Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "exclure" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "exclure" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu exclure

"exclure" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

exclure excluir

Preklad Francúzsky do Španielsky z exclure

Francúzsky
Španielsky

FR 12.2 Rien dans cet Accord ne doit limiter ou exclure la responsabilité de chaque partie envers une question au sujet de laquelle il serait illégal d'exclure ou de limiter la responsabilité.

ES 12.2 Nada de lo estipulado en este Contrato limitará o excluirá la responsabilidad de ninguna de las partes en relación a un asunto para el que sería ilegal limitar o excluir la responsabilidad.

Francúzsky Španielsky
accord contrato
limiter limitar
exclure excluir
responsabilité responsabilidad
partie partes
illégal ilegal
ou o
sujet asunto
il lo
de de
doit ser
la la

FR le paramètre de requête sans les guillemets (?exact_match? = Correspondance exacte avec tous les paramètres, ?without_param? = Exclure tous les paramètres ou ?with_ignored_param? = Exclure tous les paramètres et les passer dans la redirection)

ES el parámetro de consulta sin las comillas (?exact_match? = Coincidencia exacta con todos los parámetros, ?without_param? = Excluir todos los parámetros o ?with_ignored_param? = Excluir todos los parámetros y pasarlos a la redirección)

Francúzsky Španielsky
paramètre parámetro
requête consulta
paramètres parámetros
exclure excluir
redirection redirección
ou o
et y
de de
exacte exacta
correspondance coincidencia
tous todos
la la
le el

FR Vous pouvez rapidement l'ajouter à la liste des termes à exclure et vous demander si le mot « tarte » (pie, en anglais) n'est pas trop ambigu.

ES Rápidamente puedes agregarla a la lista de términos de exclusión, y también puedes considerar si "tarta" es un término demasiado ambiguo o no.

Francúzsky Španielsky
rapidement rápidamente
tarte tarta
et y
liste lista
à a
la la
des de
demander si
trop demasiado
termes términos
en es
mot término
pas no

FR Ou ignorez entièrement l’exploration des sections non liées en définissant des paramètres pour exclure et / ou inclure certaines sections du site Web.

ES O sáltate completamente el rastreo de secciones no relacionadas estableciendo parámetros para excluir y/o incluir ciertas secciones del sitio web.

Francúzsky Španielsky
entièrement completamente
paramètres parámetros
exclure excluir
ou o
et y
sections secciones
inclure incluir
du del
non no
des de
site sitio
web web

FR La flexibilité est un aspect important à prendre en compte pour éviter d'exclure certains cas d'utilisation qui, bien que moins fréquents, doivent être pris en charge pour laisser une porte ouverte à l'innovation.

ES La flexibilidad es importante para no excluir ningún caso práctico que sea menos frecuente, pero que se deba abordar para permitir la innovación.

Francúzsky Španielsky
important importante
moins menos
la la
flexibilité flexibilidad
laisser permitir
cas caso
est es
certains no

FR Vous pouvez quitter le programme à tout moment. Movavi a également le droit de vous exclure du programme d'affiliation. Si cela vous arrive, veuillez nous contacter pour obtenir plus d'informations.

ES Puede abandonar el programa en cualquier momento. Movavi también tiene derecho a excluirle del programa de afiliados. Si esto le ocurre, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

Francúzsky Španielsky
movavi movavi
arrive ocurre
quitter abandonar
le el
moment momento
également también
programme programa
de de
contacter contacto
pouvez puede
du del
obtenir obtener
plus más
à a
a tiene
cela esto

FR Inclure ou exclure en option des sous-projets depuis le projet principal généré ou générer une documentation pour un sous-projet uniquement

ES Opción de incluir o excluir subproyectos de la documentación del proyecto principal o generar documentación para cada subproyecto

Francúzsky Španielsky
inclure incluir
exclure excluir
sous-projets subproyectos
principal principal
générer generar
documentation documentación
ou o
option opción
le la
projet proyecto
un cada

FR Puis-je exclure les utilisateurs gérés de la facture Atlassian Access ?

ES ¿Puedo excluir a los usuarios gestionados de la factura de Atlassian Access?

Francúzsky Španielsky
puis-je puedo
exclure excluir
utilisateurs usuarios
facture factura
atlassian atlassian
access access
la la
gérés gestionados
de de

FR 4.3 Afin d'exclure toute utilisation par des tiers non-autorisés, l'utilisateur Jimdo est tenu de garder ses données d'accès confidentielles

ES 4.3 Para evitar un uso no autorizado de terceros, el usuario de Jimdo está obligado a mantener en secreto sus datos de acceso

Francúzsky Španielsky
jimdo jimdo
tenu obligado
données datos
autorisé autorizado
utilisation uso
non no
tiers terceros
de de

FR Dans la section Heading (Titre) , personnalisez la police, la couleur du texte et le contenu du titre. Pour exclure le titre de votre conception, placez le curseur correspondant sur la position désactivée.

ES En la sección Heading (Título) , personaliza los campos Font (Tipografía), Text Color (Color del texto) y Content (Contenido) del título. Desactiva el control deslizante para excluir el título de tu diseño.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
conception diseño
personnalisez personaliza
couleur color
et y
texte texto
de de
section sección
contenu contenido
curseur deslizante
la la
titre título
police tipografía
le el
du del
votre tu
position o
sur en

FR Dans la section Subheading (Sous-titre) , personnalisez la police, la couleur du texte et le contenu du sous-titre. Pour exclure le sous-titre de votre conception, placez le curseur correspondant sur la position désactivée.

ES En la sección Subheading (Subtítulo) , personaliza los campos Font (Tipografía), Text Color (Color del texto) y Content (Contenido) del subtítulo. Desactiva el control deslizante para excluir el subtítulo de tu diseño.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
conception diseño
personnalisez personaliza
couleur color
et y
texte texto
de de
section sección
contenu contenido
curseur deslizante
la la
police tipografía
le el
du del
votre tu
position o

FR Désactivez le curseur pour exclure le logo de votre conception.

ES Desactiva el control deslizante para excluir el logotipo de tu diseño.

Francúzsky Španielsky
désactivez desactiva
exclure excluir
logo logotipo
conception diseño
le el
de de
curseur deslizante
votre tu

FR Pour exclure des colonnes, cliquez sur le bouton Modifier et décochez le nom des colonnes que vous souhaitez ne pas inclure dans l’e-mail.

ES Para excluir columnas, haga clic en el botón Editar y quite la marca de verificación del nombre de la columna que desea omitir del correo electrónico.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
modifier editar
souhaitez desea
et y
colonnes columnas
cliquez clic
le el
nom nombre
des de
bouton botón
mail correo

FR Vous pouvez aussi choisir d’exclure des étapes du pipeline de ventes en cliquant dessus pour les désélectionner

ES Si desea excluir fases del pipeline de ventas, puede hacer clic en las fases que no desea que formen parte del pipeline

Francúzsky Španielsky
ventes ventas
pipeline pipeline
de de
en en
cliquant hacer clic
en cliquant clic
pouvez puede
du del
étapes no

FR Les suggestions pilotées par l'intelligence artificielle vous offrent une visibilité sur les contenus à exclure de la supervision.

ES Las sugerencias basadas en inteligencia artificial le ofrecen visibilidad del contenido que debe excluirse de la supervisión.

Francúzsky Španielsky
suggestions sugerencias
offrent ofrecen
contenus contenido
supervision supervisión
la la
de de
visibilité visibilidad

FR Vous pouvez également activer le curseur Details (Détails) pour inclure ou exclure le prix d'un produit ou cliquer sur le sélecteur Color (Couleur) pour modifier la couleur d'arrière-plan du bloc.

ES También puedes alternar el control deslizante Details (Detalles) para incluir o excluir el precio de un producto, o bien hacer clic en el botón Color para cambiar el color de fondo del bloque.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
bloc bloque
modifier cambiar
également también
ou o
couleur color
inclure incluir
curseur deslizante
cliquer hacer clic
activer clic
détails detalles
prix precio
produit producto
sur en

FR Vous pouvez également activer le curseur Details (Détails) pour inclure ou exclure le Title (Titre), Price (Prix) et Button (Bouton) de produit

ES También puedes alternar el control deslizante Details (Detalles) para incluir o excluir un producto Title (Título), Price (Precio) y Button (Botón)

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
et y
également también
le el
ou o
bouton botón
inclure incluir
curseur deslizante
détails detalles
titre título
pour para
button button
produit producto

FR Veuillez noter que ces conditions générales contiennent des dispositions spécifiques visant à exclure ou à limiter notre responsabilité dans certaines circonstances.

ES Tenga en cuenta que estos términos y condiciones generales contienen disposiciones específicas para excluir o limitar nuestra responsabilidad en determinadas circunstancias.

Francúzsky Španielsky
générales generales
contiennent contienen
exclure excluir
limiter limitar
responsabilité responsabilidad
spécifiques específicas
ou o
dispositions disposiciones
circonstances circunstancias
ces estos
conditions condiciones

FR Certains recruteurs peuvent laisser passer une faute de frappe, mais plusieurs fautes de frappe et des erreurs grammaticales feront qu’ils n’auront pas d'autre choix que de vous exclure

ES Algunos encargados de contratación pueden dejar pasar una errata, pero si se suceden las erratas y faltas de ortografía no tendrán más remedio que excluirte

Francúzsky Španielsky
peuvent pueden
et y
de de
mais pero
dautre más
pas no
certains algunos
laisser a
passer que

FR Cependant, si vous préférez ne pas sauvegarder certains fichiers, vous pouvez spécifier les dossiers à exclure du stockage Cloud. Dans le cas contraire, cela ne fera que vous faciliter la tâche en incluant tout.

ES Por otro lado, si hay archivos de los que prefieres no tener un respaldo, puedes especificar qué carpetas quieres excluir para que no pasen al almacenamiento en la nube. De lo contrario, te facilitará las cosas guardando todo.

Francúzsky Španielsky
préférez prefieres
spécifier especificar
exclure excluir
cloud nube
fichiers archivos
dossiers carpetas
stockage almacenamiento
faciliter facilitar
en en
cas si
contraire contrario
la la
ne no
les de

FR Certains produits nécessitent des plugiciels supplémentaires pour fonctionner. Vous pouvez exclure ces produits de nos résultats en cochant cette case.

ES Algunos artículos requieren complementos adicionales. Si quieres excluir estos artículos de la búsqueda, marca esta casilla.

Francúzsky Španielsky
nécessitent requieren
exclure excluir
case casilla
supplémentaires adicionales
de de
certains algunos
cette la

FR Nous nous réservons le droit d'exclure certains modes de paiement

ES Nos reservamos el derecho de excluir métodos de pago concretos

Francúzsky Španielsky
droit derecho
modes métodos
paiement pago
le el
de de
certains todos

FR « Exclure complètement la possibilité de l’emploi des armes chimiques »

ES «Excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas químicas»

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
complètement completamente
possibilité posibilidad
armes armas
la la
de de

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques a pour but d’« exclure complètement la possibilité de l’emploi des armes chimiques ».

ES El objetivo de la Convención sobre las Armas Químicas es «excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas químicas».

Francúzsky Španielsky
armes armas
exclure excluir
complètement completamente
convention convención
de de
la la
possibilité posibilidad

FR Si l'erreur survient à nouveau lors de l'inclusion d'un élément, cela signifie qu'il peut y avoir des fichiers corrompus dans cette catégorie et vous devez les exclure de la sauvegarde.

ES Si el error vuelve a aparecer al incluir un elemento, significa que podría haber archivos dañados en esa categoría y debería excluirlos de la copia de seguridad

Francúzsky Španielsky
catégorie categoría
et y
signifie significa
fichiers archivos
de de
sauvegarde copia de seguridad
la la
à a
vous haber

FR Vous pouvez empêcher votre participation à l'analyse d'Amplitude en modifiant vos préférences de confidentialité dans l'application Clue pour exclure "les statistiques, l'analyse et l'amélioration de notre application"

ES Puedes revocar tu participación en el análisis de Adjust ajustando tus preferencias de privacidad dentro de la aplicación de Clue excluyendo "estadísticas, análisis y mejora de nuestra aplicación"

Francúzsky Španielsky
participation participación
confidentialité privacidad
statistiques estadísticas
et y
lapplication la aplicación
en en
préférences preferencias
de de
application aplicación
votre tu

FR Lune des fonctionnalités les plus utiles est de pouvoir exclure des applications des limites dutilisation quotidienne, ce qui signifie que vous pouvez limiter les applications de médias sociaux, mais autoriser les applications de devoirs, par exemple.

ES Una de las características más útiles es poder excluir aplicaciones de los límites de uso diario, lo que significa que puede limitar las aplicaciones de redes sociales, pero permitir aplicaciones de tareas, por ejemplo.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
limites límites
quotidienne diario
limiter limitar
fonctionnalités características
dutilisation uso
signifie significa
autoriser permitir
utiles útiles
mais pero
de de
applications aplicaciones
plus más
est es
pouvez puede
exemple ejemplo
pouvoir poder

FR Comme les raquettes à neige, obligatoires afin d’exclure pratiquement tout risque de rupture de la glace

ES Por ejemplo, es necesario llevar raquetas de nieve para reducir prácticamente al mínimo el riesgo de que se rompa el hielo

Francúzsky Španielsky
obligatoires necesario
pratiquement prácticamente
risque riesgo
neige nieve
la el
de de
glace hielo

FR Vous pouvez la désélectionner si vous voulez exclure cette page de la barre de navigation de votre site.

ES Puedes desmarcarla si deseas excluir esta página de la barra de navegación de tu sitio.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
barre barra
navigation navegación
vous deseas
site sitio
la la
votre tu
de de
page página

FR Sont inclus tous les abonnés ayant déclenché une automatisation, même s'ils ont été ultérieurement inclus dans un segment à exclure des futurs e-mails automatiques

ES Incluirá a todos los suscriptores que hayan activado una automatización, incluso si más adelante se segmentaron de correos electrónicos automatizados posteriores

Francúzsky Španielsky
e electrónicos
automatisation automatización
automatiques automatizados
abonnés suscriptores
ultérieurement más adelante
mails correos
tous todos
ont hayan
une de
à a
e-mails correos electrónicos
ayant que

FR Ne pas recadrer l’image pour en exclure des éléments, par exemple le mot-symbole « Canada ».

ES No recorte el archivo para excluir elementos (como la marca de Canadá).

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
éléments elementos
canada canadá
ne no
le el
des de
en como

FR Vous pouvez également personnaliser votre rapport pour exclure certaines choses, comme la météo

ES También puede personalizar su informe para excluir ciertas cosas, como el clima

Francúzsky Španielsky
rapport informe
exclure excluir
choses cosas
également también
la el
pouvez puede
météo clima
pour para
personnaliser personalizar

FR Vous devez demander à votre développeur d'exclure les pages que vous souhaitez indexer afin qu'il ne renvoie pas cet en-tête.

ES Debe pedir a su desarrollador que excluya las páginas que desea indexar para que no devuelvan este header.

Francúzsky Španielsky
développeur desarrollador
indexer indexar
pages páginas
souhaitez desea
demander pedir
votre su
les las
ne no
à a

FR De plus, vous pouvez aussi choisir d’exclure certaines pages de la traduction, ou d’activer la détection automatique de la langue de vos visiteurs en fonction des paramètres de leur navigateur web.

ES Además, también puede optar por no traducir determinadas páginas o activar la detección automática del idioma de los visitantes en función de la configuración de su navegador web.

Francúzsky Španielsky
détection detección
automatique automática
visiteurs visitantes
fonction función
paramètres configuración
ou o
en en
navigateur navegador
la la
web web
de de
langue idioma
de plus además
pages páginas
pouvez puede
leur su

FR Depuis la barre latérale gauche, vous pouvez personnaliser toute la configuration Weglot. Vous y trouverez comment éditer le sélecteur de langue, activer l'option de changement de langue automatique, et exclure du contenu de la traduction.

ES En la barra lateral izquierda, encontrará todo lo que necesita para personalizar su configuración de Weglot: editar el selector de idiomas, activar la opción de cambio automático de idioma o excluir contenido de la traducción.

Francúzsky Španielsky
barre barra
sélecteur selector
activer activar
changement cambio
automatique automático
exclure excluir
configuration configuración
weglot weglot
éditer editar
loption la opción
personnaliser personalizar
vous necesita
gauche izquierda
trouverez encontrará
de de
contenu contenido
latérale lateral
la la
le el
langue idioma

FR Vous pouvez cependant choisir d’exclure systématiquement la traduction de certaines pages si vous ne souhaitez pas que l’intégralité du contenu de votre site web d’origine soit traduit. 

ES No obstante, si no desea traducir todo el contenido de su sitio web original, siempre puede excluir algunas páginas de la traducción. 

Francúzsky Španielsky
dorigine original
de de
pages páginas
pouvez puede
certaines algunas
contenu contenido
votre su
souhaitez desea
la la
traduction traducción
ne no
site sitio
web web

FR Exclure des URL spécifiques de la traduction 

ES Excluir URL específicas de la traducción. 

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
url url
spécifiques específicas
la la
de de
traduction traducción

FR Vous pouvez également exclure les concurrents qui maintiennent systématiquement des prix trop bas.

ES También puedes excluir a los competidores que constantemente llevan los precios demasiado bajos.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
concurrents competidores
systématiquement constantemente
bas bajos
également también
prix precios
les los

FR Si vous souhaitez que les données de vos visites soient comptabilisées séparément des données des visiteurs, vous pouvez créer un filtre dans Google Analytics pour exclure votre adresse IP

ES Si no deseas que los datos de tus visitas se mezclen con los datos de los visitantes, puedes crear un filtro en Google Analytics para excluir tu dirección IP

Francúzsky Španielsky
filtre filtro
google google
exclure excluir
ip ip
vous deseas
visiteurs visitantes
créer crear
visites visitas
analytics analytics
adresse dirección
de de
données datos
votre tu
un con

FR Squarespace ne tient pas compte du trafic interne lorsque vous êtes connecté(e). Google Analytics le prend en compte, mais vous pouvez créer un filtre pour exclure certaines adresses IP.

ES Squarespace no cuenta el tráfico interno una vez que hayas entrado en el sistema. Google Analytics lo hace, pero se puede configurar un filtro para excluir determinadas direcciones IP.

Francúzsky Španielsky
squarespace squarespace
google google
analytics analytics
filtre filtro
exclure excluir
adresses direcciones
ip ip
vous hayas
le el
compte cuenta
mais pero
créer configurar
en en
pouvez puede
ne no
êtes que
pour para
trafic tráfico
un una

FR La fonctionnalité d'interdépendance permet l'utilisation des colonnes Prédécesseur et Durée, ainsi que la possibilité d'exclure les jours non ouvrables de votre planning et de modifier la durée (en heures) des jours ouvrables

ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables

Francúzsky Španielsky
lutilisation uso
colonnes columnas
planning cronograma
modifier modificar
fonctionnalité funcionalidad
permet permite
et y
durée duración
en en
heures horas
jours días
non no
de de
la la

FR Pour exclure le diagramme de Gantt de l’impression, passez en mode Grille avant d’imprimer le document.

ES Para excluir el diagrama de Gantt de la impresión, pase a la Vista de cuadrícula antes de imprimir el documento.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
diagramme diagrama
passez pase
grille cuadrícula
document documento
de de
gantt gantt
le el

FR Si votre feuille contient un diagramme de Gantt que vous souhaitez exclure du PDF, passez en Mode Grille à l’aide de l’icône dans la barre d’outils de gauche.

ES Si su hoja incluye un diagrama de Gantt que quisiera excluir del PDF, cambie a la Vista de cuadrícula con el ícono en la barra de herramientas a la izquierda.

Francúzsky Španielsky
feuille hoja
diagramme diagrama
exclure excluir
pdf pdf
grille cuadrícula
barre barra
mode vista
de de
gantt gantt
en en
votre su
gauche izquierda
la la
du del
à a

FR Certains clients de messagerie ne sont pas optimisés pour exclure le message d’origine de la réponse. Les clients de messagerie suivants sont recommandés pour cette fonctionnalité :

ES Algunos clientes de correo electrónico no están optimizados para excluir el mensaje original de la respuesta. Se recomiendan los siguientes clientes de correo electrónico para usar esta característica:

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
dorigine original
suivants siguientes
clients clientes
message mensaje
fonctionnalité característica
optimisés optimizados
certains algunos
ne no
la la
le el
de de

FR Les dates à exclure du compte.

ES Fechas que se excluirán del conteo.

Francúzsky Španielsky
dates fechas
exclure excluir
à que
du del

FR Vous pouvez désigner d'autres dates comme non ouvrées afin de les exclure du calcul du nombre de jours ouvrables

ES Puede designar fechas adicionales como no laborables para excluirlas al calcular la cantidad de días laborales

Francúzsky Španielsky
calcul calcular
dates fechas
non no
pouvez puede
de de
jours días
nombre de cantidad

FR Retourne le jour ouvrable donné 15 jours après la valeur indiquée à la ligne 3 de la colonne « Date de commande ». Exclure la date du 03/01/19.

ES Da como resultado el día laboral específico 15 días después que el valor de la columna “Fecha del pedido”, fila 3. Excluya la fecha 1/3/19.

Francúzsky Španielsky
ligne fila
colonne columna
commande pedido
jours días
date fecha
jour día
de de
valeur valor
du del
après después
à a

FR Cette contrainte leur impose d'exclure les ressortissants et entreprises que les gouvernements et organisations internationales estiment être en violation de la loi ou à la recherche d'un canal de blanchiment pour leur argent sale.

ES Deben excluir a aquellos particulares o empresas mencionadas por los gobiernos u organismos internacionales, ya que es probable que incumplan la ley y busquen lavar dinero a través de sus actividades delictivas.

Francúzsky Španielsky
gouvernements gobiernos
internationales internacionales
recherche busquen
et y
entreprises empresas
ou o
la la
organisations organismos
de de
loi ley
argent dinero
en es
à a

FR Il est donc peu judicieux, voire fortement déconseillé, d'exclure totalement les rappels

ES No es necesario, y no debes, desistir de los recordatorios por completo

Francúzsky Španielsky
totalement completo
rappels recordatorios
voire por
est es
les de

FR Pour pouvoir exclure certains participants de votre analyse, vous devrez examiner la nature de leurs réponses et leur contexte.

ES Al decidir qué encuestados excluirás del análisis, deberás revisar la naturaleza de sus respuestas y sus antecedentes.

Francúzsky Španielsky
exclure excluir
contexte antecedentes
analyse análisis
et y
devrez deberá
examiner revisar
la la
pouvoir deberás
de de
réponses respuestas
nature naturaleza

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov