FR 3e au classement général sur Der op & Der over (2:35) 24 octobre 2021
FR 3e au classement général sur Der op & Der over (2:35) 24 octobre 2021
DE Gesamt 3. auf Der op & Der over (2:35) 24. Oktober 2021
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
général | gesamt |
octobre | oktober |
der | der |
FR Opéré par Deutsche Bahn Intercity-Express, Go Ahead BW, Deutsche Bahn Regional et others, le service Berlin à Rothenburg ob der Tauber train part de S+U Berlin Hauptbahnhof et arrive à Rothenburg ob der Tauber
DE über eine Entfernung von etwa 561 km
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
par | etwa |
de | von |
FR Oui, la distance entre Berlin et Rothenburg ob der Tauber est de 524 km. Il faut environ 4h 27m pour conduire de Berlin à Rothenburg ob der Tauber.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Rothenburg ob der Tauber beträgt 524 km. Es dauert ungefähr 4Std. 27Min., um von Berlin nach Rothenburg ob der Tauber zu fahren.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
distance | entfernung |
berlin | berlin |
ob | ob |
et | und |
il | es |
oui | ja |
environ | ungefähr |
à | zu |
de | zwischen |
der | der |
FR Oui, la distance entre Berlin et Tulln an der Donau est de 622 km. Il faut environ 6h 38m pour conduire de Berlin à Tulln an der Donau.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Tulln an der Donau beträgt 622 km. Es dauert ungefähr 6Std. 38Min., um von Berlin nach Tulln an der Donau zu fahren.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
distance | entfernung |
berlin | berlin |
et | und |
il | es |
oui | ja |
environ | ungefähr |
à | zu |
de | zwischen |
der | der |
FR Oui, la distance entre Berlin et Van der Valk Hotel Hildesheim est de 279 km. Il faut environ 2h 36m pour conduire de Berlin à Van der Valk Hotel Hildesheim.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Van der Valk Hotel Hildesheim beträgt 279 km. Es dauert ungefähr 2Std. 36Min., um von Berlin nach Van der Valk Hotel Hildesheim zu fahren.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
distance | entfernung |
berlin | berlin |
hotel | hotel |
et | und |
il | es |
oui | ja |
van | van |
environ | ungefähr |
à | zu |
de | zwischen |
der | der |
FR Nils van der Knaap, Fondateur et PDG à Sky Internet Marketing
DE Nils van der Knaap, Gründer & CEO bei Sky Internet Marketing
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
van | van |
fondateur | gründer |
pdg | ceo |
sky | sky |
internet | internet |
marketing | marketing |
FR Marlene Dietrich, née Maria Magdalene von Losh (1904-1992) est devenue célèbre dans le film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) de von Sternberg
DE Marlene Dietrich, geborene Maria Magdalena von Losh (1904-1992), wurde durch den Film "Der Blaue Engel" (1930) von Sternberg berühmt
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
maria | maria |
célèbre | berühmt |
film | film |
blue | der |
von | von |
devenue | wurde |
FR - Voir toutes les photos de Jean michel Van der hasselt
DE - Alle Bilder von Jean michel Van der hasselt ansehen
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
photos | bilder |
jean | jean |
voir | ansehen |
toutes | alle |
van | van |
FR Entrez dans les coulisses avec Treyarch Studios pour leur révélation de Vanguard Zombies et le réveil de nouvelles horreurs dans “Der Anfang.”
DE RICOCHET Anti-Cheat bekämpft unfaires Spielen sowohl in Warzone™ als auch in Vanguard; der neue Kernel-Level-Treiber kommt zuerst zu Call of Duty: Warzone.
FR Le plus de clean sheets: Mickey van der Hart -
DE Meiste zu-Null-Spiele: Mickey van der Hart -
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
plus | meiste |
van | van |
FR Avec Jääportit, Der Golem et Panacea Enterpainment
DE Einschließlich Jääportit, Der Golem und Panacea Enterpainment
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
et | und |
der | der |
FR 5e au classement général sur Joan Muyskenweg tot Van der Madeweg (4:12) 17 octobre 2021
DE Gesamt 5. auf Joan Muyskenweg tot Van der Madeweg (4:12) 17. Oktober 2021
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
général | gesamt |
octobre | oktober |
der | der |
sur | auf |
van | van |
FR À la veille des auditions des commissaires désignés, Iratxe García demande d’importants éclaircissements à Ursula von der Leyen
DE Iratxe García verlangt vor den Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder wichtige Klarstellungen von von der Leyen
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
demande | verlangt |
la | der |
FR Deux fois par an, en tant qu'équipe, nous organisons une fête d'été et de Noël. En outre, pendant la pause déjeuner, nous faisons parfois ensemble un barbecue.sfest. Zudem wird im Sommer in der Mittagspause hin und wieder gemeinsam gegrillt.
DE Zweimal im Jahr feiern wir als gesamtes Team beim Sommer- und Weihnachtsfest. Zudem wird im Sommer in der Mittagspause hin und wieder gemeinsam gegrillt.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
fête | feiern |
in | in |
équipe | team |
et | und |
deux | zweimal |
tant | als |
nous | wir |
FR En 1996, Angela Santiago et son père, Jacob van der Schaaf, ont décidé que le moment était arrivé de tester une grande idée concernant de petites pommes de terre
DE Im Jahr 1996 beschlossen Angela Santiago und ihr Vater Jacob van der Schaaf, dass es an der Zeit war, eine ambitionierte Idee für eine bescheidene Kartoffelart zu verwirklichen
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
père | vater |
jacob | jacob |
décidé | beschlossen |
idée | idee |
angela | angela |
et | und |
moment | zeit |
était | war |
van | van |
de | ihr |
der | der |
FR Pendant la randonnée circulaire en direction de Herrenboden, les marcheurs ressentent les forces de la nature sur le sentier à thème («der Pfad»).
DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
forces | kräfte |
nature | natur |
la | die |
direction | auf |
sentier | pfad |
FR 2019: pour ses 30 ans, l’hôtel Der Teufelhof Basel s’offre de nouvelles chambres artistiques. Celle conçue par Dieter Meier demeure inchangée: elle raconte une histoire singulière, semblable à celle du «Teufelhof».
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
basel | basel |
nouvelles | neuen |
raconte | erzählt |
histoire | geschichte |
meier | meier |
ses | bestehen |
chambres | hotel |
FR Aménagée par la jardinerie municipale et la Gesellschaft der Schweizerischen Rosenfreunde (société suisse des amis des roses), elle a été conçue en s'inspirant des jardins français de la Renaissance.
DE 1981 von der Stadtgärtnerei und der Gesellschaft der Schweizerischen Rosenfreunde angelegt, wurde er in Anlehnung an die französischen Renaissancegärten gestaltet.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
suisse | schweizerischen |
été | wurde |
conçue | gestaltet |
et | und |
en | in |
a | an |
français | der |
FR Avec des expositions passionnantes et des manifestations très variées, le Museum der Kulturen promeut la vie culturelle et la connaissance à Bâle et dans les environs, mais également au niveau supranational
DE Das Museum der Kulturen will mit ansprechenden, spannenden Ausstellungen und abwechslungsreichen Veranstaltungen das kulturelle Leben und Bewusstsein in und um Basel, aber auch überregional fördern
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
passionnantes | spannenden |
museum | museum |
vie | leben |
culturelle | kulturelle |
bâle | basel |
expositions | ausstellungen |
et | und |
mais | aber |
manifestations | veranstaltungen |
également | auch |
avec | mit |
environs | um |
dans | in |
FR La Colonie Haus der Jugend se trouve au Lac Noir (canton de Fribourg, Suisse), dans un magnifique lieu de vacances et d'excursions avec lac de montagne ravissant
DE Das Haus der Jugend befindet sich in Schwarzsee (Freiburg/Fribourg, Schweiz), im herrlichen Ferien- und Ausflugsort mit reizendem Bergsee
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
suisse | schweiz |
vacances | ferien |
et | und |
fribourg | freiburg |
dans | in |
trouve | befindet |
FR Grâce aux nombreux locaux et diverses possibilités de sports, la colonie Haus der Jugend est trés appréciée
DE Das Haus der Jugend ist sehr beliebt dank den vielen Räumlichkeiten und dank den vielen Sportmöglichkeiten um das Haus
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
locaux | räumlichkeiten |
et | und |
nombreux | vielen |
est | ist |
FR Logs (Journaux) : acce?der a? vos journaux d'appels et a? vos enregistrements
DE Protokolle: Rufen Sie Ihre Anrufprotokolle und Aufzeichnungen auf.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
enregistrements | aufzeichnungen |
et | und |
journaux | protokolle |
FR Super SIM permet a? vos appareils IoT d'acce?der a? plus de 300 re?seaux cellulaires dans le monde entier. De?couvrez les re?seaux Super SIM disponibles.
DE Mit Super SIM haben Ihre IoT-Gera?te Zugang zu u?ber 300 Mobilfunknetzen auf der ganzen Welt. Informieren Sie sich u?ber die verfu?gbaren Netze von Super SIM.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
iot | iot |
entier | ganzen |
permet | zugang |
super | super |
sim | sim |
monde | welt |
FR Le système Cellulite Control de FALKE a été testé par l'Institut für Lasertechnologie in der Medizin und Messtechnik (ILM - Institut spécialisé dans la technologie laser en médecine et en métrologie) de l'Université d'Ulm
DE Das FALKE Cellulite Control System wurde durch das Institut für Lasertechnologie in der Medizin und Messtechnik (ILM) an der Universität Ulm getestet
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
control | control |
testé | getestet |
institut | institut |
médecine | medizin |
in | in |
système | system |
et | und |
été | wurde |
a | an |
FR N?hésitez pas à envoyer un commentaire ou à discuter de cette recette avec vos amis ! Uns würde auch interessieren, was du bei der Zubereitung vielleicht noch verändert hast.
DE Schreibe gerne einen Kommentar oder teile dieses Rezept mit deinen Freunden! Uns würde auch interessieren, was du bei der Zubereitung vielleicht noch verändert hast.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
commentaire | kommentar |
recette | rezept |
amis | freunden |
ou | oder |
bei | bei |
n | noch |
un | einen |
discuter | mit |
vos | deinen |
FR Impression d'étiquettes REYNDERS est dans le Flux ! Découvrez ce que leur responsable informatique, Wim Van der Steen, a à [...]
DE Es war ein aufregender Moment für uns, als der Geschäftsführer von Schwab Offset, Herr Alexander Kimpel, sich für HYBRID Software [...]
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
informatique | software |
responsable | geschäftsführer |
est | es |
der | der |
FR Cette visite commence à la station S-Bahn Birkenwerder, elle passe d'abord par la rue 'An der Bahn', la Gartenallee et la Brieseallee jusqu'au Mönchsee et sur le Bohlenweg qui l'entoure jusqu'au Mönchberg
DE Diese Tour startet am S-Bahnhof Birkenwerder, zunächst geht es über die Straße 'An der Bahn', die Gartenallee und die Brieseallee zum Mönchsee und auf dem Bohlenweg um ihn herum zum Mönchberg
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
visite | tour |
commence | startet |
station | bahnhof |
dabord | zunächst |
rue | straße |
et | und |
à | die |
elle | es |
sur | auf |
le | ihn |
FR Son flair pour les tubes a valu plusieurs disques d’or à cet autodidacte et des succès inoubliables pour ses fans tels que « An der Nordseeküste »
DE Seine Nase für Hits bescherte dem Autodidakten mehrere goldene Schallplatten – und seinen Fans Ohrwürmer wie „An der Nordseeküste“
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
disques | schallplatten |
fans | fans |
et | und |
plusieurs | mehrere |
der | der |
pour | für |
à | an |
ses | seine |
FR Télécharger 4 icônes Der verkehr gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
DE Lade 8605 kostenlose Der verkehr Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
télécharger | herunter |
icônes | icons |
gratuites | kostenlose |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
autres | anderen |
et | und |
dans | in |
der | der |
FR Obtenez des icônes gratuites Der verkehr de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
DE Hol dir kostenlose Der verkehr Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
gratuites | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobiles | mobil |
obtenez | hol |
icônes | icons |
et | und |
dautres | und andere |
FR Une atmosphère enchantée dans la Pinakothek der Moderne
DE Moderne Gala unter Kronleuchtern
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
moderne | moderne |
FR Elles sont regroupées, avec d’autres écrits, dans un volume intitulé Das Wesen der Farben.
DE Sie sind zusammen mit anderen Schriften im Band «Das Wesen der Farben» enthalten.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
dautres | anderen |
écrits | schriften |
das | das |
avec | mit |
der | der |
dans | im |
FR Depuis plus de sept ans, Douwe van der Helm travaille comme bénévole-réparateur au Repair Café?
DE Die Überschwemmungen vorigen Monat in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz richteten materiellen Schaden in zweistelliger Milliardenhöhe an.?
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
depuis | und |
de | die |
au | an |
FR Joanna van der Zanden (chercheuse et conservatrice dans le domaine de la réparation) – la présidente
DE Joanna van der Zanden (selbstständige Forscherin und Kuratorin auf dem Gebiet des Reparierens) – Vorsitzende
FR Pourquoi doit-on avoir un produit qui ne satisfait qu'un seul usage, alors que l’on peut avoir des possibilités der choix infinies ?
DE Warum ein Produkt haben, das nur für einen Zweck geeignet ist, wenn Sie endlose Möglichkeiten haben?
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
infinies | endlose |
pourquoi | warum |
produit | produkt |
satisfait | ist |
possibilités | möglichkeiten |
un | einen |
qui | das |
FR En s’inspirant des formes courbes des produits réalisés jusqu’alors, de grands architectes comme Marcel Breuer, Le Corbusier, Mart Stam et Mies van der Rohe, déplacèrent l’attention du bois cintré à l’acier tubulaire
DE Inspiriert von den geschwungenen Formen der bisher gefertigten Produkte, verlagerten große Architekten wie Marcel Breuer, Le Corbusier, Mart Stam und Mies van der Rohe ihren Fokus von gebogenem Holz auf Stahlrohr
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
formes | formen |
architectes | architekten |
marcel | marcel |
bois | holz |
le | le |
et | und |
grands | große |
produits | produkte |
van | van |
FR En hommage à "Nacht der Untoten", la carte avec laquelle tout a commencé, "Die Maschine" se déroule dans le début des années 80, mais prend ses racines encore plus loin dans le passé.
DE Mit mehr als nur einem Fingerzeig auf "Nacht der Untoten" – die Karte, mit der alles begann – spielt "Die Maschine" zwar in den frühen 80er Jahren, doch ihre Wurzeln reichen noch einiges weiter in die Vergangenheit zurück.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
commencé | begann |
racines | wurzeln |
années | jahren |
la | die |
carte | karte |
avec | mit |
en | in |
FR En 1887, à Amsterdam, la société a été créée sous le nom de Electrotechnical Factory N.V. par Groeneveld, van der Pol & Co. (GVPC).
DE Im Jahr 1887 wurde das Unternehmen in Amsterdam als Electrotechnical Factory N.V. von Groeneveld, van der Pol & Co. (GVPC) GEGRÜNDET.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
v | v |
co | co |
société | unternehmen |
n | n |
en | in |
van | van |
été | wurde |
FR Avec Van der Valk Loyal, vous pouvez profiter encore plus d'avantages!
DE Mit Van der Valk Loyal können Sie noch mehr Vorteile genießen!
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
profiter | genießen |
van | van |
der | der |
plus | mehr |
avec | mit |
vous | sie |
encore | noch |
FR Saldo sur votre carte cadeau | Hôtels et restaurants à Van der Valk | Valk Verrast
DE Guthaben kontrolieren | Van der Valk Hotels & Restaurants | Valk Verrast
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
hôtels | hotels |
restaurants | restaurants |
van | van |
FR Kyrio est un laboratoire de test autorisé par SunSpec (SunSpec ATL) pour SunSpec Alliance, un organisme de normes d?informations et de certifications pour l?industrie des ressources énergétiques distribuées (DER)
DE Kyrio ist ein SunSpec-autorisiertes Testlabor (SunSpec ATL) für SunSpec Alliance, eine Informationsstandard- und Zertifizierungsorganisation für die Distributed Energy Resource-(DER-)Branche
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
autorisé | autorisiertes |
alliance | alliance |
industrie | branche |
ressources | resource |
kyrio | kyrio |
et | und |
distribué | distributed |
der | der |
est | ist |
FR La PKI officielle SunSpec augmente la confiance des parties prenantes dans les solutions DER, notamment celles qui permettent l?interopérabilité des onduleurs connectés et plus encore.
DE Der Kabelbetreiber Midco unterzeichnete vor Kurzem einen Vertrag mit Kyrio über die Nutzung des unternehmenseigenen Wi-Fi-Roaming-Hubs, um die Reichweite des Dienstes für seine Kunden zu erweitern.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
prenantes | kunden |
celles | die |
FR Front design est appelé un groupe de quatre designern de Stockholm, qui repose entièrement sur la puissance de la femme : Sofia Lagerkvist. Charlotte von der Lanchen, Anna Lindgren et Katja Sävström.
DE Front Design nennt sich ein Designer-Duo aus Stockholm. Sofia Lagerkvist und Anna Lindgren lernten sich an der Konstfack School of Arts, Crafts & Design kennen. Ihre Arbeiten haben gemeinsam, dass sie konventionelle Vorstellungen über Bord werfen.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
front | front |
stockholm | stockholm |
anna | anna |
sofia | sofia |
design | design |
de | of |
et | und |
un | ein |
sur | über |
FR Différents algorithmes de codage de type Base64 et DER peuvent être utilisés pour coder le contenu du fichier CER
DE Verschiedene Decodierungs-Algorithmen wie Base 64 und DER können verwendet werden, um die Inhalte der CER Datei zu codieren
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
différents | verschiedene |
algorithmes | algorithmen |
base | base |
coder | codieren |
fichier | datei |
et | und |
contenu | inhalte |
utilisé | verwendet |
être | werden |
FR "Avec l'intégration de pdfToolbox dans notre processus de production, la marge d'erreur est devenue minimale" - Ronald van der Meer, copropriétaire de PIM Print
DE "Mit der Integration von pdfToolbox in unseren Produktionsprozess haben wir unsere Fehlerquote minimiert" - Ronald van der Meer, Mitinhaber von PIM Print
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
pim | pim |
dans | in |
van | van |
FR « Le rôle principal est désormais dévolu à une production automatisée, gage de tranquillité d’esprit» - Ronald van der Meer, copropriétaire de PIM Print
DE „Eine automatisierte Produktion spielt die zentrale Rolle und sorgt für Entspannung.“ - Ronald van der Meer, Mitinhaber von PIM Print
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
production | produktion |
automatisée | automatisierte |
tranquillité | entspannung |
rôle | rolle |
van | van |
le | die |
une | eine |
FR Mettez le pied au plancher dans DiRT 4, le der
DE Wirbelt in DiRT 4, der neuesten Ausgabe von Co
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
dans | in |
der | der |
FR Van der Valk Hotels & Restaurants poursuit l'adoption constante d'Oaky par Anastassia Kravtsenko sur Hotel Tech Report
DE Van der Valk Hotels & Restaurants setzt Oaky kontinuierlich ein von Anastassia Kravtsenko am Hotel Tech Report
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
restaurants | restaurants |
constante | kontinuierlich |
tech | tech |
report | report |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
der | der |
van | van |
sur | setzt |
FR Le Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort commence à utiliser Oaky
DE Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort beginnt mit Oaky
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
hotel | hotel |
commence | beginnt |
utiliser | mit |
van | van |
der | der |
FR dans plusieurs de ses propriétés néerlandaises, la dernière en date étant le Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort
DE in weiteren niederländischen Häusern ein, zuletzt im Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
dernière | zuletzt |
hotel | hotel |
van | van |
en | in |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov