FR Si vous corrigez régulièrement les petits problèmes, vous pouvez éviter des réparations ultérieures plus compliquées et plus onéreuses
Preložiť "onéreuses" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "onéreuses" z Francúzsky do Nemecký
Preklad Francúzsky do Nemecký z onéreuses
Francúzsky
Nemecký
DE Wenn Sie stets auch auf die kleinen Dinge achten, können Sie komplexere und vor allem teure Reparaturen in der Zukunft vermeiden
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| éviter | vermeiden |
| réparations | reparaturen |
| petits | kleinen |
| et | und |
| si | wenn |
| problèmes | sie |
| plus | auch |
FR Cependant, certaines stratégies de sécurité sont si onéreuses qu'elles nuisent à la survie des entreprises
DE Das Problem ist aber: Einige Sicherheitskonzepte sind derart kostspielig, dass sie das Unternehmen finanziell ruinieren würden
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| entreprises | unternehmen |
| si | würden |
| des | einige |
| de | sie |
| sont | sind |
FR Il est temps de dire adieu aux méthodes lentes, onéreuses et inefficaces de développement informatique
DE Es ist an der Zeit, langsame, teure und ineffiziente codebasierte Entwicklungsmethoden aufzugeben
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| lentes | langsame |
| et | und |
| il | es |
| de | der |
| est | ist |
FR Freshdesk propose des solutions moins onéreuses avec quatre versions payantes pour des entreprises de tailles distinctes et aux besoins variés (Blossom, Garden, Estate et Forest)
DE Freshdesk bietet erschwingliche Lösungen in Form von vier kostenpflichtigen Versionen an, die auf Unternehmen von unterschiedlicher Größe und mit unterschiedlichen Bedürfnissen ausgerichtet sind (Blossom, Garden, Estate, Forest)
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| freshdesk | freshdesk |
| solutions | lösungen |
| payantes | kostenpflichtigen |
| entreprises | unternehmen |
| tailles | größe |
| besoins | bedürfnissen |
| garden | garden |
| et | und |
| versions | versionen |
| des | bietet |
| quatre | vier |
FR De plus, même dans des enceintes très onéreuses, des produits de qualité inférieure sont installés en partie, ce qui ne convainc que visuellement
DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern, zum Teil, technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| enceintes | lautsprechern |
| visuellement | optisch |
| partie | teil |
| très | sehr |
| en | in |
| de | zum |
| produits | die |
| sont | werden |
FR Les scènes simples coûtent moins cher et les scènes complexes sont plus onéreuses.
DE Einfache Szenen kosten weniger und komplexe Szenen kosten mehr.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| scènes | szenen |
| simples | einfache |
| moins | weniger |
| cher | kosten |
| complexes | komplexe |
| plus | mehr |
| et | und |
FR Les récompenses ne doivent pas être extravagantes ni onéreuses
DE Dadurch werden andere motiviert, dem Beispiel zu folgen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| être | werden |
| les | zu |
FR Les appliances KACE sont venues remplacer trois systèmes séparés et ont éliminé le besoin d’acheter d’autres solutions concurrentes bien plus onéreuses. Cela nous a permis d’économiser 100 000 $ sur les trois dernières années.
DE Die KACE-Appliances haben drei separate Systeme ersetzt und die Anschaffung einer deutlich teureren Lösung eines Mitbewerbers überflüssig gemacht. So haben wir eine Kostenersparnis von 100.000 USD in den letzten drei Jahren erzielt.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| remplacer | ersetzt |
| systèmes | systeme |
| solutions | lösung |
| dernières | letzten |
| et | und |
| a | gemacht |
| années | jahren |
| séparés | separate |
| nous | wir |
| le | den |
| trois | drei |
| sur | deutlich |
FR Amazon CodeGuru Profiler, qui utilise le machine learning pour identifier les lignes de code les plus onéreuses dans les applications.
DE Amazon CodeGuru Profiler, der Machine Learning verwendet, um die teuersten Codezeilen in Anwendungen zu identifizieren.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| amazon | amazon |
| codeguru | codeguru |
| machine | machine |
| learning | learning |
| utilise | verwendet |
| applications | anwendungen |
| identifier | identifizieren |
| dans | in |
| de | der |
| les | die |
FR Les fabricants veillent de plus en plus à éviter les mélanges d’étiquetage qui peuvent parfois donner lieu à des campagnes de rappel onéreuses et à d'éventuels problèmes de responsabilités
DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| éviter | vermeiden |
| campagnes | führen |
| et | und |
| à | zu |
| de | allen |
FR Les sacoches de vélo sont excellente une alternative, bien qu'elle soient onéreuses.
DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| de | sie |
| sont | sind |
FR Les violations non intentionnelles aux obligations de la loi CCPA sont moins onéreuses, mais restent coûteuses à 2 500 $ par infraction
DE Nicht vorsätzliche Verstöße sind weniger empfindlich, aber mit jeweils 2.500 USD immer noch kostspielig
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| violations | verstöße |
| moins | weniger |
| restent | sind |
| de | mit |
| mais | aber |
| par | jeweils |
| non | nicht |
| les | noch |
FR Vous évitez que certains accumulent trop de crédit de temps par rapport aux différents contrats de travail et vous gardez sous contrôle les onéreuses heures supplémentaires.
DE Damit vermeiden Sie, dass Fahrer unnötig Mehrarbeit leisten und behalten die Kontrolle über teure Überstunden.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| évitez | vermeiden |
| gardez | behalten |
| contrôle | kontrolle |
| travail | leisten |
| et | und |
| de | damit |
| vous | sie |
| que | dass |
FR Vous évitez les onéreuses heures supplémentaires ainsi que les heures non travaillées.
DE Teure Überstunden und nicht geleistete Stunden werden vermieden.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| heures | stunden |
| les | und |
| non | nicht |
FR Les solutions classiques de gestion des accès à privilèges (PAM) impliquent des architectures complexes, des déploiements sur de longues durées et des exigences de gestion onéreuses.
DE Herkömmliche Lösungen für die Verwaltung des privilegierten Zugriffs (Privileged Access Management, PAM) sind mit komplexen Architekturen, langen Bereitstellungszeiten und mühsamen Verwaltungsanforder
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| architectures | architekturen |
| complexes | komplexen |
| et | und |
| gestion | management |
| accès | access |
| à | die |
FR Une isolation manquante, endommagée ou inadéquate, des fuites d’air dans l’enceinte du bâtiment, des infiltrations d'humidité ou des malfaçons sont onéreuses pour les propriétaires de bâtiments résidentiels ou commerciaux
DE Fehlende, beschädigte oder unzureichende Dämmungen, Luftlecks in der Gebäudehülle, eindringende Feuchtigkeit und unsachgemäß ausgeführte Bauarbeiten sind für die Inhaber von Wohn- und Geschäftsgebäuden kostspielig
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| manquante | fehlende |
| résidentiels | wohn |
| endommagé | beschädigte |
| ou | oder |
| dans | in |
| propriétaires | inhaber |
FR De nombreux déploiements SD-WAN initiaux sont motivés par un objectif à long terme visant à remplacer les connexions MPLS de succursales onéreuses par des solutions plus rentables comme le haut débit ou le LTE
DE Viele erstmalige SD-WAN-Bereitstellungen sind durch das langfristige Ziel motiviert, teure MPLS-Verbindungen zu Zweigstellen durch kostengünstige Lösungen wie Breitband oder LTE zu ersetzen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| déploiements | bereitstellungen |
| remplacer | ersetzen |
| connexions | verbindungen |
| succursales | zweigstellen |
| solutions | lösungen |
| lte | lte |
| objectif | ziel |
| ou | oder |
| à | zu |
| motivé | motiviert |
| des | viele |
| de | durch |
| sont | sind |
| le | das |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les solutions SD-WAN sont bien moins onéreuses que le MPLS en matière de déploiement et de provisioning
DE SD-WAN-Lösungen sind insgesamt erheblich günstiger als MPLS, selbst wenn man den Installations- und Bereitstellungsaufwand berücksichtigt
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| et | und |
| en | wenn |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR De plus, même dans des enceintes très onéreuses, des produits de qualité inférieure sont installés en partie, ce qui ne convainc que visuellement
DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern, zum Teil, technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| enceintes | lautsprechern |
| visuellement | optisch |
| partie | teil |
| très | sehr |
| en | in |
| de | zum |
| produits | die |
| sont | werden |
FR Les scènes simples coûtent moins cher et les scènes complexes sont plus onéreuses.
DE Einfache Szenen kosten weniger und komplexe Szenen kosten mehr.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| scènes | szenen |
| simples | einfache |
| moins | weniger |
| cher | kosten |
| complexes | komplexe |
| plus | mehr |
| et | und |
FR De nombreux déploiements SD-WAN initiaux sont motivés par un objectif à long terme visant à remplacer les connexions MPLS de succursales onéreuses par des solutions plus rentables comme le haut débit ou le LTE
DE Viele erstmalige SD-WAN-Bereitstellungen sind durch das langfristige Ziel motiviert, teure MPLS-Verbindungen zu Zweigstellen durch kostengünstige Lösungen wie Breitband oder LTE zu ersetzen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| déploiements | bereitstellungen |
| remplacer | ersetzen |
| connexions | verbindungen |
| succursales | zweigstellen |
| solutions | lösungen |
| lte | lte |
| objectif | ziel |
| ou | oder |
| à | zu |
| motivé | motiviert |
| des | viele |
| de | durch |
| sont | sind |
| le | das |
FR Les solutions classiques de gestion des accès à privilèges (PAM) impliquent des architectures complexes, des déploiements sur de longues durées et des exigences de gestion onéreuses.
DE Herkömmliche Lösungen für die Verwaltung des privilegierten Zugriffs (Privileged Access Management, PAM) sind mit komplexen Architekturen, langen Bereitstellungszeiten und mühsamen Verwaltungsanforder
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| architectures | architekturen |
| complexes | komplexen |
| et | und |
| gestion | management |
| accès | access |
| à | die |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les roues personnalisées sont aussi plus onéreuses que les modèles ordinaires fabriqués en usine
DE Individuell angepasste Reifen kosten ebenfalls mehr als reguläre Fabrikreifen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| roues | reifen |
| plus | mehr |
| en | ebenfalls |
| personnalisé | angepasste |
FR Les plateformes et les technologies classiques qui servent à effectuer ces transferts sont onéreuses, opaques et compliquées
DE Und die alten Plattformen und Technologien, die den Zahlungsverkehr unterstützen, sind schwerfällig, undurchsichtig und teuer
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| plateformes | plattformen |
| et | und |
| technologies | technologien |
| à | die |
| sont | sind |
FR Outre les motivations commerciales pour vendre régulièrement de nouveaux appareils, la prise en charge et la maintenance s’avèrent parfois trop onéreuses pour certaines entreprises
DE Ihm zufolge verkaufen Unternehmen durchaus aus Profitgründen regelmäßig neue Geräte an die Verbraucher; allerdings sind für einige von ihnen auch die Kosten für Kundenbetreuung und Wartung zu hoch
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| vendre | verkaufen |
| régulièrement | regelmäßig |
| nouveaux | neue |
| appareils | geräte |
| maintenance | wartung |
| charge | kosten |
| entreprises | unternehmen |
| trop | zu |
| et | und |
FR Les fabricants veillent de plus en plus à éviter les mélanges d’étiquetage qui peuvent parfois donner lieu à des campagnes de rappel onéreuses et à d'éventuels problèmes de responsabilités
DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| éviter | vermeiden |
| campagnes | führen |
| et | und |
| à | zu |
| de | allen |
FR Le nombre d’erreurs possibles est relativement élevé, mais les pièces sont peu onéreuses et l’inspection n’exige qu’un résultat de type réussite/échec
DE Die Vielfalt möglicher Fehler ist groß, jedoch sind die Teile relativ kostengünstig und die Prüfung erfordert ein einfaches Pass-/Fail-Ergebnis
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| relativement | relativ |
| résultat | ergebnis |
| possibles | möglicher |
| et | und |
| pièces | teile |
| mais | jedoch |
| est | ist |
| échec | fehler |
FR De nombreuses solutions de dimensionnement existent sur le marché, mais la plupart d’entre elles sont onéreuses et difficiles à utiliser.
DE Es gibt eine Reihe von Vermessungslösungen am Markt, von denen viele teuer und komplex sind.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| marché | markt |
| et | und |
| de | von |
| mais | es |
FR Les sacoches de vélo sont excellente une alternative, bien qu'elle soient onéreuses.
DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| de | sie |
| sont | sind |
FR Les sacoches de vélo sont excellente une alternative, bien qu'elle soient onéreuses.
DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| de | sie |
| sont | sind |
FR Les sacoches de vélo sont excellente une alternative, bien qu'elle soient onéreuses.
DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| de | sie |
| sont | sind |
FR Les sacoches de vélo sont excellente une alternative, bien qu'elle soient onéreuses.
DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| de | sie |
| sont | sind |
FR Les produits ROOMZ sont 100% sans-fil, si votre infrastructure évolue ou que vous changez de locaux, vous n’aurez donc pas à mettre en place des solutions de câblage onéreuses et dommageables pour l’environnement.
DE ROOMZ Produkte sind zu 100% kabellos. Wenn sich Ihre Infrastruktur weiterentwickelt oder ein Umzug bevorsteht, müssen Sie keine teuren und umweltschädlichen Kabellösungen installieren.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| et | und |
| ou | oder |
| si | wenn |
| à | zu |
| les | produkte |
| de | ihre |
| vous | sie |
FR Désormais, vous pouvez gagner en précision sans recourir à des solutions onéreuses et sans investir lourdement dans la modification de votre infrastructure
DE Jetzt haben Sie jedoch die Möglichkeit, die Genauigkeit zu optimieren, ohne auf kostspielige Alternativlösungen zurückgreifen oder Änderungen an Ihrer Infrastruktur vornehmen zu müssen
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| désormais | jetzt |
| précision | genauigkeit |
| infrastructure | infrastruktur |
| solutions | möglichkeit |
| dans | vornehmen |
| sans | ohne |
| de | ihrer |
| à | zu |
FR Il est facile de se laisser emporter par les résolutions cristallines et les fréquences d'images élevées fournies par les webcams modernes et onéreuses.
DE Es ist leicht, sich von den kristallklaren Auflösungen und hohen Bildraten der teuren und modernen Webkameras mitreißen zu lassen, daher ist es wichtig, genau zu wissen, wofür Sie die Kamera verwenden werden.
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| facile | leicht |
| résolutions | auflösungen |
| élevées | hohen |
| modernes | modernen |
| et | und |
| il | es |
| laisser | zu |
| est | ist |
FR Il est temps de dire adieu aux méthodes lentes, onéreuses et inefficaces de développement informatique
DE Es ist an der Zeit, langsame, teure und ineffiziente codebasierte Entwicklungsmethoden aufzugeben
| Francúzsky | Nemecký |
|---|---|
| lentes | langsame |
| et | und |
| il | es |
| de | der |
| est | ist |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky