Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "ethiopie" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ethiopie" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu ethiopie

"ethiopie" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

ethiopie etiopía

Preklad Francúzsky do Španielsky z ethiopie

Francúzsky
Španielsky

FR Photo d'Ethiopie - Tableau d'Ethiopie - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Póster y cuadro de Etiopía - Compra y venta

Francúzsky Španielsky
tableau cuadro
vente venta

FR Achetez un tableau d'Ethiopie sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Ethiopie provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux

ES Adquiera un cuadro o póster de Etiopía en ArtPhotoLimited con todas las garantías: nuestra colección de fotografías artísticas de Etiopía viene de los mejores artistas del mundo de la fotografía y de las hemerotecas más prestigiosas

Francúzsky Španielsky
collection colección
provient viene de
prestigieux prestigiosas
confiance garantías
photographes fotografía
et y
artistes artistas
en en
de de
un a
plus más
tableaux con
meilleurs mejores

FR Addis-Abeba, Éthiopie ? 3 mars 2020 ? L?Internet Society et ses partenaires ont annoncé aujourd?hui que la toute première conférence sur le développement de l?Internet en Éthiopie se tiendra du 3 au 5 mars 2020 à Addis-Abeba

ES Adís Abeba, Etiopía ? 3 de marzo de 2020 – Internet Society y sus socios han anunciado hoy que la primera conferencia sobre Desarrollo de Internet en Etiopía se celebrará del 3 al 5 de marzo de 2020 en Adís Abeba

Francúzsky Španielsky
mars marzo
l s
internet internet
partenaires socios
annoncé anunciado
conférence conferencia
développement desarrollo
et y
de de
première primera
en en
du del
le la
hui hoy
se a
ses sus

FR Tout comme je ne peux me passer de petit-déjeuner avant le travail, je ne peux pas non plus m'empêcher de chercher des données cliniques sur HINARI. - Mulugeta Bayisa, Éthiopie.

ES Del mismo modo que cada día desayuno antes de irme a trabajar, tampoco dejaré de buscar evidencias clínicas en HINARI. - Mulugeta Bayisa, Etiopía.

Francúzsky Španielsky
chercher buscar
cliniques clínicas
de de
passer que
déjeuner desayuno
ne tampoco
sur en

FR Le ministère de l?Innovation et de la Technologie et l?Internet Society signent un nouveau pacte pour faire progresser l?économie numérique en Éthiopie

ES Las 5 grandes razones por las que algunos gobiernos recomiendan limitar a los gigantes tecnológicos

Francúzsky Španielsky
technologie tecnológicos
et las
pour algunos

FR Pour combler ces inégalités, l’Internet Society a soutenu en 2020 au moins 25 réseaux communautaires (RC) nouveaux ou existants dans le monde entier : en Argentine, au Canada, dans les îles Galápagos, en Éthiopie, en Géorgie, au Ghana, en

ES Para llenar esos vacíos, en 2020, Internet Society apoyó al menos 25 Redes Comunitarias (CN) nuevas y existentes en todo el mundo: en Argentina, Canadá, las Islas Galápagos, Etiopía, Georgia, Ghana,

Francúzsky Španielsky
combler llenar
nouveaux nuevas
argentine argentina
géorgie georgia
ghana ghana
society society
réseaux redes
communautaires comunitarias
existants existentes
entier todo el mundo
moins menos
le el
monde mundo
îles islas
canada canadá
en en
au a

FR Le terme «Water Smart Agriculture» (WaSA) a été inventé par CARE au cours d'une recherche-action entreprise de 2013 à 2015 dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'eau en Éthiopie, en Tanzanie et en Ouganda

ES El término “Agricultura inteligente con el agua” (WaSA) fue acuñado por CARE durante una investigación de acción llevada a cabo de 2013 a 2015 como parte de la Iniciativa Global del Agua en Etiopía, Tanzania y Uganda

Francúzsky Španielsky
smart inteligente
agriculture agricultura
été fue
care care
mondiale global
tanzanie tanzania
ouganda uganda
terme término
de de
et y
leau agua
le el
en en
au a

FR 15 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie sont actuellement confrontées à de graves pénuries alimentaires et d’eau

ES Sin embargo, el llamamiento humanitario tan solo ha recibido el 35% de los fondos solicitados

Francúzsky Španielsky
de de
au fondos
et los

FR GNUDD | Proposition pour une réponse socio-économique et un relèvement post-COVID-19 en Éthiopie

ES GNUDS | Propuesta de respuesta socioeconómica y recuperación después de COVID-19: Respuesta colectiva de las Naciones Unidas en Etiopía

Francúzsky Španielsky
gnudd gnuds
proposition propuesta
et y
en en
un a
réponse de

FR Proposition pour une réponse socio-économique et un relèvement post-COVID-19 en Éthiopie

ES Propuesta de respuesta socioeconómica y recuperación después de COVID-19: Respuesta colectiva de las Naciones Unidas en Etiopía

Francúzsky Španielsky
proposition propuesta
et y
en en
un a
réponse de

FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies en Éthiopie en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19. 

ES El documento muestra la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en Etiopía al impacto socioeconómico de COVID-19.

Francúzsky Španielsky
document documento
collective colectiva
unies unidas
nations naciones
en en
la la
à a
de de

FR Sélectionnez une ville en Ethiopie: Sélectionnez une ville Adama Addis-Abeba Assela Awasa Baher Dar Jimma

ES Selecciona ciudad en Etiopía: Selecciona ciudad Adama Adís Abeba Asella Awasa Bahir Dar Jima

Francúzsky Španielsky
sélectionnez selecciona
ville ciudad
ethiopie etiopía
en en
une a

FR Actuellement, les chapitres de Madagascar, du Bénin, de Tunisie et d?Éthiopie sont activement engagés dans la mise en place de sondes de mesure et devraient voir leur infrastructure opérationnelle avant la fin novembre 2020

ES Actualmente, las filiales de Madagascar, Benín, Túnez y Etiopía están colaborando activamente en la instalación de sondas de medición y está previsto que tengan su infraestructura en marcha a finales de noviembre de 2020

Francúzsky Španielsky
madagascar madagascar
bénin benín
tunisie túnez
activement activamente
sondes sondas
mesure medición
infrastructure infraestructura
fin finales
novembre noviembre
et y
la la
actuellement actualmente
en en
de de
mise instalación
leur su

FR Le ministère de l'Innovation et de la Technologie et l'Internet Society signent un nouveau pacte pour faire progresser l'économie numérique en Éthiopie - Internet Society

ES El Ministerio de Innovación y Tecnología e Internet Society firman un nuevo pacto para impulsar la economía digital en Etiopía - Internet Society

Francúzsky Španielsky
ministère ministerio
nouveau nuevo
pacte pacto
society society
économie economía
et y
de de
technologie tecnología
numérique digital
en en
un a
la la
internet internet
le el
l e

FR « Cette collaboration intervient au moment où l?Éthiopie libéralise son secteur des télécommunications, ce qui va de pair avec l?augmentation des infrastructures

ES “Esta colaboración llega en un momento en el que Etiopía está liberalizando su sector de las telecomunicaciones, lo que está en consonancia con el aumento de las infraestructuras

Francúzsky Španielsky
collaboration colaboración
secteur sector
télécommunications telecomunicaciones
augmentation aumento
infrastructures infraestructuras
moment momento
de de
cette esta
au a
son su
ce que

FR Nous signons cet accord pour accroître la connectivité rurale et faire en sorte que tout le monde en Éthiopie bénéficie de la transformation numérique », a expliqué le M

ES Firmamos este acuerdo para aumentar la conectividad rural y asegurarnos de que todos en Etiopía se beneficien de la transformación digital”, explicó el Dr

Francúzsky Španielsky
accord acuerdo
accroître aumentar
connectivité conectividad
rurale rural
transformation transformación
et y
de de
numérique digital
en en
m a

FR L?Internet Society s?est engagée à soutenir l?Éthiopie dans sa vision de créer une économie numérique inclusive par le biais de la stratégie Digital Ethiopia 2025

ES Internet Society se ha comprometido a apoyar a Etiopía en su visión de crear una economía digital inclusiva a través de la estrategia Digital Ethiopia 2025

Francúzsky Španielsky
soutenir apoyar
vision visión
économie economía
inclusive inclusiva
stratégie estrategia
society society
s s
engagé comprometido
de de
créer crear
numérique digital
la la
internet internet
à a

FR Récemment, elle s?est associée au ministère pour organiser la toute première conférence sur le développement de l?Internet dans le pays et l?école de gouvernance de l?Internet pour l?Éthiopie

ES Recientemente, se asoció con el ministerio para organizar la primera conferencia de desarrollo de Internet del país y la escuela de gobernanza de Internet para Etiopía

Francúzsky Španielsky
récemment recientemente
ministère ministerio
organiser organizar
conférence conferencia
développement desarrollo
pays país
école escuela
gouvernance gobernanza
s s
et y
au a
première primera
de de
la la
internet internet
le el

FR Ce partenariat permettra d?avoir encore plus d?impact en Éthiopie et d?aider le pays à faire un bond en avant dans la société numérique.

ES La asociación permitirá realizar un trabajo aún más impactante en Etiopía y ayudar al país a incorporarse a la sociedad digital.

Francúzsky Španielsky
aider ayudar
pays país
permettra permitirá
partenariat asociación
et y
société sociedad
plus más
en en
numérique digital
la la
à a

FR L'Internet Society organise la toute première conférence sur le développement de l'Internet en Éthiopie - Internet Society

ES Internet Society celebra la primera Conferencia sobre Desarrollo de Internet en Etiopía - Internet Society

Francúzsky Španielsky
conférence conferencia
développement desarrollo
internet internet
society society
première primera
de de
en en
la la

FR L?Internet Society organise la toute première conférence sur le développement de l?Internet en Éthiopie

ES Internet Society celebra la primera Conferencia sobre Desarrollo de Internet en Etiopía

Francúzsky Španielsky
conférence conferencia
développement desarrollo
society society
première primera
de de
en en
la la
internet internet

FR Le taux de pénétration de l?internet en Éthiopie est actuellement de 18,6 %, soit moins de la moitié de la moyenne africaine

ES Actualmente, la penetración de Internet en Etiopía es del 18,6 %, lo que equivale a menos de la mitad de la media africana

Francúzsky Španielsky
actuellement actualmente
moins menos
africaine africana
en en
moyenne media
de de
est es
la la
moitié mitad
internet internet

FR Les lacunes en Éthiopie se situent dans de grandes poches de zones sans réseau dans les zones rurales et la 4G n?est disponible que dans la capitale

ES Las lagunas en Etiopía están en grandes bolsas de zonas sin red en zonas rurales y el 4G solo está disponible en la capital

Francúzsky Španielsky
lacunes lagunas
grandes grandes
réseau red
rurales rurales
capitale capital
et y
disponible disponible
en en
de de
zones zonas
se a
la la

FR « Avec moins de 20 % de la population connectée, l?Éthiopie a une formidable opportunité d?étendre l?accès à Internet et de l?utiliser pour améliorer la vie de ses habitants

ES “Con menos del 20 % de la población conectada, Etiopía tiene una magnífica oportunidad para ampliar el acceso a Internet y usarlo para mejorar la vida de la población

Francúzsky Španielsky
moins menos
connectée conectada
opportunité oportunidad
accès acceso
internet internet
étendre ampliar
améliorer mejorar
de de
population población
et y
vie vida
la el
à a
ses la

FR Quelques-uns des objectifs du nouveau chapitre de l?Internet Society en Éthiopie :

ES He aquí algunos de los objetivos de la nueva filial de Internet Society en Etiopía:

Francúzsky Španielsky
objectifs objetivos
nouveau nueva
society society
quelques algunos
de de
en en
internet internet

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento.

Francúzsky Španielsky
aide asistencia
humanitaire humanitaria
sécheresse sequía
inondations inundaciones
en raison de debido
et y
de de
millions millones
ont necesitan
la la
personnes personas

FR Le peuple Afar d'Éthiopie. Le projet FGM (mutilation génitale féminine) de CARE a travaillé pendant plus de 5 ans pour gagner la confiance des Afars.

ES El pueblo afar de Etiopía. El proyecto FGM (Mutilación genital femenina) de CARE trabajó durante más de 5 años para ganarse la confianza de la gente de Afar.

Francúzsky Španielsky
projet proyecto
féminine femenina
care care
confiance confianza
ans años
de de
plus más
peuple pueblo
la la
le el

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento. Más información

Francúzsky Španielsky
aide asistencia
humanitaire humanitaria
sécheresse sequía
inondations inundaciones
en raison de debido
et y
de de
millions millones
ont necesitan
plus más
la la
personnes personas
savoir más información

FR Il est également actif depuis longtemps dans le sud de l'Éthiopie, aidant les éleveurs à s'adapter aux effets du changement climatique

ES También ha estado activo durante mucho tiempo en el sur de Etiopía, ayudando a los pastores a adaptarse a los efectos del cambio climático

Francúzsky Španielsky
aidant ayudando
effets efectos
changement cambio
actif activo
longtemps mucho tiempo
également también
le el
sud sur
de de
du del
à a

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.

Francúzsky Španielsky
filles niñas
hommes hombres
région región
nord norte
vit vive
en en
âgés años
de de
contre contra
la la
leur su
à a

FR Ce briefing du premier trimestre est le premier des quatre et comprend des données quantitatives du Burundi, de l'Éthiopie, du Mali et du Niger

ES Esta sesión informativa del primer trimestre es la primera de cuatro e incluye datos cuantitativos de Burundi, Etiopía, Malí y Níger

Francúzsky Španielsky
trimestre trimestre
quantitatives cuantitativos
burundi burundi
niger níger
mali malí
et y
l e
le la
comprend incluye
est es
données datos
de de
du del
ce esta

FR CARE a mis en œuvre le programme Abdiboru dans la zone West Hararghe d'Oromia en Éthiopie entre 2016 et 2019, visant à améliorer la santé et le développement des filles et à réduire leur vulnérabilité au mariage précoce.

ES CARE implementó el programa Abdiboru en la zona de West Hararghe de Oromia en Etiopía entre 2016 y 2019, con el objetivo de mejorar la salud y los resultados del desarrollo de las niñas y reducir su vulnerabilidad al matrimonio precoz.

Francúzsky Španielsky
care care
zone zona
filles niñas
réduire reducir
vulnérabilité vulnerabilidad
mariage matrimonio
mis en œuvre implementó
et y
améliorer mejorar
développement desarrollo
en en
programme programa
santé salud
au a
la la
le el
entre de
leur su

FR CARE, H&M et H&M Conscious Foundation collaborent à une campagne de vacances pour renforcer l'autonomisation économique des femmes en Éthiopie

ES CARE, H&M y H&M Conscious Foundation colaboran en una campaña navideña para promover el empoderamiento económico de las mujeres en Etiopía

Francúzsky Španielsky
care care
h h
foundation foundation
campagne campaña
renforcer promover
économique económico
femmes mujeres
amp amp
et y
de de
en en
m m
à a

FR Les fonds provenant de la promotion, qui se déroulera du 13 novembre au 31 décembre, feront progresser le travail de CARE pour autonomiser les femmes entrepreneurs et les travailleuses des communautés urbaines à faible revenu en Éthiopie

ES Los fondos de la promoción, que se llevará a cabo del 13 de noviembre al 31 de diciembre, promoverán el trabajo de CARE para empoderar a las mujeres emprendedoras y trabajadoras de comunidades urbanas de bajos ingresos en Etiopía

Francúzsky Španielsky
care care
femmes mujeres
entrepreneurs emprendedoras
travailleuses trabajadoras
faible bajos
revenu ingresos
novembre noviembre
décembre diciembre
et y
promotion promoción
communautés comunidades
progresser promover
fonds fondos
au al
travail trabajo
en en
de de
la la
le el
du del
à a

FR Jamal Ibrahim prépare le pain comme une crêpe tous les jours pour sa famille, un spectacle inhabituel en Éthiopie, où l'injera est considérée comme la responsabilité d'une femme

ES Jamal Ibrahim hace el pan con forma de tortita todos los días para su familia, un espectáculo inusual en Etiopía, donde la injera se considera responsabilidad de la mujer.

Francúzsky Španielsky
spectacle espectáculo
inhabituel inusual
responsabilité responsabilidad
femme mujer
jours días
en en
considéré considera
un a
pain pan
famille familia
tous todos
la la
le el
une de

FR Certains élèves en Éthiopie font du stop à l'école tous les jours

ES Algunos estudiantes en Etiopía hacen autostop a la escuela todos los días

Francúzsky Španielsky
élèves estudiantes
école escuela
certains algunos
en en
jours días
tous todos
à a

FR Éthiopie. La réaction timide du monde face au conflit dans le Tigré alimente les violations depuis six mois

ES Etiopía: La tibia respuesta internacional al conflicto de Tigré ha fomentado terribles violaciones de derechos humanos en los últimos seis meses

Francúzsky Španielsky
conflit conflicto
violations violaciones
mois meses
monde internacional
au a
la la
depuis de

FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Éthiopie - Amnesty International Amnesty International

ES Todo lo que necesitas saber sobre los derechos humanos en Etiopía - Amnistía Internacional Amnistía Internacional

Francúzsky Španielsky
savoir saber
amnesty amnistía
international internacional
faut necesitas
droits derechos
en en
quil lo
les los
ce que

FR Éthiopie. Des militaires et des miliciens violent et enlèvent des femmes et des filles dans le Tigré – nouveau rapport

ES Etiopía: Violación y secuestro de mujeres y niñas por las tropas y las milicias en el conflicto de Tigré – Nuevo informe

FR Éthiopie. Il faut mettre fin aux détentions arbitraires de Tigréen·ne·s, de militant·e·s et de journalistes à Addis-Abeba et révéler où se trouvent les personnes détenues dont on est sans nouvelles

ES Etiopía: Pongan fin a las detenciones arbitrarias de residentes en Adís Abeba de etnia tigré, activistas y periodistas, y revelen el paradero de innumerables personas detenidas

Francúzsky Španielsky
s s
journalistes periodistas
et y
de de
personnes personas
à a

FR Ethiopie: Il faut mener une enquête internationale indépendante sur le Massacre d?Aksoum

ES Expuesto, acallado y atacado: Deficiencias en la protección del personal sanitario y que realiza labores esenciales durante la pandemia de COVID-19

Francúzsky Španielsky
le la
une de
sur en

FR Éthiopie. Au-delà du maintien de l’ordre les violations des droits humains commises par les forces de sécurité dans les régions Amhara et Oromia : Extraits

ES Etiopía: Más información: En libertad profesor universitario: Firew Bekele

Francúzsky Španielsky
droits libertad
dans en

FR En Éthiopie, l’UNOPS aide ses partenaires à renforcer les services de santé, à stimuler le secteur agricole et à réaliser les objectifs de développement nationaux.

ES Apoyamos los esfuerzos de nuestros asociados para fortalecer el sector sanitario, impulsar el crecimiento agrícola y lograr sus objetivos de desarrollo.

Francúzsky Španielsky
partenaires asociados
secteur sector
agricole agrícola
réaliser lograr
objectifs objetivos
le el
et y
développement desarrollo
de de
à para
renforcer fortalecer
stimuler impulsar

FR En 2004, il a rejoint le programme de lutte antimines de l’UNOPS à New York en tant que responsable de portefeuille d’activités, supervisant des programmes en Afghanistan, en Érythrée, en Éthiopie, au Liban et au Soudan

ES En 2004 se incorporó a la Unidad de Actividades Relativas a las Minas de UNOPS en Nueva York como Gerente de portafolios, donde supervisó programas en Afganistán, Eritrea, Etiopía, Líbano y Sudán

Francúzsky Španielsky
new nueva
york york
afghanistan afganistán
liban líbano
soudan sudán
programmes programas
et y
en en
le la
de de
responsable gerente
à a

FR Ethiopie : un an de guerre civile entre le TPLF et le gouvernement fédéral

ES Etiopía: un año de guerra civil entre el TPLF y el Gobierno federal

Francúzsky Španielsky
ethiopie etiopía
an año
guerre guerra
civile civil
fédéral federal
et y
un a
le el
de de
gouvernement gobierno

FR Ces motifs décoratifs sont utilisés dans toute l'Éthiopie et l'Érythrée, traditionnellement pour signifier des affiliations culturelles et pour des occasions spéciales et des cérémonies.

ES Estos diseños decorativos se utilizan en toda Etiopía y Eritrea, tradicionalmente para significar afiliaciones culturales y para ocasiones y ceremonias especiales.

Francúzsky Španielsky
traditionnellement tradicionalmente
signifier significar
culturelles culturales
occasions ocasiones
spéciales especiales
cérémonies ceremonias
et y
utilisés utilizan
pour para
ces estos
motifs a
toute en

FR La flambée acridienne de 2020 a été la pire infestation depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie, et depuis 70 ans au Kenya.

ES El brote de langostas de 2020 representó la peor infestación en 25 años en Somalia y Etiopía, y la peor en 70 años en Kenya.

Francúzsky Španielsky
somalie somalia
kenya kenya
pire peor
et y
ans años
de de
en en
au a
la la

FR En Éthiopie, l’impact de l’infestation de criquets pèlerins et de la pandémie a plongé 2,1 million de personnes plus dans le besoin d’assistance humanitaire.

ES En Etiopía, los efectos de la infestación de langosta del desierto y de la pandemia han hecho que otros 2.1 millones de personas necesiten asistencia humanitaria.

Francúzsky Španielsky
pandémie pandemia
million millones
humanitaire humanitaria
et y
besoin necesiten
en en
de de
la la
a hecho
personnes personas

FR Ethiopie, Kenya, Ouganda, RDC et Soudan

ES RDC, Etiopía, Kenia, Sudán y Uganda

Francúzsky Španielsky
ethiopie etiopía
kenya kenia
ouganda uganda
et y
soudan sudán

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

ES Etiopía, Kenya y Uganda han demostrado ser países de acogida excepcionales e incluyen cada vez más a los refugiados en sus servicios sociales nacionales

Francúzsky Španielsky
accueil acogida
incluent incluyen
réfugiés refugiados
sociaux sociales
nationaux nacionales
kenya kenya
et y
services servicios
de de
en en
plus más
un a

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov