation.

ES De hecho, estas baterías se probaron recargándose más de 200.000 veces en tres meses y no mostraron ninguna degradación.

Francúzsky Španielsky
batteries baterías
et y
montré mostraron
dégradation degradación
en en
mois meses
fois veces
ont se
de de
plus más
aucune ninguna
fait hecho

FR Construisez rapidement de meilleurs codes en tirant parti des bibliothèques multiplateformes bien testées et hautement améliorées.

ES Desarrolla un mejor código rápidamente aprovechando las bibliotecas multiplataforma comprobadas y altamente optimizadas.

Francúzsky Španielsky
rapidement rápidamente
codes código
bibliothèques bibliotecas
multiplateformes multiplataforma
et y
hautement altamente
meilleurs mejor

FR Depuis avril 2020, plus de 11,000 19 personnes ont été testées positives pour COVID-120 au Soudan du Sud, et 1.1 décès (avec un taux de létalité de 52,000%) ont été signalés

ES Desde abril de 2020, más de 11,000 personas han dado positivo por COVID-19 en Sudán del Sur y se han informado 120 muertes (con una tasa de letalidad del 1.1%)

Francúzsky Španielsky
avril abril
soudan sudán
décès muertes
taux tasa
signalé informado
et y
de de
personnes personas
du del
plus más
sud sur
ont han

FR Il vaut mieux miser sur des préparations testées, qui sont en outre certifiées pour leurs effets virucides et bactéricides.

ES Es mejor apostar por las preparaciones probadas, que además están certificadas por sus efectos virucidas y bactericidas.

Francúzsky Španielsky
miser apostar
effets efectos
et y
vaut es
leurs sus

FR Les deux caméras que j'ai testées utilisent chacune des ports USB et HDMI de tailles différentes.

ES Las dos cámaras que probé usan puertos USB y HDMI de diferentes tamaños.

Francúzsky Španielsky
utilisent usan
ports puertos
usb usb
hdmi hdmi
tailles tamaños
caméras cámaras
et y
différentes diferentes
de de

FR Les boîtes à lumière sont utilisées pour les décors professionnels et offrent la meilleure lumière (et la plus flatteuse) de toutes les options que j'ai testées en raison de leur taille

ES Las cajas de luz se utilizan para sets profesionales y ofrecen la mejor (y más favorecedora) luz de todas las opciones que probé debido a su tamaño

Francúzsky Španielsky
boîtes cajas
lumière luz
offrent ofrecen
taille tamaño
et y
la la
de de
options opciones
utilisées utilizan
meilleure la mejor
plus más
en raison de debido
la meilleure mejor
professionnels profesionales
à a
leur su

FR Elles sont testées de manière approfondie par notre communauté et garantissent la plus grande stabilité des applications de bureau

ES Nuestra comunidad prueba las actualizaciones exhaustivamente y garantiza la aplicación de escritorio más estable disponible

Francúzsky Španielsky
communauté comunidad
garantissent garantiza
bureau escritorio
test prueba
et y
la la
de de
plus más
applications aplicación

FR Les performances du papier pour reçus Zebra sont testées pour garantir une impression de haute qualité. Choisissez parmi une gamme d'épaisseurs de papier pour reçu, de couches de finition et de dimensions.

ES El papel para recibos de Zebra se ha sometido a pruebas de rendimiento para ofrecerle una impresión de alta calidad. Elija entre una gama de grosores, revestimientos y tamaños de papel para recibos.

Francúzsky Španielsky
performances rendimiento
reçus recibos
zebra zebra
haute alta
qualité calidad
dimensions tamaños
papier papel
impression impresión
choisissez elija
gamme gama
et y
test pruebas
de de

FR Dans la phase de développement de concept de la structure d'un produit, plusieurs stratégies d'emballage, de fabrication et structurelles peuvent être testées, mais la simulation traditionnelle (IAO) peut être lente

ES La fase de desarrollo conceptual de la estructura de un producto se caracteriza por la libertad de diseño para experimentar con distintas estrategias de embalaje, fabricación y estructurales, pero la simulación tradicional (CAE) puede ser lenta

Francúzsky Španielsky
phase fase
structurelles estructurales
traditionnelle tradicional
lente lenta
la la
développement desarrollo
structure estructura
stratégies estrategias
fabrication fabricación
et y
mais pero
simulation simulación
concept diseño
peut puede
de de
produit producto
être ser

FR Meilleure brosse à dents électrique 2021 : options testées et notées de Philips Sonicare, Oral-B, Quip et plus

ES Mejor cepillo de dientes eléctrico 2021: opciones probadas y calificadas de Philips Sonicare, Oral-B, Quip y más

Francúzsky Španielsky
dents dientes
électrique eléctrico
options opciones
et y
philips philips
meilleure mejor
de de
brosse cepillo
plus más

FR Nous avons remarqué une étrange incohérence par rapport aux options SanDisk que nous avons testées, mais rien de majeur - souvent, la carte aura juste besoin de sortir et de cliquer à nouveau et elle se formatera correctement.

ES Hemos notado la extraña inconsistencia en comparación con las opciones de SanDisk que probamos, pero nada importante: a menudo, la tarjeta solo tendrá que salir y hacer clic de nuevo y se formateará correctamente.

Francúzsky Španielsky
remarqué notado
majeur importante
nouveau nuevo
par rapport comparación
la la
et y
correctement correctamente
mais pero
options opciones
de de
carte tarjeta
cliquer hacer clic
nous avons hemos
à a
nous avons testé probamos

FR Beaucoup de ces options ont vécu dans nos consoles depuis le jour du lancement, certaines ayant même été testées avec le dernier modèle Switch OLED.

ES Muchas de estas opciones han vivido en nuestras consolas desde el día del lanzamiento, y algunas incluso se probaron con el último modelo Switch OLED.

Francúzsky Španielsky
vécu vivido
consoles consolas
lancement lanzamiento
modèle modelo
oled oled
switch switch
le el
de de
options opciones
jour día
du del
certaines algunas
dernier último
beaucoup muchas
ont han

FR Nos verdicts sont concis, mais cest dans lintérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées.

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas en esta lista se han probado completamente.

Francúzsky Španielsky
liste lista
assuré seguridad
entièrement completamente
testé probado
mais pero
de de
la la
cest es
soyez que
choses cosas
nos nuestros

FR Cest pourquoi, en plus de donner nos verdicts rapides sur chacune des options testées ci-dessous, nous avons également inclus quelques éléments à considérer avant dacheter.

ES Es por eso que, además de dar nuestros veredictos rápidos sobre cada una de las opciones probadas a continuación, también hemos incluido algunas cosas a considerar antes de comprar.

Francúzsky Španielsky
rapides rápidos
inclus incluido
considérer considerar
dacheter comprar
éléments cosas
de de
options opciones
également también
nous avons hemos
cest es
nos nuestros
en plus además
pourquoi por
chacune una
à a

FR La Logitech Streamcam est lune des nombreuses webcams fantastiques que nous avons testées de Logitech.

ES La Logitech Streamcam es una de las muchas cámaras web fantásticas que hemos probado de Logitech.

Francúzsky Španielsky
logitech logitech
webcams cámaras web
fantastiques fantásticas
la la
testé probado
nombreuses muchas
de de
nous avons hemos
est es

FR Notre premier choix est actuellement le Corsair Dominator Platinum RGB DDR4 3600MHz . Les autres options que nous avons testées et recommandées incluent Corsair Vengeance RGB PRO 32 Go , HyperX Fury , G.Skill Trident Z RGB et Crucial Ballistix 16 Go .

ES Nuestro Top Pick es actualmente el Corsair Dominator Platinum RGB DDR4 3600MHz . Otras opciones que hemos probado y recomendado incluyen Corsair Vengeance RGB PRO 32GB , HyperX Fury , G.Skill Trident Z RGB y Crucial Ballistix 16GB .

Francúzsky Španielsky
actuellement actualmente
rgb rgb
incluent incluyen
z z
crucial crucial
platinum platinum
recommandé recomendado
go gb
g g
et y
testé probado
le el
options opciones
nous avons hemos
pro pro
autres otras
notre nuestro
est es

FR Testées avec VMware vSphere 6.5 Enterprise Plus

ES Probado con VMware vSphere 6.5 Enterprise Plus

Francúzsky Španielsky
enterprise enterprise
vmware vmware
testé probado
avec con
vsphere vsphere

FR Les équipes d’USAR ont été testées avant d’embarquer pour s’assurer qu’elles n’étaient par porteuses de la COVID-19

ES Los equipos de la USAR fueron sometidos a pruebas antes de embarcar para asegurar que estaban libres de la COVID-19

Francúzsky Španielsky
équipes equipos
la la
de de
test pruebas
étaient estaban

FR Cest lune des rares montres que nous avons testées pour laquelle nous recevons des compliments toujours positifs - beaucoup la confondant avec une Apple Watch.

ES Es uno de los pocos relojes que hemos probado sobre el que recibimos elogios positivos consistentemente, y muchos lo confunden con un Apple Watch.

Francúzsky Španielsky
positifs positivos
apple apple
toujours consistentemente
montres relojes
testé probado
la el
nous avons hemos
cest es
watch watch
une de

FR La plupart des solutions sont également spécifiques à certains templates Squarespace, ce qui signifie qu'elles n'ont pas été testées sur d'autres, et donc vous risquez également de rencontrer des problèmes.

ES Muchas de las soluciones también son específicas para ciertas plantillas de Squarespace - en otras palabras, no han sido probadas en otras plantillas - por lo que también se puede encontrar con problemas aquí.

Francúzsky Španielsky
solutions soluciones
spécifiques específicas
templates plantillas
squarespace squarespace
dautres otras
rencontrer encontrar
pas no
été sido
problèmes problemas
également también
de de

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

ES Echa un vistazo más de cerca al lugar donde ideamos nuestras exhibiciones, donde hacemos sus prototipos, las probamos, manipulamos, probamos un poco más y, finalmente, las construimos y mantenemos; y descubre cómo es el trabajo diario en el taller.

Francúzsky Španielsky
expositions exhibiciones
découvrez descubre
testé probamos
et y
de de
plus más
place lugar
cest es
ce cómo

FR Nos fonctionnalités produit sont conçues pour et testées par les plus grands professionnels de l’e-sport et répondent à tous leurs besoins pour remporter la compétition.

ES Las características de nuestros productos, que revolucionan el juego, están diseñadas y probadas por los mejores profesionales de los eSports, con todo lo que necesitan para dominar la competición.

Francúzsky Španielsky
fonctionnalités características
conçues diseñadas
besoins necesitan
sport esports
et y
compétition competición
de de
professionnels profesionales
la la
le el
nos nuestros

FR Au Soudan du Sud, seulement 26 % des personnes vaccinées sont des femmes et, par conséquent, les femmes représentent 70 % des personnes testées positives pour le COVID-19.

ES En Sudán del Sur, solo el 26% de las personas que reciben la vacuna son mujeres y, como resultado, las mujeres constituyen el 70% de las personas que dan positivo en la prueba de COVID-19.

Francúzsky Španielsky
soudan sudán
vaccin vacuna
test prueba
femmes mujeres
et y
personnes personas
sud sur
le el
du del

FR La sécurité et la protection des données sont intégrées à tous les stades de conception et sont régulièrement testées par des chercheurs indépendants ou dans le cadre de mandats spécifiques de test d?intrusion.

ES La seguridad y la protección de datos están integradas en todas las etapas del diseño y son comprobadas periódicamente por investigadores independientes o como parte de encargos específicos de pruebas de intrusión.

Francúzsky Španielsky
conception diseño
régulièrement periódicamente
indépendants independientes
intrusion intrusión
sécurité seguridad
et y
protection protección
intégrées integradas
ou o
chercheurs investigadores
de de
spécifiques específicos
test pruebas
données datos
la la
à en

FR La majorité des gens trient et lisent leurs mails sur un smartphone ou une tablette et vos newsletters doivent donc obligatoirement être testées et optimisées pour ces périphériques.

ES La mayoría de la gente clasifica y lee sus correos en un smartphone o una tablet, y sus boletines deben ser probados y optimizados obligatoriamente para estos dispositivos.

Francúzsky Španielsky
mails correos
smartphone smartphone
tablette tablet
newsletters boletines
doivent deben
périphériques dispositivos
testé probados
et y
un a
ou o
la la
être ser
sur en
une de

FR Meilleures sonnettes vidéo 2021 : notez et classez les meilleures caméras de sonnette intelligentes que nous avons testées

ES Los mejores timbres de video 2021: calificación y clasificación de las mejores cámaras de timbre inteligente que hemos probado

Francúzsky Španielsky
sonnettes timbres
vidéo video
notez calificación
sonnette timbre
intelligentes inteligente
et y
caméras cámaras
testé probado
de de
nous avons hemos

FR Et le résultat est que toutes nos préférées sonnent mieux que dans toutes les autres têtes que nous avons testées.

ES Y el resultado es que todos nuestros favoritos suenan mejor que en cualquier otro cogollo que probamos.

Francúzsky Španielsky
et y
le el
dans en
résultat resultado
nos nuestros
préférées favoritos
est es
mieux que
nous avons testé probamos

FR Les écouteurs supra-auriculaires à réduction de bruit de Sony sont un produit polyvalent extraordinaire, offrant une expérience sonore que nous classerons parmi les meilleures que nous ayons jamais testées.

ES Los audífonos supraaurales con cancelación de ruido de Sony son un todoterreno extraordinario que brindan una experiencia de sonido que clasificaríamos como una de las mejores que hemos probado.

Francúzsky Španielsky
sony sony
extraordinaire extraordinario
offrant brindan
bruit ruido
testé probado
écouteurs audífonos
expérience experiencia
de de
à que

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov