Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "indépendance" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "indépendance" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu indépendance

"indépendance" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

indépendance a al como con de la de las de los del el en en el es esta independencia las los no para por que sin un una y

Preklad Francúzsky do Španielsky z indépendance

Francúzsky
Španielsky

FR L?indépendance matérielle, logicielle et l?indépendance économique nous permettent de vivre nos valeurs éthiques, sociales, économiques et écologiques.

ES La independencia material, de software y económica nos permiten vivir nuestros valores éticos, sociales, económicos y ecológicos.

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
matérielle material
logicielle software
permettent permiten
vivre vivir
valeurs valores
sociales sociales
et y
économiques económicos
économique económica
de de
nos nuestros

FR 14. L’indépendance des avis scientifiques rendus par l’EFSA sur l’aspartame a été remise en cause dans le passé. Comment l’EFSA garantit-elle l’indépendance de ses avis scientifiques?

ES 14. En ocasiones se ha cuestionado la independencia del asesoramiento científico sobre el aspartamo. ¿Cómo garantiza la EFSA la independencia de su asesoramiento científico?

Francúzsky Španielsky
scientifiques científico
avis asesoramiento
en en
garantit garantiza
de de
le el
comment cómo

FR Immobilier: Atteindre l'indépendance financière avec l'investissement immobilier locatif

ES Aprendiendo de los mejores 2: Tu desarrollo personal es tu destino

Francúzsky Španielsky
atteindre es
avec de

FR Fac-similé de la déclaration d'indépendance datée du 19 avril 1819 Robe trapèze

ES Facsímil de la Declaración de Independencia del 19 de abril de 1819 Vestido acampanado

Francúzsky Španielsky
déclaration declaración
avril abril
robe vestido
la la
de de
du del

FR Fondée en 1851, l?agence Reuters reste fidèle aux Trust Principles en matière d?indépendance, d?intégrité et d?impartialité, travaillant sans relâche pour obtenir des informations à la source et du monde entier.

ES Fundada en 1851, Reuters permanece fiel a los principios de confianza, independencia, integridad e imparcialidad, y trabaja sin descanso para obtener noticias de las fuentes y de todos los rincones del mundo.

Francúzsky Španielsky
reuters reuters
reste permanece
trust confianza
indépendance independencia
intégrité integridad
travaillant trabaja
source fuentes
informations noticias
et y
obtenir obtener
monde mundo
l e
en en
fidèle fiel
fondé fundada
sans de
à a

FR Ils affirment que l?indépendance de la plateforme et sa politique de « non suivi téléphonique » constituent un risque pour la sécurité.

ES Dicen que la independencia de la plataforma y su política de «no al rastreo telefónico», ponen la seguridad en riesgo.

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
politique política
suivi rastreo
téléphonique telefónico
risque riesgo
sécurité seguridad
la la
et y
de de
non no
plateforme plataforma

FR Skype et d?autres services VoIP sont également bloqués par certains gouvernements. Ils affirment que l?indépendance de la plateforme et sa politique de « non suivi téléphonique » posent un risque pour la sécurité.

ES Skype, y otros servicios VoIP, también son bloqueados por algunos gobiernos. Dicen que la independencia de la plataforma y su política de «no rastreo de llamadas» ponen la seguridad en riesgo.

Francúzsky Španielsky
skype skype
services servicios
voip voip
gouvernements gobiernos
indépendance independencia
politique política
suivi rastreo
téléphonique llamadas
risque riesgo
sécurité seguridad
et y
la la
de de
également también
autres otros
certains algunos
non no
plateforme plataforma

FR Rapport sur l?indépendance des auditeurs

ES Informe sobre la independencia del auditor 2020

Francúzsky Španielsky
rapport informe
indépendance independencia
sur sobre
des la

FR déclaration, indépendance, matlack, 1776, révolution, révolutionnaire, ancien, antique, vieux, lhistoire, historique, patriotique, patriotisme, le 4 juillet, liberté, amérique, états unis

ES declaración, independencia, matlack, 1776, revolución, revolucionario, vendimia, antiguo, historia, histórico, patriótico, patriotismo, 4 de julio, libertad, america, estados unidos

Francúzsky Španielsky
déclaration declaración
indépendance independencia
révolution revolución
révolutionnaire revolucionario
juillet julio
liberté libertad
unis unidos
ancien antiguo
historique histórico
états estados
amérique estados unidos

FR Déclaration d'indépendance originale des États-Unis, version Matlack (1776) Robe trapèze

ES Versión original de Matlack de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos (1776) Vestido acampanado

Francúzsky Španielsky
déclaration declaración
originale original
version versión
robe vestido
unis unidos
des de

FR Cette indépendance nous permet de garantir la sécurité, la confidentialité et la souveraineté des données qui nous sont confiées.

ES Esta independencia nos permite garantizar la seguridad, la confidencialidad y la soberanía de los datos que nos son confiados.

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
permet permite
et y
garantir garantizar
la la
de de
sécurité seguridad
données datos

FR Grande flexibilité en termes de choix de matériel avec une large gamme de types de matériel pris en charge, améliorant ainsi la flexibilité, le choix et l’indépendance vis-à-vis des fournisseurs.

ES Ofrece flexibilidad de elección de hardware con una amplia gama de tipos de hardware compatible, lo que aumenta la flexibilidad, las opciones y la independencia del proveedor.

Francúzsky Španielsky
matériel hardware
fournisseurs proveedor
large amplia
gamme gama
types tipos
et y
flexibilité flexibilidad
de de
pris con
la la
choix elección

FR Le Bureau de l’Ombudsman bénéficie d’une entière indépendance structurelle et fonctionnelle vis-à-vis des autres entités et fonctionnaires de l’organisation

ES La Oficina del Ombudsman es independiente en su estructura y funcionamiento de otros oficiales y organismos institucionales

Francúzsky Španielsky
bureau oficina
autres otros
et y
le la
de de

FR Voilà ce qu'est l'indépendance : rester fidèle à ses valeurs.

ES Esto es lo que es la independencia: mantenerse fiel a sus valores.

Francúzsky Španielsky
valeurs valores
fidèle fiel
le la
ce esto
voilà es
à a

FR 4ème de la carte de la Journée de l'indépendance de juillet avec des étoiles 106405 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

ES 4to De La Tarjeta Del Día De La Independencia De Julio Con Las Estrellas 106405 Vector en Vecteezy

Francúzsky Španielsky
juillet julio
étoiles estrellas
la la
de de
carte tarjeta
vecteur vector

FR 4ème de la carte de la Journée de l'indépendance de juillet avec des étoiles Vecteur Pro

ES 4to De La Tarjeta Del Día De La Independencia De Julio Con Las Estrellas Vector Pro

Francúzsky Španielsky
juillet julio
étoiles estrellas
vecteur vector
la la
de de
carte tarjeta
pro pro

FR De la conception des datacenters à l?orchestration des infrastructures cloud en passant par les logiciels, Infomaniak cultive son indépendance de bout en bout de la chaîne de valeur.

ES Desde el diseño de los centros de datos hasta la organización de la infraestructura cloud, pasando por el software, Infomaniak cultiva su independencia de extremo a extremo de la cadena de valor.

Francúzsky Španielsky
datacenters centros de datos
cloud cloud
passant pasando
indépendance independencia
bout extremo
chaîne cadena
infomaniak infomaniak
infrastructures infraestructura
de de
valeur valor
à a
logiciels software
la la

FR Pocket-lint a une indépendance éditoriale complète et notre équipe éditoriale et nos collaborateurs prennent leur rôle au sérieux.

ES Pocket-lint tiene total independencia editorial y nuestro personal editorial y colaboradores se toman muy en serio sus funciones.

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
rôle funciones
sérieux serio
et y
collaborateurs colaboradores
prennent toman
a tiene
notre nuestro
le total

FR Apprenez à vous tenir en rangs et à évoluer en formation en vous préparant à découvrir les images et les sons de la guerre d'indépendance dans le théâtre de Battlefield.

ES Aprende cómo desfilar y moverte en formarte mientras te preparas para experimentar las vistas y los sonidos de la Guerra Revolucionaria en el Teatro Battlefield.

Francúzsky Španielsky
sons sonidos
guerre guerra
théâtre teatro
découvrir experimentar
et y
de de
en en
la la
le el

FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.

ES Siga el extraordinario recorrido de la Tienda de la Jefatura del General George Washington desde la Guerra Revolucionaria hasta el presente en War Tent de Washington, una película conmovedora e inmersiva.

Francúzsky Španielsky
suivez siga
remarquable extraordinario
tente tienda
général general
washington washington
film película
immersif inmersiva
george george
guerre guerra
de de
la la
le el
un una
du del
à en

FR Le matelas Kipli offre-t-il une bonne indépendance de couchage ?

ES ¿Cómo funcionan las 100 noches de prueba y la política de retorno?

Francúzsky Španielsky
le la
de de

FR Par exemple, en 2017, un juge a ordonné le blocage de tous les sites internet liés à l’organisation du référendum sur l’indépendance de la Catalogne

ES Por ejemplo, en 2017, un juez ordenó bloquear todos los sitios web relacionados con la organización del referéndum de independencia de Cataluña

Francúzsky Španielsky
juge juez
liés relacionados
catalogne cataluña
en en
de de
exemple ejemplo
sites sitios
la la
un a
tous todos
du del

FR Indépendance : Notre mouvement est issu et appartient à la jeunesse

ES Independencia: Sólo gente joven lidera nuestro movimiento

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
mouvement movimiento
jeunesse joven
notre nuestro
est sólo

FR Nous comprenons et respectons l'intégrité et l'indépendance d'un consultant dans le but de servir au mieux son client.

ES Entendemos y respetamos la integridad e independencia de un consultor, con el objetivo de servir mejor a sus clientes.

Francúzsky Španielsky
comprenons entendemos
respectons respetamos
consultant consultor
but objetivo
servir servir
mieux mejor
client clientes
et y
de de
le el

FR Avec Atlas, nous disposons d'une indépendance totale : chaque client est libre de choisir ce qui lui convient le mieux pour héberger ses données.

ES Con Atlas, evitamos la dependencia, ya que cada cliente puede elegir dónde prefiere alojar sus datos.

Francúzsky Španielsky
atlas atlas
client cliente
choisir elegir
héberger alojar
données datos
le la
disposons que

FR Nous avons rendu publiques nos lignes directrices éditoriales, ainsi que les détails de la composition de nos organes de direction et de surveillance, de notre financement et de notre indépendance

ES Hemos puesto a disposición del público nuestras directrices editoriales, así como una descripción detallada de nuestros órganos de gestión y control, de nuestra financiación y nuestra independencia

Francúzsky Španielsky
publiques público
détails detallada
financement financiación
indépendance independencia
organes órganos
et y
de de
la del
nous avons hemos
nos nuestros

FR Cette dernière établit des standards de qualité et d’indépendance et demande que ces standards soient mesurables.

ES La JTI establece normas de calidad e independencia y exige que esas normas sean verificables.

Francúzsky Španielsky
établit establece
demande exige
qualité calidad
et y
de de
cette la

FR Comment une agricultrice rwandaise s'est frayée un chemin vers l'indépendance financière

ES Cómo una agricultora de Ruanda luchó para lograr la independencia financiera

Francúzsky Španielsky
financière financiera
comment cómo

FR Pour les années à venir, les femmes du monde entier continueront de bénéficier de l'impact de la détermination de Salamatou et Fati à aider d'autres femmes à trouver la sécurité et l'indépendance financière.

ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.

Francúzsky Španielsky
femmes mujeres
détermination determinación
dautres otras
trouver encontrar
sécurité seguridad
financière financiera
entier todo el mundo
et y
d e
monde mundo
de de
aider ayudar
la la
du del
années años
à a

FR Membre indépendant signifie un membre du Comité exécutif et/ou d’une Commission permanente qui remplit les Critères d’indépendance.

ES Partido Internacional significa un Partido jugado entre Equipos Representativos Nacionales.

Francúzsky Španielsky
signifie significa
les un
et entre

FR Europe. Des manifestations massives suscitent l’espoir dans un contexte de recul des droits et de l’indépendance de la justice

ES Europa: “La justicia climática no debe detenerse en las fronteras”, dicen organizaciones de derechos humanos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en demanda histórica

Francúzsky Španielsky
justice justicia
europe europa
de de
droits derechos

FR Le gouvernement a continué son travail de sape contre l’indépendance de la justice, affaiblissant toujours plus la confiance de la population dans le système judiciaire.

ES El gobierno continuó socavando la independencia judicial y la confianza pública en el poder judicial.

Francúzsky Španielsky
confiance confianza
judiciaire judicial
dans en
gouvernement gobierno
la la
le el

FR L’indépendance du système judiciaire a continué de faire l’objet d’attaques de la part du pouvoir exécutif

ES El poder ejecutivo siguió atacando la independencia del poder judicial

Francúzsky Španielsky
judiciaire judicial
exécutif ejecutivo
pouvoir poder
la la
de del

FR Les autorités ont poursuivi leur travail de sape de l’indépendance du pouvoir judiciaire

ES Las autoridades continuaron menoscabando la independencia del poder judicial

Francúzsky Španielsky
pouvoir poder
judiciaire judicial
autorités autoridades
les las
leur la
de del

FR Tandis que l’espace dédié à la liberté d’expression ne cesse de se rétrécir, des enseignant·e·s ont vu leur licence révoquée parce qu’ils ont promu des débats en classe sur des sujets comme l’indépendance de Hong Kong

ES Mientras continúa achicándose el espacio para la libertad de expresión, hay profesores y profesoras que han perdido sus licencias por promover debates en las aulas sobre temas como la independencia de Hong Kong

Francúzsky Španielsky
lespace espacio
liberté libertad
enseignant profesores
licence licencias
débats debates
classe aulas
hong hong
kong kong
sujets temas
cesse para
de de
se a
en en
la la

FR Les fondations de l’indépendance d'infomaniak sont ancrées dans nos statuts et nous sommes un des rares acteurs du Web à proposer toutes ces garanties simultanément.

ES Los cimientos de la independencia de infomaniak están anclados en nuestros estatutos y somos uno de los pocos actores en la Web que ofrece todas estas garantías simultáneamente.

Francúzsky Španielsky
fondations cimientos
statuts estatutos
acteurs actores
garanties garantías
simultanément simultáneamente
et y
web web
de de
nous sommes somos
nos nuestros

FR L?heure est grave pour l?indépendance numérique de la Suisse

ES Este es un momento crucial para la independencia digital de Suiza

Francúzsky Španielsky
heure momento
indépendance independencia
numérique digital
la la
de de
suisse suiza
est es

FR Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft, Oracle : c?est l?étonnante liste des fournisseurs sélectionnés pour bâtir une prétendue indépendance numérique de la Confédération

ES Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft, Oracle: esta es la increíble lista de proveedores seleccionados para construir la llamada independencia digital de la Confederación

Francúzsky Španielsky
ibm ibm
oracle oracle
fournisseurs proveedores
indépendance independencia
sélectionné seleccionados
confédération confederación
amazon amazon
microsoft microsoft
la la
liste lista
numérique digital
de de
est es

FR Maîtrise des données : les datacenters sont le fondement de l’indépendance d?Infomaniak

ES Control de datos: los centros de datos son la base de la independencia de Infomaniak

Francúzsky Španielsky
datacenters centros de datos
infomaniak infomaniak
le la
fondement base
de de
données datos

FR Cette indépendance lui confère la maîtrise totale des solutions qu?elle développe et lui permet de satisfaire aux plus hautes exigences et de faire évoluer ses services en permanence.

ES Esta independencia le proporciona el control total de las soluciones que desarrolla, y le permite satisfacer las exigencias más elevadas y promover la evolución constante de sus servicios.

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
satisfaire satisfacer
exigences exigencias
en permanence constante
totale total
solutions soluciones
développe desarrolla
et y
permet permite
de de
plus más
la la
services servicios

FR Plus tôt vous apprenez à préparer un budget, plus vous arriverez rapidement à l'indépendance financière [19]

ES Mientras más pronto aprendas a crear un presupuesto, mayor será la rapidez con la que puedas tener una independencia económica.[18]

Francúzsky Španielsky
budget presupuesto
plus más
rapidement rapidez
tôt pronto
à a

FR Ce conseiller pourrait vous aider à augmenter vos revenus et à diminuer vos dépenses. Il a l'habitude de travailler avec des individus aux revenus modestes pour les aider à surmonter la pauvreté et à obtenir une meilleure indépendance financière.

ES Estos centros te ayudarán a aumentar tus ingresos y reducir tus gastos. Ellos trabajan con personas con bajos ingresos para ayudarlas a vencer la pobreza y garantizar su independencia financiera.

Francúzsky Španielsky
revenus ingresos
diminuer reducir
dépenses gastos
pauvreté pobreza
indépendance independencia
financière financiera
aider ayudar
augmenter aumentar
et y
la la
à a

FR En matière de production journalistique, les critères de qualité et d’indépendance doivent être transparents et vérifiables pour rétablir la confiance

ES Al nivel de producción de periodismo, criterios de calidad e independencia deben ser transparentes y verificables para poder restablecer la confianza en los medios

Francúzsky Španielsky
production producción
critères criterios
transparents transparentes
rétablir restablecer
confiance confianza
en en
qualité calidad
et y
doivent deben
la la
de de
être ser

FR Alors que le Maroc cherche à étendre son territoire au Sahara, l'Algérie prône un référendum sur l'indépendance des Sahraouis, ce qui a fini par dynamiser leurs liens.

ES Mientras Marruecos pretende ampliar su territorio en el Sahara, Argelia aboga por un referéndum de independencia saharaui, lo que terminó por dinamitar sus vínculos.

Francúzsky Španielsky
maroc marruecos
étendre ampliar
territoire territorio
fini terminó
le el
son su

FR Stimuler l’entrepreneuriat chez les jeunes et la recherche pilotée par des jeunes L’entrepreneuriat est pour les jeunes un moyen d’assurer leur indépendance financière

ES Fomentar el liderazgo juvenil para redefinir el turismo después de la COVID-19 Para descubrir ideas innovadoras, es crucial llevar las voces de los jóvenes a la primera línea de las plataformas ciudadanas

Francúzsky Španielsky
stimuler fomentar
jeunes jóvenes
la la
est es
et las

FR Le projet Humanité aide les étudiants à découvrir l'importance et la fonction des principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.

ES Proyecto Humanidad ayuda a los estudiantes a descubrir la importancia y función de los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Francúzsky Španielsky
humanité humanidad
découvrir descubrir
humanitaires humanitarios
neutralité neutralidad
projet proyecto
aide ayuda
et y
fonction función
d e
étudiants estudiantes
à a
principes principios
de de
la la

FR Notre force réside dans notre réseau de volontaires, notre expertise communautaire inégalée, notre indépendance et notre neutralité.

ES Nuestra fuerza radica en nuestra red de personas voluntarias, nuestra experiencia incomparable basada en la comunidad  y nuestra independencia y neutralidad. 

Francúzsky Španielsky
force fuerza
volontaires voluntarias
expertise experiencia
inégalée incomparable
indépendance independencia
neutralité neutralidad
et y
réseau red
communautaire comunidad
de de

FR Le principe d'indépendance signifie que le Mouvement doit résister à toute interférence - qu'elle soit politique, idéologique ou économique - susceptible de le détourner des principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité qu'il incarne.

ES El principio de independencia significa que el Movimiento debe resistir cualquier injerencia, ya sea política, ideológica o económica, que pueda desviarlo de la personificación de los principios de humanidad, imparcialidad y neutralidad.  

Francúzsky Španielsky
principe principio
signifie significa
résister resistir
économique económica
neutralité neutralidad
doit debe
politique política
ou o
et y
principes principios
mouvement movimiento
à que
de de
le el

FR Les Principes fondamentaux expriment les valeurs et les pratiques du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Ils sont les suivants : humanité, impartialité, neutralité, indépendance, volontariat, unité et universalité.

ES Los Principios Fundamentales expresan los valores y prácticas del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Ellos son: humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, voluntariado, unidad y universalidad.

Francúzsky Španielsky
fondamentaux fundamentales
mouvement movimiento
international internacional
humanité humanidad
neutralité neutralidad
indépendance independencia
volontariat voluntariado
unité unidad
croix cruz
valeurs valores
et y
pratiques prácticas
principes principios
la la
de de
rouge roja

FR En tant qu'entreprise familiale de cinquième génération, notre indépendance entrepreneuriale et notre liberté de décision revêtent une importance particulière pour nous

ES Como empresa familiar desde hace cinco generaciones, la independencia empresarial y la libertad para elegir tienen una importancia vital para nosotros

Francúzsky Španielsky
indépendance independencia
entrepreneuriale empresarial
liberté libertad
décision elegir
génération generaciones
et y
importance importancia
une una
tant como
pour para

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov