Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "marcheurs" do Nemecký

Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov frázy "marcheurs" z Francúzsky do Nemecký

Preklady výrazu marcheurs

"marcheurs" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

marcheurs wanderer

Preklad Francúzsky do Nemecký z marcheurs

Francúzsky
Nemecký

FR Pendant la randonnée circulaire en direction de Herrenboden, les marcheurs ressentent les forces de la nature sur le sentier à thème («der Pfad»).

DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.

Francúzsky Nemecký
forces kräfte
nature natur
la die
direction auf
sentier pfad

FR Le long du chemin, des petits restaurants de montagne accueillent les marcheurs pour une pause bienvenue.

DE Entlang der Route sorgen gemütliche Bergbeizli für das leibliche Wohl.

Francúzsky Nemecký
chemin route

FR Des villages pittoresques, des routes de montagne étroites et des grandes forêts de châtaigners font tout le charme du Malcantone, apprécié des marcheurs et des vététistes.

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

Francúzsky Nemecký
et und
de werden

FR La randonnée de 10 km le long des berges du lac de Montsalvens est idéale pour les marcheurs.

DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.

Francúzsky Nemecký
randonnée wanderung
berges ufer
lac lac
idéale ideal
est ist

FR En empruntant le parcours circulaire aménagé à Schwenden, les marcheurs découvrent l?histoire du petit homme des bois ?Grimmimutz?, de son ami Spillgert, de la méchante sorcière Pfefferhexe et de son époux Lothar.

DE Heute ist der Ort vor allem durch das Museo onsernonese und die Mühle bekannt.

Francúzsky Nemecký
et und
à die

FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.

DE Ein­ladende Gerichte für hung­rige Biker, Wanderer und Ski­fahrer, Haus­ge­machte Kuchen für Spazier­gänger, Familien­topf für Klein und Gross oder ein­fach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnen­terrasse.

Francúzsky Nemecký
plats gerichte
familiaux familien
petits klein
grands gross
verre glas
vin wein
terrasse terrasse
cyclistes biker
et und
randonneurs wanderer
ou oder
gâteaux kuchen
de unserer
pour für
un ein
sur auf
les gutes

FR Tout au long de la randonnée d?environ 20 km de la ville médiévale de Fribourg à Laupen, les marcheurs découvrent non seulement de nombreux témoins du passé mais aussi de très beaux sites naturels le long de la Sarine.

DE Auf der rund 20 Kilometer langen Wanderung vom mittelalterlichen Freiburg nach Laupen werden nicht nur historische Zeitzeugen sondern auch beeindruckende Naturschönheiten entlang der Saane entdeckt.

Francúzsky Nemecký
randonnée wanderung
médiévale mittelalterlichen
fribourg freiburg
km kilometer
seulement sondern
de vom
mais nicht
à auf

FR Au départ d’Eggberge, une terrasse située en contrebas du Rophaien et de Schön Chulm, on traverse en raquettes un paysage de rêve en direction de Hüenderegg. Une vue impressionnante sur les montagnes uranaises attend ensuite les marcheurs.

DE Von den Eggbergen, einer Geländeterrasse unterhalb von Rophaien und Schön Chulm, stapft man mit seinen Schneeschuhen durch eine traumhafte Landschaft Richtung Hüenderegg. Hier wartet als Belohnung eine gewaltige Sicht auf die Urner Bergwelt.

Francúzsky Nemecký
montagnes bergwelt
attend wartet
et und
paysage landschaft
vue sicht
direction auf
les man

FR Du Ruogig, les marcheurs rejoignent Bürglen, le village où le héros national suisse Guillaume Tell est réputé avoir vécu, en prenant les deux sections du petit téléphérique

DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
suisse schweizer
vécu gelebt
petit kleinen
en in
sections sektionen
avoir mit

FR En été, le lac de Davos est un lieu de détente incontournable et les montagnes promettent adrénaline pour les cyclistes et multiples sentiers pour les marcheurs

DE Im Sommer trifft man sich am oder auf dem Davosersee und die Berge versprechen sowohl Adrenalin für Biker als auch aktive Erlebnisse für Wanderer

Francúzsky Nemecký
été sommer
montagnes berge
promettent versprechen
adrénaline adrenalin
marcheurs wanderer
cyclistes biker
et und

FR On voit surtout des marcheurs et des cyclistes parcourir les versants de la vallée en été, bien que le réseau de sentiers hivernal offre aussi de beaux itinéraires panoramiques en hiver

DE Während des Sommers sieht man vor allem Wanderer und Biker die Talhänge durchstreifen, doch macht das mehrheitlich wintertaugliche Wanderwegnetz auch im Winter einen Panoramaspaziergang zum besonderen Erlebnis

Francúzsky Nemecký
voit sieht
marcheurs wanderer
cyclistes biker
et und
hiver winter
surtout vor allem

FR Le couple de gardiens accueille les marcheurs sur le tracé de l'itinéraire pédestre classique Schynige Platte ? Männdlenen ? Faulhorn ? First, dans la région de la Jungfrau.

DE Das Hüttenwartpaar empfängt Gäste auf dem Wanderklassiker Schynige Platte ? Männdlenen ? Faulhorn ? First in der Jungfrauregion.

Francúzsky Nemecký
first first
dans in

FR Grâce à leur semelle fine, les « RU4 Light » à hauteur de cheville sont parfaites pour les marcheurs qui accordent beaucoup d’importance à la transmission directe de la force et à un contact immédiat avec la chaussure

DE Der knöchellange "RU4 Light" eignet sich dank seiner dünnen Sohle perfekt für Läufer, die großen Wert auf direkte Kraftübertragung und unmittelbaren Schuhkontakt legen

Francúzsky Nemecký
light light
parfaites perfekt
transmission übertragung
directe direkte
force kraft
immédiat unmittelbaren
fine dünnen
et und
un wert
à die

FR Durant le printemps et l'été, le cours d'eau est bordé de fleurs, et de nombreux coureurs, marcheurs, cyclistes et kayakistes y défilent devant la ligne d'horizon de Denver

DE Im Frühling und Sommer ist der Cherry Creek mit Blumen gesäumt und mit Läufern, Walkern, Fahrrädern und Kayaks belebt, die Skyline von Denver im Hintergrund

Francúzsky Nemecký
fleurs blumen
denver denver
printemps frühling
et und
est ist

FR Un endroit populaire pour les marcheurs - et un bon endroit pour pagayer par une chaude journée ! Bien que ce ne soit peut-être pas la cascade la plus spectaculaire …

DE Ein beliebter Ort für Wanderer - und ein schöner Ort für ein Paddel an einem heißen Tag! Obwohl es nicht der spektakulärste Wasserfall ist, den der Nationalpark zu bieten hat, …

FR The Walking Dead: Saints & Sinners est une sortie VR fascinante. Cest un jeu de zombies superbement conçu et convaincant qui vous met dans une Nouvelle-Orléans apocalyptique regorgeant de maisons brisées et de marcheurs.

DE The Walking Dead: Saints & Sinners ist ein faszinierender VR-Ausflug. Es ist ein hervorragend gestaltetes und überzeugendes Zombiespiel, das Sie in ein apokalyptisches New Orleans voller zerbrochener Häuser und Wanderer versetzt.

Francúzsky Nemecký
vr vr
maisons häuser
marcheurs wanderer
conçu gestaltetes
nouvelle new
et und
cest es
dans in
est ist

FR Cest vrai, tout comme dans la série télévisée, les marcheurs de ce jeu ont besoin de décimer leur cerveau pour les empêcher de venir

DE Genau wie in der TV-Serie müssen die Wanderer in diesem Spiel ihr Gehirn dezimieren, um zu verhindern, dass sie kommen

Francúzsky Nemecký
série serie
marcheurs wanderer
jeu spiel
cerveau gehirn
empêcher verhindern
dans in
de ihr
ce diesem

FR Les marcheurs, cyclistes et golfeurs trouvent également leur bonheur.

DE Auch Wanderer, Velofahrer und Golfer finden hier etwas für ihren Geschmack.

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
golfeurs golfer
trouvent finden
et und
également auch
leur ihren

FR Il est accessible à toutes les catégories de marcheurs avec une possibilité de réserver une visite guidée à l'office du tourisme

DE Der Weg ist für Wanderer aller Niveaus geeignet und darüber hinaus besteht die Möglichkeit, beim Fremdenverkehrsbüro eine Führung zu reservieren

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
réserver reservieren
est besteht
à zu
possibilité möglichkeit

FR Ce sentier permet aux petits et grands marcheurs de découvrir la première source salée révélée en Suisse il y a plus de cinq siècles.

DE Der Salzweg bietet kleinen und grossen Wanderern Gelegenheit, die erste salzhaltige Quelle zu erforschen, die vor mehr als fünf Jahrhunderten in der Schweiz entdeckt wurde.

Francúzsky Nemecký
permet bietet
petits kleinen
source quelle
suisse schweiz
siècles jahrhunderten
et und
en in
cinq fünf
grands grossen
plus mehr
découvrir entdeckt

FR Les marcheurs et les collines Alimentation / Music Lovers

DE Wanderer und Lebensmittel / Musikfreunde

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
alimentation lebensmittel
et und

FR Grâce à leur semelle fine, les « RU4 Light » à hauteur de cheville sont parfaites pour les marcheurs qui accordent beaucoup d’importance à la transmission directe de la force et à un contact immédiat avec la chaussure

DE Der knöchellange "RU4 Light" eignet sich dank seiner dünnen Sohle perfekt für Läufer, die großen Wert auf direkte Kraftübertragung und unmittelbaren Schuhkontakt legen

Francúzsky Nemecký
light light
parfaites perfekt
transmission übertragung
directe direkte
force kraft
immédiat unmittelbaren
fine dünnen
et und
un wert
à die

FR Des villages pittoresques, des routes de montagne étroites et des grandes forêts de châtaigners font tout le charme du Malcantone, apprécié des marcheurs et des vététistes.

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

Francúzsky Nemecký
et und
de werden

FR Découvrez les Meetups des groupes Marcheurs partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Spazieren rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.

Francúzsky Nemecký
découvrez entdecke
groupes gruppen
monde globus
lieu stadt
et und
à zu
les deiner
partout in
qui was
de damit
le den

FR The Walking Dead: Saints & Sinners est une sortie VR fascinante. Cest un jeu de zombies superbement conçu et convaincant qui vous met dans une Nouvelle-Orléans apocalyptique regorgeant de maisons brisées et de marcheurs.

DE The Walking Dead: Saints & Sinners ist ein faszinierender VR-Ausflug. Es ist ein hervorragend gestaltetes und überzeugendes Zombiespiel, das Sie in ein apokalyptisches New Orleans voller zerbrochener Häuser und Wanderer versetzt.

Francúzsky Nemecký
vr vr
maisons häuser
marcheurs wanderer
conçu gestaltetes
nouvelle new
et und
cest es
dans in
est ist

FR Cest vrai, tout comme dans la série télévisée, les marcheurs de ce jeu ont besoin de décimer leur cerveau pour les empêcher de venir

DE Genau wie in der TV-Serie müssen die Wanderer in diesem Spiel ihr Gehirn dezimieren, um zu verhindern, dass sie kommen

Francúzsky Nemecký
série serie
marcheurs wanderer
jeu spiel
cerveau gehirn
empêcher verhindern
dans in
de ihr
ce diesem

FR Vous pourrez bientôt revisiter les rues dangereuses de la Nouvelle-Orléans tout en évitant les marcheurs, en rassemblant des ressources et en vous méfiant d'une menace encore plus dangereuse qui va vous traquer à travers la ville.

DE Schon bald kannst du die gefährlichen Straßen von New Orleans wieder besuchen, während du Walkern ausweichst, Ressourcen sammelst und dich vor einer noch gefährlicheren Bedrohung in Acht nimmst, die dich quer durch die Stadt jagen wird.

Francúzsky Nemecký
bientôt bald
rues straßen
menace bedrohung
nouvelle new
ressources ressourcen
et und
ville stadt
en in
encore noch
à die

FR Pendant la randonnée circulaire en direction de Herrenboden, les marcheurs ressentent les forces de la nature sur le sentier à thème («der Pfad»).

DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.

Francúzsky Nemecký
forces kräfte
nature natur
la die
direction auf
sentier pfad

FR Le long du chemin, des petits restaurants de montagne accueillent les marcheurs pour une pause bienvenue.

DE Entlang der Route sorgen gemütliche Bergbeizli für das leibliche Wohl.

Francúzsky Nemecký
chemin route

FR La randonnée de 10 km le long des berges du lac de Montsalvens est idéale pour les marcheurs.

DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.

Francúzsky Nemecký
randonnée wanderung
berges ufer
lac lac
idéale ideal
est ist

FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.

DE Ein­ladende Gerichte für hung­rige Biker, Wanderer und Ski­fahrer, Haus­ge­machte Kuchen für Spazier­gänger, Familien­topf für Klein und Gross oder ein­fach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnen­terrasse.

Francúzsky Nemecký
plats gerichte
familiaux familien
petits klein
grands gross
verre glas
vin wein
terrasse terrasse
cyclistes biker
et und
randonneurs wanderer
ou oder
gâteaux kuchen
de unserer
pour für
un ein
sur auf
les gutes

FR Un sentier thématique des fromageries mène les marcheurs d'un alpage à l'autre.

DE Ein Themenweg dazu führt von Alp zu Alp.

Francúzsky Nemecký
alpage alp
un ein
à zu
des von

FR La haute vallée de la Haute-Engadine, avec son réseau varié de 580 kilomètres de chemins de randonnée est un vrai paradis pour les marcheurs.

DE Das Hochtal des Oberengadins mit seinem vielseitigen, 580 Kilometer umfassenden Wanderwegnetz ist ein wahres Paradies für Wanderungen.

Francúzsky Nemecký
kilomètres kilometer
randonnée wanderungen
paradis paradies
est ist
les seinem
la des

FR Au départ d’Eggberge, une terrasse située en contrebas du Rophaien et de Schön Chulm, on traverse en raquettes un paysage de rêve en direction de Hüenderegg. Une vue impressionnante sur les montagnes uranaises attend ensuite les marcheurs.

DE Von den Eggbergen, einer Geländeterrasse unterhalb von Rophaien und Schön Chulm, stapft man mit seinen Schneeschuhen durch eine traumhafte Landschaft Richtung Hüenderegg. Hier wartet als Belohnung eine gewaltige Sicht auf die Urner Bergwelt.

Francúzsky Nemecký
montagnes bergwelt
attend wartet
et und
paysage landschaft
vue sicht
direction auf
les man

FR Du Ruogig, les marcheurs rejoignent Bürglen, le village où le héros national suisse Guillaume Tell est réputé avoir vécu, en prenant les deux sections du petit téléphérique

DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
suisse schweizer
vécu gelebt
petit kleinen
en in
sections sektionen
avoir mit

FR Les marcheurs et les collines Alimentation / Music Lovers

DE Wanderer und Lebensmittel / Musikfreunde

Francúzsky Nemecký
marcheurs wanderer
alimentation lebensmittel
et und

Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov