FR Les moins chers ont généralement des suspensions beaucoup trop serrées et ne réduisent pas bien le son.
Preložiť "serrées" do Angličtina
Zobrazuje sa 42 z 42 prekladov frázy "serrées" z Francúzsky do Angličtina
Preklad Francúzsky do Angličtina z serrées
Francúzsky
Angličtina
EN Cheaper ones usually have suspensions that are much too tight and don?t do a good job reducing sound.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| généralement | usually |
| serré | tight |
| et | and |
| trop | too |
| des | job |
| pas | don |
| ont | a |
| son | that |
FR C'est plutôt un ensemble de méthodologies qui témoignent de l'engagement en faveur de boucles de feedback serrées et de l'amélioration continue.
EN Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| méthodologies | methodologies |
| feedback | feedback |
| un | a |
| de | of |
| serré | tight |
| et | and |
| cest | is |
| plutôt | to |
FR La bataille en catégorie LMP2 de la 89e édition des 24 Heures du Mans restera dans les mémoires comme l’une des arrivées les plus excitantes et les plus serrées de l’histoire de la course
EN The battle in LMP2 at the 89th 24 Hours of Le Mans will remain seared in the memories of all who watched as one of the most exciting finishes in the history of the race
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| bataille | battle |
| mans | mans |
| course | race |
| heures | hours |
| la | the |
| de | of |
| et | one |
| en | in |
| comme | as |
FR « Le coronavirus s’est propagé dans le monde et nous craignons qu’il vienne jusqu’à nous en raison des conditions serrées et congestionnées dans lesquelles nous vivons », dit-elle
EN “The coronavirus has spread around the globe, and we fear it could come to us because of the tight and crowded conditions we live in,” she says
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| conditions | conditions |
| serrées | tight |
| vivons | live |
| et | and |
| le | the |
| nous | we |
| en | in |
| quil | it |
FR Nous misions sur la sensibilisation et la formation pour développer cette culture et former des équipes tissées sérrées, qui forgent de solides filets de sécurité par leurs efforts individuels et collectifs.
EN We provide awareness-raising and training to promote this culture and develop tight-knit teams, which create strong safety nets through their individual and collective efforts.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| culture | culture |
| solides | strong |
| efforts | efforts |
| collectifs | collective |
| sensibilisation | awareness |
| équipes | teams |
| formation | training |
| développer | develop |
| nous | we |
| cette | this |
FR Le commerce de détail et la gastronomie sont des marchés hautement concurrentiels, orientés vers le client, où les marges bénéficiaires peuvent être serrées
EN Both retail and gastronomy are highly competitive, customer-facing marketplaces where profit margins can be tight
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| hautement | highly |
| concurrentiels | competitive |
| client | customer |
| marges | margins |
| marché | marketplaces |
| détail | retail |
| sont | are |
| serré | tight |
| gastronomie | gastronomy |
| et | and |
FR Les traducteurs et les réviseurs peuvent accélérer leurs processus et respecter des échéances serrées en travaillant simultanément dans memoQ, qui regorge d’options de collaboration.
EN Translators and reviewers can speed up their processes to meet tight deadlines by working simultaneously in memoQ, which offers several options for collaboration.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| traducteurs | translators |
| réviseurs | reviewers |
| peuvent | can |
| accélérer | speed up |
| échéances | deadlines |
| memoq | memoq |
| collaboration | collaboration |
| processus | processes |
| travaillant | working |
| serré | tight |
| en | in |
| et | and |
| qui | to |
FR Vous traversez donc jusqu'à environ la moitié de la crête, où vous descendez ensuite, ce qui surprend avec quelques serpentines serrées et comprend également des passages techniques difficiles
EN So you traverse up to about half of the ridge, where you then go downhill, which surprises with a few tight serpentines and also includes some challenging technical passages
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| jusquà | up to |
| moitié | half |
| crête | ridge |
| surprend | surprises |
| comprend | includes |
| passages | passages |
| techniques | technical |
| difficiles | challenging |
| la | the |
| environ | about |
| également | also |
| serré | tight |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| vous | you |
| quelques | a |
| donc | to |
FR Nous comprenons les réalités du secteur juridique : échéances serrées, multitude d’intervenants internes et externes, etc. C’est la tolérance zéro aux erreurs, et notre équipe sait parfaitement jouer son rôle.
EN An intimate knowledge the legal field?s inner workings: tight deadlines, the multitude of internal and external stakeholders, and more. There is no margin for error, and our team knows how to play its role.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| secteur | field |
| juridique | legal |
| échéances | deadlines |
| externes | external |
| erreurs | error |
| équipe | team |
| s | s |
| internes | internal |
| zéro | no |
| multitude | multitude |
| la | the |
| sait | knows |
| serré | tight |
| notre | our |
| rôle | role |
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Point jersey, mailles serrées, double bride, point d’échelle en jersey.
EN A dry, durable yarn that will keep you cool when the mercury rises; Buddy Hemp is ideal for knitting and crocheting summer dresses, tunics and beach bags.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| vont | will |
| qui | that |
| lui | the |
| bien | ideal |
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Mailles serrées, brides et bien d'autres!
EN WORKS WELL WITH... Single crochet, double crochet and more!
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| points | more |
| bien | well |
| et | and |
| les | single |
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Points mousse, Côtes mousse, Points Jersey, Mailles serrées, Bride
EN WORKS WELL WITH... Garter Stitch, Moss Stitch, Stocking Stitch, single crochet, double crochet
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| bien | well |
| mousse | moss |
| points | stitch |
| les | single |
FR Arceau rembourré aux coutures fines et serrées et coussinets d’oreille alliant élégance et confort
EN Tightly-stitched, padded headband and ear pads for stylish comfort
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| rembourré | padded |
| élégance | stylish |
| confort | comfort |
| et | and |
| aux | for |
FR Les rivaux nord-américains ont tous deux remporté des victoires serrées lors des matchs aller des qualifications pour la Coupe du Monde de Rugby 2023, respectivement contre l'Uruguay et le Chili.
EN The North American rivals both enjoyed slender first leg wins in their RWC 2023 qualifiers against Uruguay and Chile respectively.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| rivaux | rivals |
| victoires | wins |
| chili | chile |
| nord | north |
| américains | american |
| et | respectively |
| de | against |
FR Respecter des échéances serrées et gérer efficacement son temps;
EN Meet tight deadlines and manage time effiently;
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| gérer | manage |
| échéances | deadlines |
| serré | tight |
| et | and |
| temps | time |
FR Le porno japonais propose des films pour adultes engageants mettant en scène des nanas asiatiques qui sont si serrées que la bite entre à peine dans leur chatte
EN Japanese porn brings engaging adult films featuring Asian chicks that are so tight, the cock barely fits their pussies
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| porno | porn |
| films | films |
| adultes | adult |
| engageants | engaging |
| asiatiques | asian |
| bite | cock |
| serré | tight |
| japonais | japanese |
| sont | are |
| des | featuring |
| qui | that |
FR La Cheese produit des têtes serrées avec une belle couche de résine et l'herbe provoque un effet puissant, parfait pour un usage médicinal.
EN Cheese produces tight buds with a nice layer of resin and the smoked weed boasts with a strong high - great for medicinal use.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| cheese | cheese |
| belle | nice |
| couche | layer |
| résine | resin |
| médicinal | medicinal |
| la | the |
| de | of |
| puissant | strong |
| parfait | great |
| usage | use |
| serré | tight |
| et | and |
| avec | with |
| un | a |
| pour | for |
FR Cet hybride stable nécessite 9 à 10 semaines de floraison pour produire ses têtes serrées à l'odeur unique de carburant qui donne son nom à la variété
EN This stable hybrid requires 9-10 weeks of flowering to produce its tight big buds with that unmistakable fuely smell that gave this variety its name
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| hybride | hybrid |
| stable | stable |
| nécessite | requires |
| semaines | weeks |
| floraison | flowering |
| variété | variety |
| nom | name |
| à | to |
| de | of |
| serré | tight |
| cet | this |
| produire | produce |
FR Aptitudes marquées pour l’organisation, la planification et la gestion du temps, et capacité à accomplir de multiples tâches et à coordonner des projets selon des échéances serrées.
EN Strong organizational, planning, and time management skills, with the ability to multitask and coordinate projects with tight timelines.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| coordonner | coordinate |
| capacité | ability |
| aptitudes | skills |
| la | the |
| planification | planning |
| serré | tight |
| gestion | management |
| à | to |
| projets | projects |
| et | and |
| temps | time |
FR À l’aube de 2022, les conditions de l’offre et de la demande sur les marchés de l’habitation canadiens sont plus serrées que jamais
EN Canadian Housing Markets Will Begin 2022 with the Tightest Demand/Supply Conditions Ever Recorded
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| canadiens | canadian |
| demande | demand |
| marchés | markets |
| conditions | conditions |
| jamais | ever |
FR Le processus de production de SCHOTT a atteint ses plus hauts niveaux de précision, offrant des propriétés de surface exemplaires et des dimensions serrées qui assurent la stabilité de la durée de conservation des médicaments
EN The SCHOTT production process has achieved its highest levels of precision, offering exemplary surface properties and tight dimensions that deliver drug shelf-life stability
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| schott | schott |
| atteint | achieved |
| niveaux | levels |
| précision | precision |
| surface | surface |
| dimensions | dimensions |
| stabilité | stability |
| durée | life |
| production | production |
| offrant | offering |
| propriétés | properties |
| de | of |
| hauts | highest |
| serré | tight |
| processus | process |
| et | and |
| médicaments | drug |
| a | has |
| qui | that |
FR Avec des dimensions serrées et une excellente qualité de surface, nous permettons une grande stabilité des médicaments et des systèmes de fermeture des conteneurs.
EN With tight dimensions and excellent surface quality, we enable high drug and container closure system stability.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| surface | surface |
| permettons | enable |
| stabilité | stability |
| systèmes | system |
| fermeture | closure |
| conteneurs | container |
| dimensions | dimensions |
| qualité | quality |
| excellente | excellent |
| nous | we |
| avec | with |
| grande | high |
| serré | tight |
| médicaments | drug |
| et | and |
FR Les rivaux nord-américains ont tous deux remporté des victoires serrées lors des matchs aller des qualifications pour la Coupe du Monde de Rugby 2023, respectivement contre l'Uruguay et le Chili.
EN The North American rivals both enjoyed slender first leg wins in their RWC 2023 qualifiers against Uruguay and Chile respectively.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| rivaux | rivals |
| victoires | wins |
| chili | chile |
| nord | north |
| américains | american |
| et | respectively |
| de | against |
FR Les moins chers ont généralement des suspensions beaucoup trop serrées et ne réduisent pas bien le son.
EN Cheaper ones usually have suspensions that are much too tight and don?t do a good job reducing sound.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| généralement | usually |
| serré | tight |
| et | and |
| trop | too |
| des | job |
| pas | don |
| ont | a |
| son | that |
FR La technologie KPC offre au conducteur un meilleur contrôle dans les virages en supprimant les mouvements de roulis dans les courbes serrées et à grande vitesse. Résultat : le conducteur éprouve la sensation de ne faire qu'un avec sa MX-5.
EN KPC technology gives drivers more control at every turn by suppressing roll motion during high speeds and tight cornering, forming a powerfully responsive feeling of oneness between the driver and the MX-5.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| contrôle | control |
| mouvements | motion |
| vitesse | speeds |
| sensation | feeling |
| un | a |
| offre | gives |
| technologie | technology |
| conducteur | driver |
| serré | tight |
| de | of |
| à | and |
| grande | high |
| meilleur | more |
FR Des avantages audibles? Amélioration de l'image stéréo et de la scène sonore; plus de clarté et de réalisme; timbre plus précis; et des basses plus profondes, plus serrées et plus précises.
EN Audible benefits? Improved stereo imaging and soundstage; greater clarity and realism; more accurate timbre; and a deeper, tighter and more accurate bass.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| avantages | benefits |
| amélioration | improved |
| stéréo | stereo |
| clarté | clarity |
| réalisme | realism |
| basses | bass |
| plus | deeper |
| précises | accurate |
| plus de | more |
| et | and |
FR Aptitudes marquées pour l’organisation, la planification et la gestion du temps, et capacité à accomplir de multiples tâches et à coordonner des projets selon des échéances serrées.
EN Strong organizational, planning, and time management skills, with the ability to multitask and coordinate projects with tight timelines.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| coordonner | coordinate |
| capacité | ability |
| aptitudes | skills |
| la | the |
| planification | planning |
| serré | tight |
| gestion | management |
| à | to |
| projets | projects |
| et | and |
| temps | time |
FR Les traducteurs et les réviseurs peuvent accélérer leurs processus et respecter des échéances serrées en travaillant simultanément dans memoQ, qui regorge d’options de collaboration.
EN Translators and reviewers can speed up their processes to meet tight deadlines by working simultaneously in memoQ, which offers several options for collaboration.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| traducteurs | translators |
| réviseurs | reviewers |
| peuvent | can |
| accélérer | speed up |
| échéances | deadlines |
| memoq | memoq |
| collaboration | collaboration |
| processus | processes |
| travaillant | working |
| serré | tight |
| en | in |
| et | and |
| qui | to |
FR Nous misions sur la sensibilisation et la formation pour développer cette culture et former des équipes tissées sérrées, qui forgent de solides filets de sécurité par leurs efforts individuels et collectifs.
EN We provide awareness-raising and training to promote this culture and develop tight-knit teams, which create strong safety nets through their individual and collective efforts.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| culture | culture |
| solides | strong |
| efforts | efforts |
| collectifs | collective |
| sensibilisation | awareness |
| équipes | teams |
| formation | training |
| développer | develop |
| nous | we |
| cette | this |
FR Le commerce de détail et la gastronomie sont des marchés hautement concurrentiels, orientés vers le client, où les marges bénéficiaires peuvent être serrées
EN Both retail and gastronomy are highly competitive, customer-facing marketplaces where profit margins can be tight
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| hautement | highly |
| concurrentiels | competitive |
| client | customer |
| marges | margins |
| marché | marketplaces |
| détail | retail |
| sont | are |
| serré | tight |
| gastronomie | gastronomy |
| et | and |
FR Nous comprenons les réalités du secteur juridique : échéances serrées, multitude d’intervenants internes et externes, etc. C’est la tolérance zéro aux erreurs, et notre équipe sait parfaitement jouer son rôle.
EN An intimate knowledge the legal field?s inner workings: tight deadlines, the multitude of internal and external stakeholders, and more. There is no margin for error, and our team knows how to play its role.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| secteur | field |
| juridique | legal |
| échéances | deadlines |
| externes | external |
| erreurs | error |
| équipe | team |
| s | s |
| internes | internal |
| zéro | no |
| multitude | multitude |
| la | the |
| sait | knows |
| serré | tight |
| notre | our |
| rôle | role |
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Mailles serrées, brides et bien d'autres!
EN WORKS WELL WITH... Single crochet, double crochet and more!
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| points | more |
| bien | well |
| et | and |
| les | single |
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Points mousse, Côtes mousse, Points Jersey, Mailles serrées, Bride
EN WORKS WELL WITH... Garter Stitch, Moss Stitch, Stocking Stitch, single crochet, double crochet
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| bien | well |
| mousse | moss |
| points | stitch |
| les | single |
FR Un maillot à double tissu développé pour les entraînements de haute intensité, avec un tissu structuré ouvert à l'avant pour la respirabilité et un tissu à mailles serrées à l'arrière pour une protection solaire supplémentaire.
EN A dual-fabric jersey developed for high-intensity training, with open structured fabric on the front for breathability and a close-knit fabric on the back for added sun protection.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| maillot | jersey |
| tissu | fabric |
| développé | developed |
| intensité | intensity |
| structuré | structured |
| protection | protection |
| solaire | sun |
| haute | high |
| un | a |
| à | and |
| avec | with |
| la | the |
FR ISRAEL : Cyber-tractations serrées entre Tel Aviv et Washington - 14/12/2021 - Intelligence Online
EN ISRAEL : Tough cyber talks underway between Tel Aviv and Washington - 14/12/2021 - Intelligence Online
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| israel | israel |
| entre | between |
| et | and |
| washington | washington |
| intelligence | intelligence |
| online | online |
| cyber | cyber |
FR Cyber-tractations serrées entre Tel Aviv et Washington
EN Tough cyber talks underway between Tel Aviv and Washington
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| entre | between |
| et | and |
| washington | washington |
| cyber | cyber |
FR C'est plutôt un ensemble de méthodologies qui témoignent de l'engagement en faveur de boucles de feedback serrées et de l'amélioration continue.
EN Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| méthodologies | methodologies |
| feedback | feedback |
| un | a |
| de | of |
| serré | tight |
| et | and |
| cest | is |
| plutôt | to |
FR "Le HPS S4 respecte toute la profondeur, la largeur, l'air, les basses serrées, l'espace et les détails que je travaille si dur pour créer dans un mix. Je les ai comparés avec les principaux concurrents et OLLO gagne!
EN "The HPS S4 respects all of the depth, width, air, tight bass, space and detail that I work so hard to create in a mix. I’ve compared them with the leading competitors and OLLO win!
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| lair | air |
| basses | bass |
| lespace | space |
| détails | detail |
| travaille | work |
| dur | hard |
| concurrents | competitors |
| s | s |
| profondeur | depth |
| largeur | width |
| je | i |
| un | a |
| serré | tight |
| créer | create |
| dans | in |
| que | compared |
FR Un jour, avant le travail, dans ce que M. Sambala décrit comme un mélange de culpabilité et de force, il a pris ses deux cigarettes du matin, les a serrées dans sa main droite et les a jetées dans une poubelle.
EN Before work one day, in what Mr Sambala describes as a mixture of guilt and strength, he picked up his two morning cigarettes, squeezed them in his right hand, and threw them in a dust bin.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| décrit | describes |
| mélange | mixture |
| culpabilité | guilt |
| force | strength |
| cigarettes | cigarettes |
| poubelle | bin |
| m | mr |
| main | hand |
| comme | as |
| travail | work |
| un | a |
| matin | morning |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| deux | two |
FR Identifier des piliers comme celui-ci jouera le rôle d'un volant et aidera à garder les choses serrées liées à l'histoire que vous racontez avec vos photos et vos vidéos
EN Identifying pillars like this will play the role of a steering wheel and help keep things tight related to the story you're telling with your photos and videos
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| identifier | identifying |
| piliers | pillars |
| jouera | will play |
| aidera | help |
| lié | related |
| photos | photos |
| vidéos | videos |
| serré | tight |
| dun | a |
| volant | wheel |
| à | to |
| vos | your |
| et | and |
| rôle | role |
| avec | with |
FR Le commissaire Rouleau met en garde contre des échéances serrées, alors que le gouvernement a pris tout son temps pour le nommer
EN Rouleau Warns of Tight Timelines, But Government Took Maximum Amount of Time to Appoint Commissioner
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| gouvernement | government |
| nommer | appoint |
| met en garde | warns |
| commissaire | commissioner |
| temps | time |
| serré | tight |
| met | of |
FR Pièces de forme presque nettes. Bien que les pièces puissent être post-traitées pour respecter des tolérances serrées si nécessaire, le procédé FFF métal imprime généralement des pièces de forme presque nette.
EN Near net shape parts. While parts can be post-processed to hit tight tolerances if needed, the metal FFF process typically prints near net shape parts.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| forme | shape |
| nécessaire | needed |
| procédé | process |
| fff | fff |
| métal | metal |
| imprime | prints |
| généralement | typically |
| nette | net |
| si | if |
| pièces | parts |
| le | the |
| de | near |
| serré | tight |
Zobrazuje sa 42 z 42 prekladov
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky