ES Si bien los procesos de electrificación y automatización se han ubicado en el corazón del negocio de la empresa durante la mayor parte de su existencia, ha comenzado un cambio hacia la digitalización y los productos digitalizados.
Preložiť "existencia" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "existencia" z Španielsky do Portugalčina
Preklady výrazu existencia
"existencia" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:
| existencia | existência |
Preklad Španielsky do Portugalčina z existencia
Španielsky
Portugalčina
PT Embora a eletrificação e a automação sejam o núcleo dos negócios da empresa, a Siemens começou a se focar na digitalização e em produtos digitalizados.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| electrificación | eletrificação |
| automatización | automação |
| corazón | núcleo |
| comenzado | começou |
| si | se |
| y | e |
| empresa | empresa |
| en | em |
| negocio | negócios |
| si bien | embora |
| digitalización | digitalização |
| productos | produtos |
| la | a |
ES Para evitar la existencia de sesgos en tu encuesta, analizaremos algunas formas comunes de limitar tu influencia en el subconsciente del encuestado.
PT Para evitar um viés no questionário, mostraremos formas comuns de limitar sua influência no subconsciente dos respondentes.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| evitar | evitar |
| encuesta | questionário |
| formas | formas |
| limitar | limitar |
| influencia | influência |
| comunes | comuns |
| en | de |
| en el | no |
| de | dos |
| tu | sua |
| para | para |
ES No obstante, éstos son solo un pequeño problema si la persona no conoce la existencia de estos puntos muertos o no sabe como usar la herramienta de plagio correctamente.
PT No entanto, pode haver alguns pontos cegos também; no entanto, esses pontos cegos são apenas um problema se as pessoas não estão bem cientes dos potenciais pontos cegos ou não sabem como usar uma ferramenta de plágio corretamente.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| puntos | pontos |
| sabe | sabem |
| plagio | plágio |
| o | ou |
| usar | usar |
| son | são |
| si | se |
| problema | problema |
| correctamente | corretamente |
| la | o |
| un | um |
| herramienta | ferramenta |
| no | não |
| estos | de |
ES Si bien los editores basados en Windows siempre podían acceder a los archivos del sistema de archivos de WSL, no sabían de la existencia de este entorno Linux aislado
PT Ainda que os editores baseados em Windows sempre pudessem acessar os arquivos em um sistema de arquivos WSL, eles desconheciam o ambiente Linux isolado
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| editores | editores |
| basados | baseados |
| acceder | acessar |
| archivos | arquivos |
| sistema | sistema |
| wsl | wsl |
| entorno | ambiente |
| aislado | isolado |
| windows | windows |
| linux | linux |
| siempre | sempre |
| la | o |
| a | um |
ES Esa decisión resultó ser acertada: la plataforma MACH —compuesta de más de 30 microservicios ejecutados en contenedores Docker alojados en la nube de AWS— conquistó un millón de usuarios el primer año de su existencia
PT Essa decisão foi ideal: a plataforma MACH, composta por mais de 30 microsserviços executados em contêineres Docker hospedados na nuvem da AWS, conquistou um milhão de usuários em seu primeiro ano
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| decisión | decisão |
| compuesta | composta |
| microservicios | microsserviços |
| alojados | hospedados |
| usuarios | usuários |
| contenedores | contêineres |
| nube | nuvem |
| aws | aws |
| docker | docker |
| plataforma | plataforma |
| en | na |
| millón | milhão |
| de | em |
| año | ano |
| más | mais |
| primer | primeiro |
| la | a |
ES YALI celebra 10 años de existencia y rinde homenaje a exalumnos destacados | ShareAmerica
PT Yali comemora dez anos e homenageia ex-alunos notáveis | ShareAmerica
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| celebra | comemora |
| y | e |
| exalumnos | ex-alunos |
| años | anos |
| de | dez |
ES YALI celebra 10 años de existencia y rinde homenaje a exalumnos destacados
PT Yali comemora dez anos e homenageia ex-alunos notáveis
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| celebra | comemora |
| y | e |
| exalumnos | ex-alunos |
| años | anos |
| de | dez |
ES Supervise los servidores y protocolos FTP, incluida la disponibilidad del servidor, la capacidad de inicio de sesión y la existencia de un directorio o archivo específico. Aprende más
PT Monitore servidores e protocolos FTP, incluindo disponibilidade do servidor, capacidade de login e o existência de um diretório ou arquivo específico. Saiba Mais
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| supervise | monitore |
| protocolos | protocolos |
| ftp | ftp |
| incluida | incluindo |
| existencia | existência |
| específico | específico |
| y | e |
| disponibilidad | disponibilidade |
| servidor | servidor |
| capacidad | capacidade |
| un | um |
| directorio | diretório |
| o | ou |
| archivo | arquivo |
| servidores | servidores |
| más | mais |
| la | o |
| de | do |
ES De hecho, los científicos no conocieron la escala completa de su existencia hasta las primeras misiones espaciales en la década de 1960 y todavía hay un debate sobre qué causó la estructura.
PT Na verdade, os cientistas não sabiam da escala completa de sua existência até as primeiras missões espaciais na década de 1960 e ainda há debate sobre o que causou a estrutura.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| científicos | cientistas |
| escala | escala |
| existencia | existência |
| primeras | primeiras |
| misiones | missões |
| década | década |
| debate | debate |
| causó | causou |
| estructura | estrutura |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| completa | completa |
| a | as |
| hecho | verdade |
| no | não |
| todavía | que |
| hasta | até |
| sobre | sobre |
ES Sin embargo, nosotros contamos con herramientas de comprobada eficacia para combatir este flagelo en cada una de las etapas de la existencia de un producto del tabaco
PT Mesmo assim, temos ferramentas comprovadas para combater este flagelo em todos os estágios da existência de um produto de tabaco
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| herramientas | ferramentas |
| combatir | combater |
| etapas | estágios |
| existencia | existência |
| tabaco | tabaco |
| producto | produto |
| un | um |
ES Esta revista indica la existencia de la heterogeneidad importante en la inmunogeneticidad de las vacunas COVID-19, que es parcialmente debido a las diferencias en indicaciones del tratamiento.
PT Esta revisão indica a existência da heterogeneidade significativa na imunogenicidade das vacinas COVID-19, que é parcialmente devido às diferenças em indicações do tratamento.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| revista | revisão |
| indica | indica |
| existencia | existência |
| importante | significativa |
| vacunas | vacinas |
| parcialmente | parcialmente |
| tratamiento | tratamento |
| es | é |
| diferencias | diferenças |
| en | em |
| esta | esta |
| que | que |
| debido | devido |
ES Tableau posibilita la existencia de una cultura de aprendizaje, intercambio y colaboración en torno a los datos.
PT O Tableau permite uma cultura de aprendizado, compartilhamento e colaboração em torno dos dados.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| posibilita | permite |
| cultura | cultura |
| y | e |
| colaboración | colaboração |
| intercambio | compartilhamento |
| datos | dados |
| la | o |
| aprendizaje | aprendizado |
ES Cisco Refresh es equipo Cisco usado y genuino que se restauró a nuevo. Está totalmente garantizado, tiene un importante descuento y se envía rápidamente. Con más de 7000 SKU en existencia
PT Cisco Refresh é um equipamento usado genuíno da Cisco que foi remanufaturado para novas condições. É totalmente garantido, com grandes descontos e enviado rapidamente. Com mais de 7.000 SKUs em estoque.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cisco | cisco |
| genuino | genuíno |
| totalmente | totalmente |
| garantizado | garantido |
| descuento | descontos |
| rápidamente | rapidamente |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| más | mais |
| con | com |
| usado | usado |
ES Si un motor de búsqueda no encuentra un sitio web, que representa el fin de la existencia de ese sitio web.
PT Se um motor de busca não encontrar um site, que significa o fim da existência desse site.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| un | um |
| motor | motor |
| representa | significa |
| existencia | existência |
| si | se |
| búsqueda | busca |
| no | não |
| sitio | site |
| de | fim |
| el | o |
| fin | de |
ES Dan a los demás el consuelo de que hay un propósito que trasciende la existencia diaria
PT Eles proporcionam um conforto aos outros de que há um propósito além da existência cotidiana
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| propósito | propósito |
| existencia | existência |
| dan | de |
| demás | outros |
| un | um |
| que | que |
| de | além |
ES Sin embargo, durante sus muchos años de existencia, el Yocto Project ha atraído una comunidad activa que puede ayudarte
PT Contudo, ao longo de seus muitos anos de existência, o projeto Yocto atraiu uma comunidade ativa que pode ajudar
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| project | projeto |
| comunidad | comunidade |
| activa | ativa |
| ayudarte | ajudar |
| puede | pode |
| a | ao |
| muchos | muitos |
| años | anos |
| el | o |
| sin embargo | contudo |
| durante | de |
| sus | seus |
| que | que |
| de | uma |
ES El 12 de marzo de 2019 SWI swisinfo.ch celebró su vigésimo aniversario de existencia online. Esa efeméride nos brindó la oportunidad de repasar...
PT A SWI swissinfo.ch celebrou, em 12 de março de 2019, o vigésimo aniversário da sua entrada no ar. A data nos deu a oportunidade de comemorar e...
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| swi | swi |
| marzo | março |
| aniversario | aniversário |
| oportunidad | oportunidade |
| de | em |
| su | sua |
| la | a |
ES NSEC y NSEC3: para la negación explícita de la existencia de un registro DNS
PT NSEC e NSEC3 — para uma negação de existência explícita de um registro DNS
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| negación | negação |
| existencia | existência |
| registro | registro |
| dns | dns |
| y | e |
| la | o |
| para | para |
| un | um |
ES Ambos permiten la negación de existencia autenticada.
PT Ambos permitem uma negação de existência autenticada.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| permiten | permitem |
| negación | negação |
| existencia | existência |
| la | o |
| ambos | ambos |
| de | uma |
ES La semana pasada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas de todas las regiones de Brasil establecieron un campamento en el corazón de la capital brasileña para insistir en que su existencia y sus voces sean reconocidas y respetadas por el gobierno
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| mil | mil |
| distintas | distintas |
| regiones | regiões |
| existencia | existência |
| voces | vozes |
| reconocidas | reconhecidas |
| indígenas | indígenas |
| capital | capital |
| y | e |
| semana | semana |
| brasil | brasil |
| brasileña | brasileira |
| en | de |
| gobierno | governo |
| en el | no |
| todas | todas |
| a | as |
| la | o |
| que | que |
| corazón | coração |
ES Al pasar por la puerta, Ahmed, un estudiante de la escuela de Marib, dice: "Con la existencia de la puerta de desinfección, asisto a mi clase sin preocupaciones".
PT Ao passar pelo portão, Ahmed, um aluno da escola de Marib, diz: “Com a existência do portão higienizador, assisto às minhas aulas sem preocupações”.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| puerta | portão |
| estudiante | aluno |
| escuela | escola |
| dice | diz |
| existencia | existência |
| mi | minhas |
| clase | aulas |
| preocupaciones | preocupações |
| al | ao |
| de | do |
| sin | sem |
| un | um |
| la | a |
| con | com |
ES Abeer * es un estudiante de 20 años de Saber en la gobernación de Lahj, Yemen. En sus propias palabras, comparte cómo casi cinco años de guerra han trastornado toda su existencia.
PT Abeer * é um estudante de 20 anos de Saber, na província de Lahj, Iêmen. Em suas próprias palavras, ela compartilha como quase cinco anos de guerra transtornou toda a sua existência.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| estudiante | estudante |
| yemen | iêmen |
| comparte | compartilha |
| existencia | existência |
| guerra | guerra |
| es | é |
| años | anos |
| saber | saber |
| la | a |
| palabras | palavras |
| toda | toda |
ES Apple informó en 2016 que había casi 800 millones de cuentas de iCloud en existencia . Al permitir el crecimiento desde entonces, si se verifican estas noticias, esto podría ser más de un tercio de todas las cuentas de iCloud afectadas.
PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| permitir | permitindo |
| crecimiento | crescimento |
| tercio | terço |
| afectadas | afetadas |
| noticias | notícia |
| si | se |
| cuentas | contas |
| más | mais |
| todas | todas |
| el | a |
| ser | ser |
| millones | milhões |
ES Confirmación de la existencia del tratamiento. Esto corresponde, en parte, al
PT Confirmação da existência de tratamento - isso corresponde em parte, ao item
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| confirmación | confirmação |
| existencia | existência |
| tratamiento | tratamento |
| corresponde | corresponde |
| al | ao |
| la | o |
ES Everclear es una banda de rock formada en Portland, Oregón, EE.UU. en 1992. Durante casi toda su existencia consistió en Art Alexakis en las voces, Craig Montoya al bajo y Greg Eklund… Más información
PT Com o nome de um licor, o grupo foi formado em 1992, depois que o baixista Craig Montoya e o baterista Scott Cuthbert responderem a um anúncio colocado por Art Alexakis nos classificados do… leia mais
ES Everclear es una banda de rock formada en Portland, Oregón, EE.UU. en 1992. Durante casi toda su existencia consistió en Art Alexakis en las voces, Craig Montoya al bajo y Greg Eklund a la batería. Eklund sustituyó al primer bate… Más información
PT Com o nome de um licor, o grupo foi formado em 1992, depois que o baixista Craig Montoya e o baterista Scott Cuthbert responderem a um anúncio colocado por Art Alexakis nos classificados do jornal de música “The Rocket”, de Seattle. O … leia mais
ES Es importante que conversen al respecto, ya que la deficiencia de fosfatasa alcalina es una condición poco común que siempre revela la existencia de un problema médico mayor
PT Como as baixas nos níveis de fosfatase alcalina são uma ocorrência rara e sempre estão associadas a outros problemas de saúde, você precisa discutir os resultados com o médico
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| es | é |
| médico | médico |
| siempre | sempre |
| al | os |
| la | a |
| de | uma |
ES En ningún caso, dicha posibilidad implicará la existencia de relación entre BITCOINFORME y el titular de la Página Web a la que dicho hipervínculo redirige, ni siquiera su aprobación o aceptación
PT Em nenhum caso, essa possibilidade implicará a existência de um relacionamento entre a BITCOINFORME e o proprietário da página da Web para a qual o referido hiperlink redireciona, nem mesmo a sua aprovação ou aceitação
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| titular | proprietário |
| hipervínculo | hiperlink |
| redirige | redireciona |
| aprobación | aprovação |
| aceptación | aceitação |
| posibilidad | possibilidade |
| y | e |
| o | ou |
| web | web |
| página | página |
| ningún | nenhum |
| ni | nem |
| a | um |
| la | a |
ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.
PT Já vimos algumas renderizações bastante substanciais do Pixel 6 e Pixel 6 Pro, e o próprio Google confirmou a existência do Pixel 5a 5G , mas um vazamento recente nos deu mais alguns detalhes sobre os dispositivos.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| visto | vimos |
| pixel | pixel |
| confirmado | confirmou |
| existencia | existência |
| filtración | vazamento |
| dado | deu |
| detalles | detalhes |
| dispositivos | dispositivos |
| y | e |
| bastante | bastante |
| propio | próprio |
| sobre | sobre |
| algunas | algumas |
| reciente | recente |
| del | do |
| a | um |
| más | mais |
| los | os |
| pro | pro |
| la | a |
| pero | mas |
| algunos | alguns |
ES Un proxy de capa de sockets seguros (SSL) proporciona descifrado entre el cliente y el servidor. Dado que los datos se cifran en ambas direcciones, el proxy oculta su existencia tanto del cliente como del servidor.
PT Um proxy de camada de soquete seguro (SSL) fornece descriptografia entre o cliente e o servidor. Como os dados são criptografados em ambas as direções, o proxy oculta sua existência do cliente e do servidor.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| proxy | proxy |
| capa | camada |
| ssl | ssl |
| proporciona | fornece |
| descifrado | descriptografia |
| oculta | oculta |
| existencia | existência |
| un | um |
| y | e |
| servidor | servidor |
| cliente | cliente |
| datos | dados |
| ambas | ambas |
| el | o |
ES Puedes verificar esto confirmando que haya entradas de Vimeo en la sección "Resumen", así como también haciendo clic en la pestaña "Capa de datos" dentro de la propia consola para verificar la existencia de eventos de Vimeo.
PT Você pode verificar isso ao confirmar que existem entradas do Vimeo na seção "Resumo" - e também ao clicar na aba "Data Layer", dentro do próprio console, para verificar a existência de eventos do Vimeo.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| resumen | resumo |
| pestaña | aba |
| capa | layer |
| datos | data |
| consola | console |
| existencia | existência |
| eventos | eventos |
| clic | clicar |
| a | ao |
| entradas | entradas |
| verificar | verificar |
| en | de |
| sección | seção |
| también | também |
| de | do |
| como | e |
| puedes | você pode |
| así | que |
| para | para |
ES Por lo tanto, siempre debe “suponer la existencia de filtraciones” porque incluso las mejores defensas perimetrales no pueden hacer nada para evitar que los chicos malos finalmente se abran paso
PT Por isso, você sempre deve tomar uma violação como certa, pois mesmo as melhores defesas não podem fazer nada para impedir os bandidos de acabar invadindo seu ambiente
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| defensas | defesas |
| evitar | impedir |
| pueden | podem |
| siempre | sempre |
| mejores | melhores |
| los | os |
| debe | deve |
| las | as |
| para | certa |
| hacer | fazer |
ES La sola aparición o referencia en el sitio web no implica la existencia de derechos o responsabilidad del prestador, ni su patrocinio, apoyo o recomendación.
PT A única aparência ou referência no site não implica a existência de direitos ou responsabilidade do prestador, ou qualquer patrocínio, apoio ou recomendação por parte do prestador.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| implica | implica |
| existencia | existência |
| derechos | direitos |
| responsabilidad | responsabilidade |
| patrocinio | patrocínio |
| apoyo | apoio |
| recomendación | recomendação |
| o | ou |
| referencia | referência |
| sola | única |
| en | de |
| en el | no |
| no | não |
| sitio | site |
ES El Arca fue creada para alertar sobre la existencia de estos productos, llamar la atención sobre el peligro de su extinción en pocas generaciones e invitar a todas las personas a tomar medidas para protegerlos.
PT A Arca foi criada para identificar a existência destes produtos, chamar a atenção para o risco de desaparecimento dentro de poucas gerações e convidar todos a agir para ajudar a protegê-los. Qualquer um pode indicar um produto para a Arca!
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| creada | criada |
| existencia | existência |
| llamar | chamar |
| peligro | risco |
| generaciones | gerações |
| invitar | convidar |
| de estos | destes |
| atención | atenção |
| e | e |
| en | de |
| fue | foi |
| pocas | poucas |
| productos | produtos |
| a | um |
| la | a |
ES Usando esta aproximación llevada los investigadores para encontrar una mutación en un gen llamó UBA1, que reveló la existencia de este nuevo desorden genético inflamatorio con manifestaciones clínicas variadas
PT Usar esta aproximação conduziu os pesquisadores encontrar uma mutação em um gene chamado UBA1, que revelou a existência desta desordem genética inflamatório nova com manifestações clínicas variadas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| aproximación | aproximação |
| investigadores | pesquisadores |
| encontrar | encontrar |
| mutación | mutação |
| gen | gene |
| reveló | revelou |
| existencia | existência |
| clínicas | clínicas |
| variadas | variadas |
| un | um |
| los | os |
| en | em |
| que | que |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
ES Al finalizar el Imperio, el Foro Romano se dejó en el olvido y poco a poco quedó enterrado. Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.
PT Ao finalizar o Império, o Fórum Romano ficou no esquecimento e pouco a pouco foi enterrado. Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| finalizar | finalizar |
| imperio | império |
| foro | fórum |
| romano | romano |
| enterrado | enterrado |
| xvi | xvi |
| existencia | existência |
| ubicación | localização |
| al | ao |
| y | e |
| quedó | ficou |
| siglo | século |
| poco | pouco |
| aunque | embora |
| del | do |
| en el | no |
| fue | foi |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Hemos reunido una colección de lo mejor de la red: imágenes que lo harán rascarse la cabeza, cuestionar su vista y, en general, sentirse perplejo por su existencia.
PT Reunimos uma coleção do melhor da rede - fotos que farão você coçar a cabeça, questionar sua visão e, em geral, se sentir perplexo com a existência delas.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| colección | coleção |
| imágenes | fotos |
| vista | visão |
| sentirse | sentir |
| existencia | existência |
| mejor | melhor |
| y | e |
| cabeza | cabeça |
| red | rede |
| general | geral |
| en | em |
| que | que |
ES Se espera que la próxima Fan Edition de Samsung se lance en enero en el CES, y ahora su existencia es casi oficial.
PT A próxima Fan Edition da Samsung deve ser lançada em janeiro na CES, e agora sua existência é quase oficial
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| próxima | próxima |
| edition | edition |
| samsung | samsung |
| enero | janeiro |
| ces | ces |
| existencia | existência |
| oficial | oficial |
| y | e |
| ahora | agora |
| es | é |
| en | em |
| casi | quase |
| la | a |
ES validador dirección de correo electrónico (alias cuenta de correo electrónico corrector o verificador correo electrónico ) permite comprobar la existencia de una cuenta de correo electrónico sin necesidad de enviar un correo electrónico
PT Validador de endereço de E-mail (aka verificador de conta de e-mail ou verificador de e-mail ) permite verificar a existência de uma conta de e-mail sem enviar um e-mail
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cuenta | conta |
| permite | permite |
| existencia | existência |
| dirección | endereço |
| o | ou |
| comprobar | verificar |
| sin | sem |
| enviar | enviar |
| un | um |
| electrónico | e |
| corrector | verificador |
| de | uma |
ES Los proveedores de correo electrónico pequeños tienen deshabilitada la capacidad de comprobar la existencia de una cuenta y ofrecer la misma respuesta si existe el correo o no
PT Um provedor de e-mail pequeno pode desativar a capacidade de verificar a existência de conta e fornecer a mesma resposta existindo e-mail ou não
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| pequeños | pequeno |
| capacidad | capacidade |
| comprobar | verificar |
| existencia | existência |
| cuenta | conta |
| ofrecer | fornecer |
| o | ou |
| proveedores | provedor |
| y | e |
| misma | mesma |
| no | não |
| los | de |
| una | um |
ES No obstante, la existencia de la dirección de correo electrónico no prueba que pertenezca al visitante dado
PT No entanto a existência do endereço de e-mail não prova que pertencem ao visitante
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| prueba | prova |
| visitante | visitante |
| al | ao |
| de | do |
| no | não |
| dirección | endereço |
| electrónico | e |
| que | que |
ES ¿La versión S del asombroso ROG Phone 5 justifica su existencia?
PT A versão S do incrível ROG Phone 5 justifica sua existência?
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| asombroso | incrível |
| existencia | existência |
| s | s |
| rog | rog |
| versión | versão |
| del | do |
| su | sua |
ES la existencia de un derecho a la corrección o eliminación de los datos personales que le conciernen o a la restricción del procesamiento por parte del responsable o el derecho a oponerse a este procesamiento
PT a existência de um direito de correção ou exclusão dos dados pessoais que dizem respeito a você ou de restrição de processamento pela pessoa responsável ou o direito de se opor a este processamento
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| corrección | correção |
| restricción | restrição |
| procesamiento | processamento |
| responsable | responsável |
| derecho | direito |
| o | ou |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| un | um |
| la | a |
| que | que |
ES la existencia de un derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora
PT a existência de um direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de supervisão
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| presentar | apresentar |
| derecho | direito |
| autoridad | autoridade |
| queja | reclamação |
| un | um |
| ante | de |
| de | uma |
ES Un nuevo lanzamiento criptomoneda generalmente no es un caso de particular interés, con más de 900 en existencia en el último recuento
PT Um novo lançamento criptomoeda geralmente não é um evento de particular importância, com mais de 900 em existência na última contagem
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| un | um |
| lanzamiento | lançamento |
| criptomoneda | criptomoeda |
| generalmente | geralmente |
| existencia | existência |
| recuento | contagem |
| es | é |
| nuevo | novo |
| no | não |
| el | o |
| con | com |
ES Usted acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados con el uso de cualquier recurso de diseño, incluyendo, entre otros, la existencia de derechos de terceros que puedan existir en dichos recursos.
PT Você concorda que você deve avaliar, e arcar com todos os riscos associados a, o uso de quaisquer Recursos de Design, incluindo, sem limitação, a existência de quaisquer direitos de terceiros que possam existir nesses recursos.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| acepta | concorda |
| riesgos | riscos |
| diseño | design |
| incluyendo | incluindo |
| existencia | existência |
| derechos | direitos |
| existir | existir |
| y | e |
| puedan | possam |
| debe | deve |
| evaluar | avaliar |
| uso | uso |
| recursos | recursos |
| terceros | terceiros |
| en | de |
| asociados | associados |
| todos | todos |
| la | a |
ES Desde los primeros años de su existencia, la empresa de automóviles Abarth, una división especial de la empresa FCA (FIAT, etc.), ha utilizado un logotipo con un escorpión
PT Desde os primeiros anos de existência, a empresa automobilística Abarth, uma divisão especial da FCA (FIAT, etc.), tem utilizado um logotipo de escorpião
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| existencia | existência |
| división | divisão |
| fca | fca |
| fiat | fiat |
| etc | etc |
| utilizado | utilizado |
| logotipo | logotipo |
| escorpión | escorpião |
| años | anos |
| empresa | empresa |
| especial | especial |
ES El uso de estas aplicaciones no implica la existencia de ninguna relación entre INNOVMETRIC y sus propietarios, fabricantes o distribuidores, ni la aceptación y aprobación por parte de INNOVMETRIC de sus contenidos y/o servicios
PT O uso destes aplicativos não implica a existência de qualquer relação entre a INNOVMETRIC e seus proprietários, fabricantes ou distribuidores, nem a aceitação e aprovação pela INNOVMETRIC de seus conteúdos e/ou serviços
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| implica | implica |
| existencia | existência |
| propietarios | proprietários |
| aceptación | aceitação |
| aprobación | aprovação |
| contenidos | conteúdos |
| aplicaciones | aplicativos |
| y | e |
| fabricantes | fabricantes |
| o | ou |
| servicios | serviços |
| distribuidores | distribuidores |
| uso | uso |
| de | entre |
| sus | seus |
| la | a |
ES ii) los errores, el rendimiento o las fallas en el Sitio Web, o la existencia de virus u otros componentes nocivos en él o en el servidor;
PT ii) pelo não carregamento do site, ou falha de desempenho ou erro do Site, ou pela existência de vírus e/ou outros componentes maliciosos no Site ou no servidor;
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ii | ii |
| rendimiento | desempenho |
| existencia | existência |
| virus | vírus |
| otros | outros |
| componentes | componentes |
| servidor | servidor |
| o | ou |
| errores | erro |
| fallas | falha |
| en | de |
| en el | no |
| sitio | site |
| la | o |
| de | do |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky