FR Si c'est un site professionnel sérieux, vous le voudrez, eh bien, sérieux
FR Si c'est un site professionnel sérieux, vous le voudrez, eh bien, sérieux
EN If it's a straight-laced business site, you'll want it—well, straight-laced
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
site | site |
professionnel | business |
voudrez | want |
bien | well |
si | if |
un | a |
cest | it |
FR Nous sommes sérieux...Sans jamais nous prendre au sérieux.Nous travaillons avec des marques exigeantes.Nous sommes réalistes et pragmatiques.Nous avons des convictions, mais pas d’idées arrêtées.
EN We're a serious company... But we never take ourselves too seriously. We work with some of the most demanding brands. We believe in a realistic and pragmatic approach. We have a firm set of beliefs, but not fixed ideas.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
exigeantes | demanding |
réalistes | realistic |
pragmatiques | pragmatic |
sérieux | seriously |
marques | brands |
nous | we |
jamais | never |
avec | with |
prendre | take |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.
EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
passé | spent |
concevoir | creating |
logiciel | software |
votre | your |
temps | time |
vous | you |
de | since |
pour | for |
FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.
EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
passé | spent |
concevoir | creating |
logiciel | software |
votre | your |
temps | time |
vous | you |
de | since |
pour | for |
FR Nous sommes sérieux...Sans jamais nous prendre au sérieux.Nous travaillons avec des marques exigeantes.Nous sommes réalistes et pragmatiques.Nous avons des convictions, mais pas d’idées arrêtées.
EN We're a serious company... But we never take ourselves too seriously. We work with some of the most demanding brands. We believe in a realistic and pragmatic approach. We have a firm set of beliefs, but not fixed ideas.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
exigeantes | demanding |
réalistes | realistic |
pragmatiques | pragmatic |
sérieux | seriously |
marques | brands |
nous | we |
jamais | never |
avec | with |
prendre | take |
et | and |
pas | not |
mais | but |
FR En ce qui concerne l’analyse des backlinks, Ahrefs est mon outil de référence n°1. Si vous êtes sérieux au sujet du référencement, vous avez besoin d’Ahrefs.
EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
outil | tool |
sérieux | serious |
ahrefs | ahrefs |
si | if |
référencement | seo |
mon | my |
besoin | need |
vous | you |
en | to |
FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données. Nous sommes sérieux en matière de confidentialité et de sécurité.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
royaume-uni | uk |
sérieux | serious |
lois | laws |
monde | worlds |
soumis | subject |
sécurité | security |
en | in |
matière | and |
données | data |
confidentialité | privacy |
protection | protection |
sommes | in the |
basé | based |
FR Leurs équipes semblent vraiment concernées et prennent les choses très au sérieux
EN They really seem to care, they take things seriously
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
semblent | seem |
sérieux | seriously |
vraiment | really |
et | they |
prennent | they take |
FR Les navigateurs web prennent HTTPS au sérieux ; Google Chrome et d’autres navigateurs signalent les sites web non HTTPS comme non sécurisés
EN Web browsers take HTTPS seriously; Google Chrome and other browsers flag all non-HTTPS websites as not secure
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
prennent | take |
https | https |
sérieux | seriously |
dautres | other |
chrome | chrome |
comme | as |
navigateurs | browsers |
web | web |
et | and |
sécurisé | secure |
non | non |
sites | websites |
FR Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des questions ou si vous avez vos propres recommandations pour le kit de démarrage. Enfin, le podcasting doit être amusant, alors ne vous prenez pas trop au sérieux !
EN Let me know in the comments if you have any questions or if you have your own starter kit recommendations. Lastly, podcasting should be fun, so don?t take yourself too seriously!
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
recommandations | recommendations |
kit | kit |
enfin | lastly |
podcasting | podcasting |
amusant | fun |
sérieux | seriously |
si | if |
ou | or |
moi | me |
le | the |
commentaires | comments |
dans | in |
questions | questions |
vos | your |
vous | you |
être | be |
prenez | have |
pas | don |
FR Les sociétés d'hébergement de podcasts vous donnent généralement un site web, mais si vous voulez être pris au sérieux, procurez-vous un hébergeur WordPress distinct.
EN Podcast hosting companies usually give you a website, but if you want to be taken seriously get yourself a separate WordPress host.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sociétés | companies |
podcasts | podcast |
généralement | usually |
pris | taken |
sérieux | seriously |
wordpress | wordpress |
si | if |
hébergeur | hosting |
de | give |
un | a |
distinct | separate |
site | website |
être | be |
FR Ils se concentrent sur les marques (l'un de leurs premiers clients est Cards Against Humanity) et sur les personnes qui prennent le podcasting au sérieux (par opposition à ceux qui se contentent de barboter ou qui en font un passe-temps).
EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
marques | brands |
clients | customers |
cards | cards |
podcasting | podcasting |
sérieux | seriously |
passe-temps | hobby |
ou | or |
humanity | humanity |
personnes | people |
un | a |
de | of |
est | is |
against | against |
et | vs |
à | and |
leurs | their |
ceux | are |
FR Nous prenons au sérieux notre valeur « Don't #@!% the Customer », car nos clients sont la raison d'être de notre entreprise
EN We take 'Don't #@!% the Customer' seriously because our customers are the reason why we do what we do
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
raison | reason |
la | the |
sont | are |
clients | customers |
nous | we |
FR Votre équipe juridique a besoin d'outils sérieux pour créer et partager des documents, gérer les risques, communiquer efficacement et réagir rapidement.
EN Your legal team needs serious tools to help them create and share documents, manage risk, communicate effectively, and react quickly.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | serious |
documents | documents |
gérer | manage |
risques | risk |
réagir | react |
équipe | team |
partager | share |
efficacement | effectively |
rapidement | quickly |
votre | your |
juridique | legal |
créer | create |
a | needs |
FR L’ONU prend au sérieux tous les signalements de comportements répréhensibles.
EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
prend | takes |
signalements | reports |
de | of |
les | the |
FR Chez Sprout, nous prenons la sécurité de votre compte très au sérieux :
EN At Sprout, we take your account’s security very seriously:
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sprout | sprout |
sécurité | security |
compte | accounts |
très | very |
sérieux | seriously |
votre | your |
nous | we |
chez | at |
de | take |
FR Nous prenons vos remarques au sérieux et elles seront étudiées en vue d'accueillir tous les clients et d'améliorer notre politique globale d'accessibilité
EN We take your feedback seriously and will consider it as we evaluate ways to accommodate all of our customers and our overall accessibility policies
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
remarques | feedback |
sérieux | seriously |
politique | policies |
vue | consider |
globale | overall |
vos | your |
seront | will |
clients | customers |
notre | our |
nous | we |
en | to |
tous | of |
FR Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il prend sa mission très au sérieux : vous n’avez même pas besoin d’une adresse électronique pour créer un compte
EN They take their mission very seriously: you don’t even need an email address to register for an account
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
mission | mission |
sérieux | seriously |
électronique | |
besoin | need |
adresse | address |
pas | dont |
compte | account |
très | very |
vous | you |
pour | for |
créer | to |
FR Fournit des informations sur tous les sites que vous consultez vous permettant de rapidement évaluer la fiabilité et le sérieux d’un site sur une seule fenêtre.
EN Provide an overview of any website you visit where you can quickly gauge the reliability and trustworthiness of a website in a single window.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
fenêtre | window |
rapidement | quickly |
fiabilité | reliability |
de | of |
site | website |
informations | provide |
vous | you |
évaluer | gauge |
et | and |
les | single |
permettant | can |
une | a |
FR Il ne fait aucun doute, les membres de l'équipe londonienne de Flash Back Records sont sérieux sur leur musique
EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
doute | doubt |
flash | flash |
records | records |
sérieux | serious |
back | back |
musique | music |
fait | that |
aucun | no |
sont | are |
équipe | staff |
de | their |
FR À ne traiter qu’avec des intermédiaires fiables et sérieux au moment d’effectuer les tirages, et à obtenir de leur part l’engagement contractuel de ne pas diffuser ou se servir des œuvres à quelque fin que ce soit
EN To work only with reliable and serious providers when producing the prints, and to obtain a contractual commitment from them not to distribute or to use the artworks in any way.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
fiables | reliable |
sérieux | serious |
tirages | prints |
contractuel | contractual |
obtenir | obtain |
ou | or |
des | a |
au | to |
de | way |
et | and |
les | them |
que | only |
FR Nous prenons très au sérieux la sécurité de notre site et la vie privée des utilisateurs, et nous apprécions votre aide pour permettre à Coursera de rester sûr !
EN We take our site security and user privacy very seriously, and we appreciate your help in keeping Coursera safe!
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
très | very |
sérieux | seriously |
site | site |
aide | help |
coursera | coursera |
sécurité | security |
sûr | safe |
privée | privacy |
utilisateurs | user |
votre | your |
rester | keeping |
apprécions | appreciate |
notre | our |
nous | we |
à | and |
FR A moins que vous n'ayez un budget sérieux, j'essaierais probablement d'éviter ces deux premiers (prenez plutôt un micro USB). Je les ai inclus pour donner une gamme complète d'options.
EN Unless you?re on a serious budget, I would probably try to avoid these first two (just get a USB mic instead). I included them to give a full range of options though.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
budget | budget |
sérieux | serious |
probablement | probably |
micro | mic |
usb | usb |
inclus | included |
complète | full |
éviter | avoid |
je | i |
gamme | range |
prenez | get |
un | a |
deux | two |
plutôt | to |
vous | you |
pour | instead |
FR Ces mauvais garçons sont conçus et fabriqués en Allemagne, où ils prennent la qualité au sérieux
EN These bad boys are designed and made in Germany, where they take quality seriously
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
mauvais | bad |
garçons | boys |
allemagne | germany |
qualité | quality |
sérieux | seriously |
en | in |
et | and |
sont | are |
conçus | designed |
fabriqué | made |
prennent | they take |
FR Ils ont apporté plusieurs améliorations au fur et à mesure qu'ils prenaient le podcasting au sérieux.
EN They have made several improvements as they have become more serious about podcasting.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
améliorations | improvements |
fur | as |
podcasting | podcasting |
sérieux | serious |
le | several |
FR Chez Moxy Hotels, nous ne nous prenons pas trop au sérieux. Mais notre priorité, c’est que vous passiez un excellent séjour dans des chambres petites mais bien agencées, des espaces communs élégants et des bars que vous adorerez.
EN At Moxy Hotels, we don’t take ourselves too seriously. But we’re seriously into showing you a good time with small but smart rooms, stylish communal spaces and bars you’ll love.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
moxy | moxy |
hotels | hotels |
sérieux | seriously |
petites | small |
élégants | stylish |
bars | bars |
espaces | spaces |
chambres | rooms |
jour | time |
un | a |
bien | good |
vous | you |
chez | with |
nous | we |
pas | dont |
mais | but |
et | and |
trop | too |
FR Nous prenons très au sérieux la confidentialité des données de nos clients. Vous pouvez consulter notre charte de confidentialité ici.
EN We take customer privacy very seriously. You can read our privacy policy here.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
très | very |
sérieux | seriously |
clients | customer |
ici | here |
confidentialité | privacy |
charte | policy |
vous | you |
nous | we |
FR M-Files prend les vulnérabilités logicielles au sérieux. Si vous avez identifié une faille de sécurité potentielle, contactez-nous.
EN M-Files operates an ISO and SOC certified Quality and Information Security Management System to provide you a secure and high-quality service.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
logicielles | system |
sécurité | security |
une | a |
de | and |
vous | you |
FR Nous prenons cela très au sérieux et vous aidons à définir les limites de l?accès, du traitement et du partage de vos informations.
EN We take that seriously, and help you set up boundaries to how information is accessed, handled, and shared.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
très | up |
sérieux | seriously |
limites | boundaries |
partage | shared |
informations | information |
accès | accessed |
aidons | help you |
nous | we |
à | to |
définir | set |
et | and |
cela | that |
vous | you |
FR Réduisez les coûts d’assistance et le volume de tickets pour que les agents puissent se concentrer sur les problèmes plus sérieux et offrir une assistance d’excellence.
EN Reduce support costs and ticket volume, so agents can focus on bigger issues and offer more meaningful support.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
réduisez | reduce |
tickets | ticket |
agents | agents |
puissent | can |
problèmes | issues |
offrir | offer |
assistance | support |
volume | volume |
coûts | costs |
concentrer | focus |
plus | more |
sur | on |
et | and |
FR Cette extension possède une excellente interface utilisateur, bien pensée et bien conçue, elle offre tout ce que je recherchais (et je pense avoir essayé tous les concurrents sérieux). ? tvsmvp
EN This plugin has an excellent, well-thought-out, well-designed UI and offers everything I was looking for (and I think I’ve tried every serious competitor). – tvsmvp
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
extension | plugin |
conçue | designed |
essayé | tried |
concurrents | competitor |
sérieux | serious |
excellente | excellent |
bien | well |
je | i |
pense | think |
possède | has |
pensée | thought |
et | and |
offre | offers |
ce | this |
FR Même si elle aborde un sujet bien moins sérieux qu'une épidémie de choléra, cette visualisation sur les selfies vaut le détour
EN Don’t pass over this one just because it analyses selfies instead of cholera prevention
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
selfies | selfies |
un | just |
cette | this |
de | of |
elle | it |
FR Nous prenons la protection de vos données personnelles très au sérieux. Veuillez trouver de plus amples informations sur https://www.bechtle.com/fr/privacy-policy.
EN We take the protection of your data very seriously. For details, please read our Privacy Policy.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
policy | policy |
données | data |
très | very |
la | the |
veuillez | please |
protection | protection |
de | of |
vos | your |
privacy | privacy |
plus | read |
nous | we |
FR Nous utilisons des logiciels qui prennent la sécurité au sérieux
EN We use software that take security seriously
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sécurité | security |
sérieux | seriously |
logiciels | software |
nous | we |
utilisons | we use |
qui | that |
nous utilisons | use |
FR Nous utilisons des systèmes d'exploitation et des logiciels libres qui prennent la sécurité au sérieux
EN We use operating systems and open source software that take security seriously
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sécurité | security |
sérieux | seriously |
systèmes | systems |
logiciels | software |
nous | we |
utilisons | we use |
et | and |
qui | that |
nous utilisons | use |
FR Les bons schémas de couleurs pour les sites web d'entreprise sont généralement ceux qui transmettent un message de sérieux et de stabilité
EN Good color schemes for corporate websites are typically those which convey a message of seriousness and stability
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
schémas | schemes |
couleurs | color |
message | message |
stabilité | stability |
un | a |
les | good |
sont | are |
de | of |
pour | for |
et | and |
sites | websites |
FR La nuance de violet que vous choisissez est l'aspect le plus important, les violets plus foncés étant plus sérieux et les nuances plus claires plus ludiques.
EN The shade of purple you choose is the most important aspect, with darker purples being more serious and lighter shades being more playful.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | serious |
nuances | shades |
ludiques | playful |
foncé | darker |
choisissez | choose |
de | of |
violet | purple |
vous | you |
important | important |
et | and |
FR Pour les pourpres plus foncés, le noir et le vert fonctionnent toujours bien en termes de contraste, mais peuvent donner un aspect très sérieux et mélancolique
EN For darker purples, black and green always work well in terms of contrast but can lead to your website feeling very serious and melancholy
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
fonctionnent | work |
termes | terms |
contraste | contrast |
peuvent | can |
sérieux | serious |
foncé | darker |
noir | black |
toujours | always |
bien | well |
en | in |
de | of |
et | and |
vert | green |
très | very |
pour | for |
plus | to |
FR Profitez de la flexibilité que vous offre le rouge, que vous cherchiez à créer quelque chose de sérieux ou de ludique.
EN Take advantage of the flexibility red gives you whether you’re looking to create something serious or playful.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
flexibilité | flexibility |
offre | gives |
sérieux | serious |
ludique | playful |
ou | or |
à | to |
de | of |
créer | create |
vous | you |
rouge | red |
FR Beekenkamp Group prend la protection de vos données au sérieux, et adopte les mesures requises pour lutter contre tout abus, perte, accès interdit, publication indésirable et modification interdite
EN Beekenkamp Group takes the protection of your data seriously and takes all suitable measures to prevent abuse, loss, unauthorised access, unwanted disclosure and unauthorised modification
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
beekenkamp | beekenkamp |
group | group |
protection | protection |
données | data |
sérieux | seriously |
abus | abuse |
perte | loss |
accès | access |
indésirable | unwanted |
modification | modification |
prend | takes |
la | the |
de | of |
vos | your |
et | and |
mesures | measures |
FR Les onze membres du Conseil de région EMEA prennent au sérieux leur mission de communiquer les besoins en constante évolution des bibliothèques contemporaines issues de civilisations anciennes, ainsi que les défis associés à un tel statut
EN The eleven members of the EMEA Regional Council take seriously our duty to communicate the changing needs, and the challenges, of being contemporary libraries generated from ancient civilizations
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
onze | eleven |
conseil | council |
région | regional |
emea | emea |
sérieux | seriously |
besoins | needs |
bibliothèques | libraries |
civilisations | civilizations |
anciennes | ancient |
membres | members |
de | of |
défis | challenges |
du | from |
à | to |
FR Nous prenons les signalements très au sérieux et protégeons aussi bien les témoins que les victimes
EN We take reports extremely seriously and protect witnesses as well as victims
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
signalements | reports |
sérieux | seriously |
protégeons | protect |
témoins | witnesses |
victimes | victims |
bien | well |
nous | we |
et | and |
aussi | as |
FR Une image de sérieux et de dynamisme avec le domaine .me
EN A serious and dynamic image with a .me domain name
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
image | image |
sérieux | serious |
me | me |
une | a |
avec | with |
domaine | domain |
et | and |
FR C'est significatif - cela montre que votre site Web est sérieux, important ou utile
EN It's meaningful — it shows that your website is serious, important, or useful
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
significatif | meaningful |
montre | shows |
sérieux | serious |
important | important |
utile | useful |
ou | or |
votre | your |
est | is |
cest | it |
que | that |
site | website |
FR Du point de vue de l’internaute, le certificat SSL EV est rassurant. Il s’agit d’un gage de sérieux de la part de la société à laquelle il sait qu’il peut accorder sa confiance, notamment pour réaliser un achat en ligne.
EN From the perspective of an Internet user, EV SSL certificates are reassuring. They offer guarantees as to a company’s reliability and trustworthiness, particularly when it comes to online purchases.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
vue | perspective |
certificat | certificates |
ssl | ssl |
ev | ev |
notamment | particularly |
confiance | reliability |
en ligne | online |
il | it |
un | a |
de | of |
du | from |
à | to |
accorder | are |
est | comes |
FR Il donne aux échanges d'emails professionnels un ton plus sérieux et officiel.
EN It gives business email exchanges a more serious and official tone.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
plus | more |
sérieux | serious |
officiel | official |
il | it |
échanges | exchanges |
un | a |
donne | gives |
FR Infomaniak est un registrar reconnu pour son sérieux et son rapport prix/prestations
EN Infomaniak is a registrar known for its reliability and value for money
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
reconnu | known |
registrar | registrar |
et | and |
un | a |
est | is |
pour | money |
FR Nous prenons très au sérieux les violations de droits ; faites nous parvenir toutes les informations répertoriées à la rubrique 10 et nous agirons rapidement pour traiter toute violation.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
sérieux | seriously |
violation | infringement |
rapidement | swiftly |
très | very |
informations | information |
nous | we |
à | to |
et | and |
toute | with |
la | the |
de | all |
FR Ils semblent vraiment concernés, ils prennent les choses au sérieux
EN They really seem to care, they take things seriously
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
semblent | seem |
sérieux | seriously |
ils | they |
vraiment | really |
prennent | they take |
FR Nous offrons des jours de congé payés pour faire du bénévolat dans votre communauté, nous proposons des opportunités de relocation dans l'un de nos bureaux à l'étranger et nous prenons au sérieux la diversité et la promotion de l'inclusion.
EN We offer paid days off to volunteer in your community, relocation opportunities to one of our international offices, and we’re serious about embracing diversity and fostering inclusivity.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
bénévolat | volunteer |
communauté | community |
bureaux | offices |
sérieux | serious |
diversité | diversity |
opportunités | opportunities |
jours | days |
votre | your |
de | of |
à | to |
dans | in |
nos | our |
nous | we |
proposons | we offer |
la | off |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov