Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "m avait maintenu" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "m avait maintenu" z Francúzsky do Angličtina

Preklady výrazu m avait maintenu

"m avait maintenu" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

avait a able about actually after all already also always an and and the any are as at at the be because been before being between but by can case could country created data did didn didn’t do done during each even every first for for the from from the get go had had been had to has have have been he her him his home how i if in in the in this into is it it was its just know like look made make may most my need never new no not now of of the off on one only or other our out over own part people place really right see services she site so some something state still take team than that the the time their them then there there was there were these they they had this those through time to to be to do to the took two under until up us used was wasn we well were what when where which while who will with work would would be year you your
maintenu held kept maintained

Preklad Francúzsky do Angličtina z m avait maintenu

Francúzsky
Angličtina

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

Francúzsky Angličtina
maintenu kept
puissant powerful
en in
cette this
une a
moi me
était was
de off
chose thing
pendant for

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

Francúzsky Angličtina
maintenu kept
puissant powerful
en in
cette this
une a
moi me
était was
de off
chose thing
pendant for

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

Francúzsky Angličtina
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
batman batman
processus process
vous you
et and
maintenant the
mais but

FR Mubarak Bala, président de l’Association humaniste du Nigeria, était maintenu en détention ; il avait été arrêté en 2020 par des policiers de l’État de Kano au motif qu’il aurait insulté le prophète Mahomet sur Facebook

EN Mubarak Bala, president of the Humanist Association of Nigeria, remained in detention following his arrest by Kano state Police Command officers in 2020 on allegations that he had insulted the Prophet Muhammad on Facebook

Francúzsky Angličtina
président president
détention detention
facebook facebook
nigeria nigeria
en in
le the
de of
par by

FR Tout le monde avait peur, parce qu’on ne savait pas qui avait la COVID-19 et qui ne l’avait pas

EN Everyone was scared because you just did not know who did or did not have COVID-19

Francúzsky Angličtina
avait was
parce because
le everyone
et you

FR “L’année suivante, il est arrivé avec une petite voiture jaune qu’il avait fabriquée. On était ému, on voyait bien qu’il avait passé du temps à la construire, qu’il n’avait pas oublié. ”

EN “The next year, he showed up with a little yellow car he’d made for us. We were really touched – you could see he’d spent a lot of time on it, that he hadn’t forgotten what we did. ”

FR Le but du script était d?avoir un langage de programmation non seulement dynamique mais aussi convivial pour les développeurs. Cela a contribué à sa popularité grandissante parmi les entités tierces et il a maintenu cette position depuis lors.

EN The purpose of the script was to have a programming language that was not only dynamic but was also friendly to developers. This contributed to its skyrocketing popularity among third-party entities and it has maintained that position ever since.

Francúzsky Angličtina
but purpose
dynamique dynamic
convivial friendly
développeurs developers
contribué contributed
popularité popularity
maintenu maintained
position position
script script
programmation programming
entités entities
était was
tierces third
il it
le the
un a
à to
de of
mais but
et and
a has

FR Il existe différentes méthodes pour recueillir différents types d'informations, mais le haut niveau de qualité de nos bases de données est maintenu.

EN There are different methods for gathering different types of information but the high standard of quality across our databases remains the same.

Francúzsky Angličtina
méthodes methods
recueillir gathering
données information
bases de données databases
types types
qualité quality
existe are
le the
de of
nos our
niveau standard
pour for
différents different
mais but

FR Une version prête à l'emploi de Drupal avec des capacités optimisées que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Le tout maintenu par Acquia.

EN An out-of-the box version of Drupal with enhanced capabilities you won't find anywhere else. All maintained by Acquia.

Francúzsky Angličtina
drupal drupal
optimisées enhanced
trouverez find
maintenu maintained
acquia acquia
version version
le the
nulle part anywhere
de of
vous you
capacités capabilities
avec with
par by

FR Tout en continuant d'innover, nous avons maintenu notre niveau d'excellence en termes de facilité d'usage, de personnalisation et d'administration afin que les entreprises puissent encore mieux servir leurs clients.

EN While we have continued to innovate, we have maintained our ease of use, customisation and administration so businesses can better serve their customers.

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
facilité ease
personnalisation customisation
entreprises businesses
puissent can
clients customers
servir serve
de of
mieux to
notre our
nous we
leurs their
tout en while

FR L'écran du OnePlus 5 est maintenu par des clips en plastique réutilisables et faciles à détacher.

EN The OnePlus 5’s display is held on by easy to dispatch reusable plastic clips.

Francúzsky Angličtina
oneplus oneplus
maintenu held
clips clips
plastique plastic
réutilisables reusable
faciles easy
écran display
à to
par by

FR L'iPhone 4S est toujours maintenu essentiellement par des vis et un peu d'adhésif.

EN The iPhone 4S is still held together primarily with screws and limited adhesive.

Francúzsky Angličtina
maintenu held
essentiellement primarily
vis screws
et and
liphone the iphone

FR Le téléphone est maintenu par un nombre limité de vis et de clips en plastique. La colle fait l'objet d'un usage minimal.

EN The phone is held together with a limited number of screws and plastic clips. Adhesive is minimally used in its construction.

Francúzsky Angličtina
maintenu held
limité limited
vis screws
clips clips
plastique plastic
colle adhesive
téléphone phone
en in
un a
de of
et and
par used

FR Au cours de certaines années pendant lesquelles la conjoncture économique n’était pas favorable et les difficultés financières externes importantes, OCLC a maintenu des prix bas

EN In some years of extreme external financial downturns, OCLC has held prices flat

Francúzsky Angličtina
externes external
oclc oclc
maintenu held
financières financial
de of
bas in
prix prices

FR Cet évènement sera structuré autour d’une plateforme dédiée. Le principe du calendrier officiel est maintenu.

EN This event will be structured around a dedicated platform. The principle of the official calendar is maintained.

Francúzsky Angličtina
évènement event
structuré structured
plateforme platform
principe principle
calendrier calendar
officiel official
maintenu maintained
le the
dédié dedicated

FR John Adams a maintenu ses liens avec le CERN après son mandat de directeur général ; il a été président du Comité international sur les futurs accélérateurs et a siégé dans des comités au sein des communautés européennes.

EN Adams' links with CERN continued after his term of office as executive Director-General, as chairman of the International Committee for Future Accelerators, as well as serving on committees and panels within the European Communities.

Francúzsky Angličtina
adams adams
comité committee
futurs future
accélérateurs accelerators
comités committees
européennes european
cern cern
général general
international international
liens links
le the
communautés communities
directeur director
avec with
de of
et and
président chairman

FR À son retour à Rome, en 1954, Edoardo Amaldi a maintenu ses liens avec le CERN

EN Edoardo Amaldi did not sever links with CERN on his return to Rome in 1954

Francúzsky Angličtina
liens links
cern cern
retour return
rome rome
en in
a did
le on
son his

FR Grâce au partenariat avec DESY, le concours a pu être maintenu pendant le deuxième long arrêt des accélérateurs du CERN, durant lequel ont lieu des opérations de maintenance et de mise à niveau

EN During the second Long Shutdown of CERN’s accelerators for maintenance and upgrades, the partnership with DESY allowed the competition to continue

Francúzsky Angličtina
partenariat partnership
concours competition
accélérateurs accelerators
maintenance maintenance
mise à niveau upgrades
long long
le the
de of
à to
et and
pendant for

FR Découvrez comment les bibliothèques du monde entier ont maintenu leurs services de partage de ressources pendant leur fermeture COVID-19.

EN Learn how Queen's University Belfast enabled researchers worldwide to find and access their special collection resources.  

Francúzsky Angličtina
ressources resources
monde worldwide
comment how
découvrez learn
les to

FR Notre engagement pour la sécurité et la protection des données est établi, maintenu et mis à jour par une équipe de sécurité mondiale dédiée

EN Our commitment to security and safeguarding data are designed and maintained and updated by a dedicated global security team

Francúzsky Angličtina
engagement commitment
maintenu maintained
équipe team
mondiale global
mis à jour updated
sécurité security
protection safeguarding
données data
une a
pour designed
à to
notre our
par by

FR Les résidents permanents du Canada peuvent demander le renouvellement de leur carte de résident permanent ou demander une nouvelle carte si leur statut a été maintenu

EN Permanent residents of Canada can apply to renew their permanent resident card or apply for a new card if they have maintained their status

Francúzsky Angličtina
renouvellement renew
carte card
nouvelle new
maintenu maintained
ou or
si if
peuvent can
canada canada
de of
permanent permanent
résidents residents
le they
résident resident
une a
leur their

FR Dans le cadre de notre travail, nous avons, en particulier en matière d’évaluation, maintenu un contrôle total et une gouvernance académique dans nos actions et réponses

EN In terms of our work we have, particularly in respect of assessment, maintained full oversight and academic governance in our actions and response

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
académique academic
évaluation assessment
travail work
gouvernance governance
actions actions
matière and
total full
en particulier particularly
contrôle oversight
de of
en in
un respect
nous we

FR Une fois que le paiement a été téléchargé sur Escrow.com par l’acheteur, il est maintenu en sécurité jusqu’à ce que les marchandises soient expédiées, reçues et vérifiées par l’acheteur.

EN Once the payment has been uploaded to Escrow.com from the buyer, it is held safely and securely until the goods are shipped, received and checked by the buyer.

Francúzsky Angličtina
paiement payment
téléchargé uploaded
escrow escrow
maintenu held
reçues received
expédié shipped
vérifié checked
il it
le the
été been
et and
a has
par by
en to
les goods
soient are
une fois once
jusqu until

FR Malgré son acquittement prononcé à l’issue du procès du parc Gezi et l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme ordonnant sa libération, Osman Kavala a été maintenu en détention

EN Despite his acquittal in the Gezi trial and a European Court of Human Rights (ECtHR) ruling for his release, Osman Kavala remained in prison

Francúzsky Angličtina
malgré despite
procès trial
cour court
européenne european
droits rights
libération release
la the
en in
de of
sa his
à and
s a

FR GQ File Manager est un gestionnaire de fichier dérivé de phpfm.zalon.dk (le site n'est plus disponible) et maintenu actuellement par Installatron.

EN GateQuest File Manager is an open source file management application.

Francúzsky Angličtina
un an
fichier file
disponible is
manager manager

FR Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.

EN The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Francúzsky Angličtina
contenu content
champ field
maintenu kept
publiquement publicly
ce this
privé private
le the
de of
et and

FR Ankara a maintenu des troupes sur le sol libyen malgré les appels incessants de la communauté internationale et du gouvernement actuel lui-même en faveur du retrait de "toutes les troupes étrangères"

EN Ankara has kept troops on Libyan soil despite continuous calls from the international community and the current government itself for the withdrawal of "all foreign troops"

Francúzsky Angličtina
maintenu kept
troupes troops
sol soil
malgré despite
appels calls
communauté community
internationale international
gouvernement government
actuel current
retrait withdrawal
étrangères foreign
de of
du from
en all
et and
a has
sur on
toutes for

FR L’un est maintenu par la Bibliothèque nationale de France, l’autre, IdRef,  par l’Abes (Agence bibliographique de l’enseignement supérieur)

EN One is maintained by the Bibliothèque nationale de France, the other, IdRef, by Abes (Agence bibliographique de l?enseignement supérieur)

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
france france
nationale nationale
agence agence
de de
la the
par by

FR C'est un élément essentiel des soins de santé des femmes et doit être maintenu même lorsque les services non urgents et électifs sont suspendus

EN It is an essential element of women’s health care and must be maintained even where non-urgent and elective services are suspended

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
urgents urgent
élément element
soins care
santé health
lorsque where
de of
services services
et and
non non
sont are
doit must
être be
cest it
un an
essentiel essential
même even

FR C’est une trahison envers nos membres et nos donateurs et donatrices qui ont soutenu et maintenu le Musée parce qu’ils croient aux droits de la personne

EN It is a betrayal of our members and donors who have supported and sustained the Museum because they believe in human rights

Francúzsky Angličtina
trahison betrayal
membres members
donateurs donors
musée museum
croient believe
droits rights
soutenu supported
de of
nos our
une a
la personne human

FR Un espace libre doit être maintenu autour du logo combiné du CRDI afin d’assurer la lisibilité et de maximiser l’impact.

EN A clear space must be maintained around the IDRC combined logo to ensure legibility and to maximize impact.

Francúzsky Angličtina
espace space
maintenu maintained
logo logo
combiné combined
crdi idrc
maximiser maximize
un a
la the
doit must
de around
et and
être be

FR Le garnissage est parfaitement maintenu en place grâce au piquage carreaux, même après plusieurs lavages

EN White down is perfectly distributed in a baffle box design that maintains the loft after repeated washes

Francúzsky Angličtina
parfaitement perfectly
en in
le the
après after
au down

FR Le projet de loi C-9, sanctionné le 19 novembre 2020, prolonge la SSUC jusqu’au 30 juin 2021 pour les employeurs admissibles et confirme que le taux maximal de la SSUC sera maintenu à 65 %.

EN Bill C-9, assented to on November 19, 2020, extends the CEWS to June 30, 2021 for eligible employers and confirms that the CEWS maximum rate will remain at 65%.

Francúzsky Angličtina
employeurs employers
admissibles eligible
confirme confirms
taux rate
maximal maximum
novembre november
juin june
à to
et and

FR Après avoir stabilisé et maintenu à flot l’entreprise au cours de la dernière année, les dirigeants doivent maintenant établir une posture de relance. Plusieurs solutions sont possibles :

EN Having stabilized and kept the business afloat over the past year, management must now chart a new course for recovery. There are several options:

Francúzsky Angličtina
maintenu kept
cours course
année year
doivent must
sont are
la the
à and
une a

FR Le projet est parti d'un fork du code de la version 2.8.3 du package open source dkim-milter développé et maintenu par Sendmail, Inc.

EN The project started from a code fork of version 2.8.3 of the open source dkim-milter package developed and maintained by Sendmail, Inc.

Francúzsky Angličtina
fork fork
package package
open open
développé developed
maintenu maintained
inc inc
source source
code code
projet project
dun a
de of
du from
et and
version version
par by

FR [Votre système ne sera pas maintenu et automatiquement à jour]

EN [ your system will not be maintained and automatically up to date ]

Francúzsky Angličtina
système system
maintenu maintained
automatiquement automatically
votre your
jour date
sera will
à to
et and

FR Le plan est maintenu et testé chaque année

EN The plan is maintained and tested on an annual basis

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
année annual
plan plan
testé tested
le the
et and
chaque an

FR Le panneau frontal est maintenu en place par des clips.

EN Front panel is held in place with clips.

Francúzsky Angličtina
panneau panel
maintenu held
clips clips
est is
en in
place place

FR Le Casino Rama Resort a maintenu son accréditation pour le jeu responsable depuis 2014

EN Casino Rama Resort has maintained its Responsible Gaming Accreditation since 2014

Francúzsky Angličtina
casino casino
rama rama
resort resort
maintenu maintained
accréditation accreditation
responsable responsible
jeu gaming
a has
le since
son its

FR Maintenu pour une énorme communauté d'utilisateurs, de créateurs web et de développeurs intelligents qui vous assurent le meilleur logiciel possible pour créer votre web sans avoir besoin d'apprendre ou d'écrire du code.

EN Maintained for a huge community of users, web creators, and smart developers that ensure you the best software possible for you to create your web without the need to learn or write code.

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
intelligents smart
assurent ensure
énorme huge
communauté community
créateurs creators
web web
développeurs developers
logiciel software
besoin need
ou or
code code
possible possible
de of
le the
votre your
créer create
une a
et learn
écrire write
pour for
vous you
meilleur the best

FR Ne vous présentez pas au bureau les vendredis décontractés en portant une tenue trop stricte alors que vous avez maintenu un style business décontracté tout au long de la semaine

EN Don't show up on casual Fridays at the office wearing a rugged-down outfit when you've maintained a business casual style throughout the week

Francúzsky Angličtina
bureau office
portant wearing
tenue outfit
maintenu maintained
style style
business business
décontracté casual
les vendredis fridays
semaine week
la the
un a
pas dont
au on

FR Au coeur de la distanciation physique, des mesures sanitaires, des désastres naturels et de l’agitation sociale, vos employés ont maintenu leurs efforts

EN Through all of the social distancing, sanitising, natural disasters, and societal unrest, your employees kept moving forward

Francúzsky Angličtina
naturels natural
sociale social
employés employees
maintenu kept
la the
de of
distanciation distancing
et and
vos your

FR Frama se situe dans le centre de Copenhague, dans le quartier célèbre et préservé de Nyboder. Locaux précédent de la pharmacie de St. Paul fondée dans les années 1800, le bâtiment a maintenu sa charpente et son style d’architecture original.

EN Frama is situated in central Copenhagen in the famous, safeguarded region of Nyboder. Previously the location of St. Paul’s Pharmacy founded in the 1800s, the building maintains its original woodwork and architectural design.

Francúzsky Angličtina
centre central
copenhague copenhagen
célèbre famous
pharmacie pharmacy
st st
original original
style design
de of
bâtiment building
et and
dans in
locaux region
situe is
fondé founded
l s

FR Le Strap Mirror de Hay est maintenu fermement dans son cadre en acier thermolaqué par une bande de silicone semi-transparente

EN The Strap Mirror by Hay is held firmly in its powder-coated steel frame by a semi-transparent silicone band

Francúzsky Angličtina
mirror mirror
maintenu held
fermement firmly
cadre frame
acier steel
bande band
silicone silicone
le the
de its
en in
par by
une a

FR Le fil est enroulé sur un cadre similaire à une roue, et plongé et maintenu dans des cuves de teinture bouillantes pour y incorporer la couleur voulue, puis suspendu pour sécher au soleil

EN Yarn is wound on a wheel-like frame, and dipped and kept into boiling hot vats of dye to embed its intended colour, then hung to dry in the sun

Francúzsky Angličtina
cadre frame
roue wheel
maintenu kept
incorporer embed
suspendu hung
sécher dry
fil yarn
similaire like
un a
à to
de of
et and
soleil sun
dans in

FR Enfin, votre site devra être maintenu à jour pour ne pas souffrir d’attaques malveillantes et que les données de vos utilisateurs soient protégées elles aussi.

EN Finally, your site will need to be kept up to date so that it does not suffer from malicious attacks and so that your users' data is also protected.

Francúzsky Angličtina
site site
maintenu kept
souffrir suffer
malveillantes malicious
utilisateurs users
enfin finally
données data
devra will
à to
et and
être be
protégé protected

FR En savoir plus sur la façon dont nous avons maintenu le même niveau de performance en créant la Rival 650 Wireless.

EN You can read more about how we maintained the same level of performance when creating the Rival 650 Wireless.

Francúzsky Angličtina
maintenu maintained
créant creating
wireless wireless
rival rival
niveau level
de of
performance performance
nous we
dont you

FR L'un d'eux est toujours actif et maintenu : Protuts.net , proposant des tutoriels informatique en français.

EN One of them is still active and maintained: Protuts.net, offering computer tutorials in French.

Francúzsky Angličtina
actif active
maintenu maintained
net net
proposant offering
tutoriels tutorials
informatique computer
français french
toujours still
en in
est is
et and
deux of

FR Il a un potentiel énorme, merci d'avoir créé et maintenu ce service !

EN It has huge potential, thanks for building and maintaining this service!

Francúzsky Angličtina
potentiel potential
énorme huge
il it
ce this
service service
et and
a has
merci for

FR un marché actif pour la négociation des parts d’un FNB pourrait ne pas être créé ou maintenu;

EN an active trading market for an ETF’s units may not develop or be maintained; and

Francúzsky Angličtina
marché market
actif active
négociation trading
maintenu maintained
ou or
pour for
des units
la and

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov