ES Se puede hervir de dos maneras: bien introduciendo el alimento en agua fría si se desea obtener un caldo o bien en caliente si se quiere conservar todo el valor nutritivo del alimento.
Preložiť "alimento" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "alimento" z Španielsky do Portugalčina
Preklad Španielsky do Portugalčina z alimento
Španielsky
Portugalčina
PT Pode-se ferver de duas maneiras: bem ao introduzir o alimento em água fria, se desejar obter um caldo ou se você quiser conservar todo o valor nutritivo do alimento.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| maneras | maneiras |
| alimento | alimento |
| fría | fria |
| caldo | caldo |
| agua | água |
| si | se |
| o | ou |
| puede | pode |
| obtener | obter |
| valor | valor |
| desea | quiser |
| a | ao |
| un | um |
| el | o |
ES Se puede hervir de dos maneras: bien introduciendo el alimento en agua fría si se desea obtener un caldo o bien en caliente si se quiere conservar todo el valor nutritivo del alimento.
PT Pode-se ferver de duas maneiras: bem ao introduzir o alimento em água fria, se desejar obter um caldo ou se você quiser conservar todo o valor nutritivo do alimento.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| maneras | maneiras |
| alimento | alimento |
| fría | fria |
| caldo | caldo |
| agua | água |
| si | se |
| o | ou |
| puede | pode |
| obtener | obter |
| valor | valor |
| desea | quiser |
| a | ao |
| un | um |
| el | o |
ES ¿Sabes qué concurso de diseño de envase de alimento debería estar aquí? El tuyo.
PT Guardamos um espacinho aqui para seu Concurso de Design de Embalagem
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| concurso | concurso |
| diseño | design |
| envase | embalagem |
| a | um |
| aquí | aqui |
| tuyo | seu |
| de | para |
ES – Grupos de productores a pequeña escala y otros actores unidos por la producción de un mismo alimento que están estrechamente relacionados con un área geográfica concreta
PT – Um grupo de produtores de pequena escala e outros, unidos pela produção de um alimento específico, com um forte vínculo com uma determinada área geográfica
ES Los miembros de las comunidades del alimento están implicados en la producción a pequeña escala y sostenible de productos de calidad
PT Os membros de uma comunidade do alimento são envolvidos na produção, sustentável e de pequena escala, de produtos de qualidade
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| miembros | membros |
| comunidades | comunidade |
| alimento | alimento |
| implicados | envolvidos |
| pequeña | pequena |
| escala | escala |
| sostenible | sustentável |
| calidad | qualidade |
| producción | produção |
| y | e |
| en | de |
| la | o |
| productos | produtos |
| de | do |
| están | são |
ES Red de Terra Madre de 2.000 comunidades del alimento, que practican una producción de alimentos de calidad sostenible y de pequeña escala en todo el mundo
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| producción | produção |
| calidad | qualidade |
| sostenible | sustentável |
| pequeña | pequena |
| comunidades | comunidades |
| alimento | alimento |
| alimentos | alimentos |
| mundo | mundo |
| red | rede |
| el | a |
ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio. E como isso vale tanto para você como para seus filhos, na Suíça temos opções que divertem e ensinam.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| hijos | filhos |
| no | nada |
| y | e |
| es | é |
| sino | mas |
| sus | seus |
| el | a |
| como | como |
| esto | isso |
| para | para |
| solo | um |
ES Jeannie se incorporó a 1Password en 2020 y desde entonces alimentó el pilar del negocio de 1Password a través de las finanzas, los recursos humanos y las operaciones
PT Jeannie entrou para a 1Password em 2020 e desde então cuida do coração do negócio da 1Password por meio de operações financeiras, recursos humanos e operações
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| negocio | negócio |
| humanos | humanos |
| y | e |
| recursos | recursos |
| operaciones | operações |
| finanzas | financeiras |
ES La clasificación de los alimentos de este tipo de pirámide es diferente a lo expuesto con anterioridad, pues no contempla la frecuencia de consumo sino el tipo y cantidad de alimento que se debe consumir:
PT A classificação dos alimentos deste tipo de pirâmide é diferente do que foi explicado anteriormente, uma vez que não contempla a frequência de consumo, mas sim o tipo e quantidade de alimentos que devem ser consumidos:
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| clasificación | classificação |
| pirámide | pirâmide |
| frecuencia | frequência |
| alimentos | alimentos |
| consumo | consumo |
| y | e |
| es | é |
| tipo | tipo |
| diferente | diferente |
| la | a |
| de | do |
| los | de |
| cantidad | quantidade |
ES La cantidad de aceite en la que se fríe el alimento también es importante, porque si se fríe con poca cantidad se quemará rápidamente y se formarán toxinas nocivas para el organismo
PT A quantidade de azeite em que o alimento é frito também é importante, porque se se fritar com pouco azeite queimar-se-á rapidamente e formar-se-ão toxinas prejudiciais para o organismo corpo será formado
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| aceite | azeite |
| alimento | alimento |
| importante | importante |
| poca | pouco |
| rápidamente | rapidamente |
| es | é |
| si | se |
| y | e |
| organismo | organismo |
| también | também |
| la | a |
| con | com |
ES Usar un spray permite aceitar y cocinar en sartén de teflón logrando un mayor rendimiento del aceite, pero sobre todo su uso es recomendado porque no aporta calorías al alimento.
PT O uso de óleo em spray permite untar e cozinhar em frigideira de teflon permite obter maior rendimento em termos de gastos de óleo, mas sobretudo o seu uso e recomendado porque não aumenta as calorias do alimento.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| permite | permite |
| cocinar | cozinhar |
| sartén | frigideira |
| rendimiento | rendimento |
| recomendado | recomendado |
| calorías | calorias |
| alimento | alimento |
| aceite | óleo |
| y | e |
| mayor | maior |
| uso | uso |
| pero | mas |
| no | não |
ES Antes de freír un alimento con alto grado de humedad se aconseja secarlo para evitar salpicaduras.
PT A fritadeira tem a vantagem de permitir que se controle a temperatura, conhecendo-se assim o momento exato em que se devem introduzir os alimentos e permite fritá-los sem excesso de óleo.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimentos |
| de | em |
ES Cuando se fríe en sartén, al retirar los alimentos, es conveniente utilizar una espumadera, o bien colocar el alimento en un papel de cocina absorbente.
PT Antes de fritar alimentos com uma elevada humidade é aconselhável secá-lo evitar salpicos.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| es | é |
| alimentos | alimentos |
| en | de |
ES Coloca el alimento en una bolsa plástica a prueba de filtraciones
PT Coloque os alimentos em um saco zip lock
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimentos |
| bolsa | saco |
| en | em |
| a | um |
ES Lo ideal es que hayas congelado el alimento en una bolsa plástica de cierre hermético y no tengas que hacerlo ahora. No obstante, si lo has guardado en papel aluminio, tendrás que quitárselo y colocarlo en una bolsa.
PT Você não vai precisar fazer isso se tiver congelado o alimento em um saco zip lock (o que é mais ideal). Por outro lado, se tiver envolvido o produto em papel-alumínio, tire tudo antes de começar.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ideal | ideal |
| congelado | congelado |
| alimento | alimento |
| bolsa | saco |
| papel | papel |
| aluminio | alumínio |
| si | se |
| es | é |
| que | outro |
| el | o |
| una | um |
| no | não |
| hacerlo | fazer isso |
ES Usa una cuchara o una espátula para hundir el alimento si está flotando en la parte superior del agua.
PT Se o alimento ficar flutuando na água, use uma colher ou espátula para afundá-lo na vasilha.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cuchara | colher |
| alimento | alimento |
| agua | água |
| usa | use |
| o | ou |
| si | se |
| una | uma |
| en | na |
| para | para |
| el | o |
ES Usa la opción de descongelar eligiendo el peso apropiado si el microondas tiene un botón específico para el alimento
PT Use a função de descongelar de acordo com o peso do alimento
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| peso | peso |
| alimento | alimento |
| si | acordo |
| de | do |
| usa | use |
| la | a |
ES Si hay un botón dedicado al alimento que vas a descongelar, presiona “descongelar” y luego el botón correspondiente
PT Se o micro-ondas tem um botão feito especificamente para o alimento que você quer descongelar, pressione "Descongelar" e essa tecla em particular e informe o peso do produto
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimento |
| si | se |
| y | e |
| botón | botão |
| que | quer |
ES Coloca el plato en el microondas y caliéntalo a una potencia del 50 % por 2 o 3 minutos, teniendo en cuenta el tamaño y el grosor del alimento.[7]
PT Depois, coloque o prato no forno e esquente-o com 50% da potência por dois ou três minutos — tudo de acordo com o tamanho e a grossura do produto.[7]
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| plato | prato |
| potencia | potência |
| o | ou |
| minutos | minutos |
| y | e |
| coloca | coloque |
| en | de |
| tamaño | tamanho |
| teniendo | com |
| el | a |
| del | do |
ES Básicamente, este es un proceso de ensayo y error. Tendrás que revisar el alimento con cuidado cuando le des la vuelta o lo desarmes en el microondas para determinar si se ha descongelado, y calcular si requiere un tiempo de cocción adicional.
PT Esse processo funciona na base de tentativa e erro. Você precisa ficar atento ao alimento na hora de virá-lo ou de separar as suas partes no micro-ondas até ter certeza de que tudo está descongelado.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| proceso | processo |
| error | erro |
| alimento | alimento |
| microondas | micro |
| cuidado | atento |
| y | e |
| o | ou |
| en | de |
| en el | no |
| un | tudo |
| la | as |
ES Toma un recipiente seguro para microondas (como uno de vidrio o cerámica sin pintar) y coloca el pan u otro alimento horneado en él
PT Pegue um prato que possa entrar no micro-ondas (de vidro ou cerâmica sem pintura) e distribua os pedaços de torta ou outra massa nele
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| microondas | micro |
| vidrio | vidro |
| cerámica | cerâmica |
| pintar | pintura |
| un | um |
| o | ou |
| y | e |
| sin | sem |
| en | de |
| el | que |
ES Los pasteles de luna son un alimento dulce para darse un gusto, por lo que debes comerlos como postre
PT Os bolinhos de lua são super doces e deliciosos, ideais para serem servidos na sobremesa
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| luna | lua |
| postre | sobremesa |
| son | são |
| como | e |
| que | serem |
ES Dado que Döhler no se limita a la creación de aromas, nuestros expertos en desarrollo cuentan con una visión completa de todos los ingredientes que hagan de su alimento o bebida un verdadero placer.
PT E, como a Döhler não se limita à criação de aromas, os nossos especialistas de desenvolvimento conhecem sempre os ingredientes que podem tornar o seu alimento ou bebida em um verdadeiro prazer.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| aromas | aromas |
| expertos | especialistas |
| ingredientes | ingredientes |
| alimento | alimento |
| bebida | bebida |
| creación | criação |
| desarrollo | desenvolvimento |
| o | ou |
| placer | prazer |
| la | a |
| un | um |
| no | não |
| nuestros | nossos |
| verdadero | verdadeiro |
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que formularemos su saborizante de una manera que hace de su bebida o alimento un producto que ofrezca siempre una experiencia multisensorial única.
PT Assim, você pode confiar que iremos formular o seu aroma de forma que a sua bebida ou alimento ofereçam sempre uma experiência multissensorial única.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| manera | forma |
| bebida | bebida |
| alimento | alimento |
| seguridad | confiar |
| o | ou |
| la | a |
| siempre | sempre |
| experiencia | experiência |
| una | única |
| única | uma |
| con | de |
ES Ya sea que esté buscando un rojo especial para su alimento o un color prometedor para su nueva idea de bebida, nosotros le entregamos siempre la solución correspondiente
PT Quer você deseje um vermelho muito particular para o seu alimento ou esteja procurando a cor mais promissora para as suas ideias de bebidas, nós encontramos a solução ideal para você
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| buscando | procurando |
| un | um |
| alimento | alimento |
| idea | ideias |
| bebida | bebidas |
| o | ou |
| solución | solução |
| la | a |
| rojo | vermelho |
| color | cor |
| esté | esteja |
| especial | de |
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que formularemos su colorante de una manera que su bebida o alimento se presente de forma óptima para una experiencia multisensorial única.
PT Assim, você pode confiar que os nossos corantes são formulados de forma que a sua bebida apresente sempre a máxima vantagem – para uma experiência multissensorial única.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| bebida | bebida |
| presente | apresente |
| experiencia | experiência |
| la | a |
| tanto | que |
| única | uma |
| para | para |
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que formularemos nuestros ingredientes de forma exacta para entregarle a su bebida o alimento la textura en boca deseada y brindar así una experiencia multisensorial única.
PT Assim, você pode confiar que os nossos ingredientes são formulados de forma que a sua bebida ou alimento apresentem sempre a textura desejada – para uma experiência multissensorial única.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ingredientes | ingredientes |
| bebida | bebida |
| alimento | alimento |
| deseada | desejada |
| experiencia | experiência |
| forma | forma |
| o | ou |
| textura | textura |
| en | de |
| la | a |
| nuestros | nossos |
| a | para |
| única | uma |
| así | que |
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que nuestros ingredientes proporcionarán siempre las propiedades deseadas a su bebida o alimento; para una experiencia multisensorial única durante todo el período de caducidad
PT Por isso, você pode estar certo de que os nossos ingredientes dão à sua bebida ou alimento as características desejadas – para uma experiência multissensorial única durante toda a vida útil
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ingredientes | ingredientes |
| propiedades | características |
| bebida | bebida |
| alimento | alimento |
| experiencia | experiência |
| o | ou |
| la | a |
| nuestros | nossos |
| tanto | que |
| a | para |
| única | uma |
| durante | durante |
ES Desde ingredientes naturales individuales para su nuevo alimento o bebida hasta soluciones integrales para su industria con conceptos de productos prometedores y un servicio completo.
PT Desde um ingrediente natural para o seu novo alimento ou bebida até a solução completa para a sua indústria com conceitos de produto promissores e serviços abrangentes.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| naturales | natural |
| nuevo | novo |
| alimento | alimento |
| bebida | bebida |
| conceptos | conceitos |
| o | ou |
| industria | indústria |
| y | e |
| soluciones | solução |
| servicio | serviços |
| un | um |
| de | desde |
| para | para |
| su | sua |
| hasta | até |
| completo | abrangentes |
ES Ciencia punta de incorporación en los ingredientes del alimento, alimentarios, las características de tramitación, los phytochemicals, y los añadidos (foco de los sistemas existentes en gran parte en apenas algunos alimentos); y
PT Ciência pioneiro de incorporação em nutrientes, em ingredientes de alimento, em características de processamento, em phytochemicals, e em aditivos (foco dos sistemas existentes pela maior parte apenas em alguns nutrientes); e
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ciencia | ciência |
| ingredientes | ingredientes |
| características | características |
| foco | foco |
| alimento | alimento |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| existentes | existentes |
ES Raya 54 diversas características a través de nueve dominios que representan diversos aspectos salud-relevantes de las comidas, bebidas, y las comidas mezcladas, previendo una del alimento más completo que perfila sistemas en el mundo
PT Marca 54 características diferentes através de nove domínios que representam aspectos saúde-relevantes diferentes dos alimentos, bebidas, e as refeições misturadas, prevendo um do nutriente o mais detalhado que perfila sistemas no mundo
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| características | características |
| dominios | domínios |
| representan | representam |
| aspectos | aspectos |
| bebidas | bebidas |
| sistemas | sistemas |
| mundo | mundo |
| y | e |
| comidas | refeições |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| el | o |
| completo | é |
| que | que |
ES Las comidas codician el cocina griego de Astoria y el auténtico alimento asiático en Flushing; otros admiran el arte inventivo en Socrates Sculpture Park y la impresionante flora del Queens Botanical Garden
PT Os foodies cobiçam a culinária grega de Astoria e a comida asiática autêntica em Flushing; outros admiram a arte inventiva no parque de escultura Sócrates e a deslumbrante flora no jardim botânico do Queens
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| asiático | asiática |
| otros | outros |
| park | parque |
| impresionante | deslumbrante |
| flora | flora |
| y | e |
| cocina | culinária |
| arte | arte |
| comidas | comida |
| la | a |
ES Una experiencia “multisensorial ”es la percepción de un alimento con los cinco sentidos
PT A chamada experiência “multissensorial” é a percepção de um alimento com todos os sentidos
ES Cultiva algún alimento que te puedas comer. Aunque sea en el alféizar de la ventana.
PT Cultive seu próprio alimento. Mesmo que seja na beira da janela.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimento |
| ventana | janela |
| aunque | mesmo que |
| en | na |
| algún | que |
ES El arroz es un alimento básico, especialmente en Asia, y uno de los tipos de cereales más importantes. Se divide en tres categorías: arroz de grano corto, arroz de grano medio y arroz de grano largo.
PT O arroz é um alimento básico, especialmente na Ásia, e um dos mais importantes tipos de grãos. É dividido em três categorias: arroz de grão curto, arroz de grão médio e arroz de grão longo.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| arroz | arroz |
| alimento | alimento |
| importantes | importantes |
| grano | grão |
| corto | curto |
| largo | longo |
| asia | Ásia |
| es | é |
| un | um |
| básico | básico |
| y | e |
| categorías | categorias |
| tipos | tipos |
| más | mais |
| el | o |
| especialmente | especialmente |
ES Por eso el asiento del corazón se centra en las configuraciones sanas de la consumición - es decir, una combinación de comidas, elegida regularmente en un cierto plazo - bastante que un único alimento o comida
PT É por isso a fundação do coração centra-se sobre os testes padrões saudáveis comer - isto é, uma combinação de alimentos, escolhida regularmente ao longo do tempo - um pouco do que um único nutriente ou alimento
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| centra | centra |
| combinación | combinação |
| elegida | escolhida |
| regularmente | regularmente |
| o | ou |
| es | é |
| alimento | alimento |
| en | de |
| de | do |
| un | um |
| plazo | tempo |
| comida | alimentos |
ES Con un filo alargado y redondeado, se destaca cuando se usa con cualquier alimento horneado: tanto dulce como salado
PT Com uma lâmina de borda longa e arredondada, ela brilha ao ser usada em produtos panificados: doces e salgados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| filo | lâmina |
| y | e |
| un | uma |
| con | com |
ES Descarga gratis 644 iconos Alimento en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
PT Baixe de graça 13250 ícones de Nutriãâ§ãâ£o em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| descarga | baixe |
| gratis | de graça |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| y | e |
| iconos | ícones |
| o | o |
| otros | outros |
| estilos | estilos |
ES Consigue iconos gratuitos de Alimento en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
PT Use gratuitamente ícones de Nutriãâ§ãâ£o em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| web | web |
| móvil | mobile |
| gratuitos | gratuitamente |
| y | e |
| iconos | ícones |
| otros | outros |
| estilos | estilos |
| proyectos | projetos |
| gráfico | gráfico |
ES «Todos conocemos la decepción que sentimos cuando sacamos un alimento del frigorífico y descubrimos que se ha estropeado
PT “Todos nós sabemos como é decepcionante pegar algum alimento na geladeira e descobrir que está estragado
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimento |
| frigorífico | geladeira |
| y | e |
| todos | todos |
| que | que |
ES El anquilostoma infecta actualmente alrededor de mitad al mil millones personas global y las vidas dentro del intestino humano, usando la sangre del ordenador principal como su fuente del alimento, digirieron a través de un equipo especial de enzimas.
PT O ancilóstomo contamina actualmente em torno de uma metade um de bilhão povos global e as vidas dentro do intestino humano, usando o sangue do anfitrião como sua fonte de nutrição, digeriram através de um grupo especial de enzimas.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| mitad | metade |
| global | global |
| vidas | vidas |
| sangre | sangue |
| fuente | fonte |
| equipo | grupo |
| enzimas | enzimas |
| y | e |
| humano | humano |
| usando | usando |
| un | um |
| especial | especial |
| mil millones | bilhão |
| el | o |
| de | em |
| dentro | de |
| su | sua |
ES Con un filo alargado y redondeado, se destaca cuando se usa con cualquier alimento horneado: tanto dulce como salado
PT Com uma lâmina de borda longa e arredondada, ela brilha ao ser usada em produtos panificados: doces e salgados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| filo | lâmina |
| y | e |
| un | uma |
| con | com |
ES Por ser un alimento rico en grasas buenas, el marañón es una excelente opción para ayudar a adelgazar y puede estar presente en dietas bajas en carbohidratos. Conozca, a continuación, cómo preparar un pan integral delicioso con este fruto seco:
PT Por ser um alimento rico em gorduras boas, a castanha-de-caju é uma ótima opção para ajudar a emagrecer e pode compor dietas low carb. Veja a seguir como fazer um pão integral delicioso com essa castanha:
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimento |
| rico | rico |
| integral | integral |
| delicioso | delicioso |
| y | e |
| es | é |
| opción | opção |
| puede | pode |
| pan | pão |
| un | um |
| buenas | boas |
| ayudar | ajudar |
| ser | ser |
| una | uma |
| para | para |
| con | com |
ES Con el alimento seleccionado, pueden hacer el pedido y hacer que su comida esté disponible en el paso de la puerta sin salir de la habitación
PT Com o alimento selecionado, eles podem fazer o pedido e disponibilizar seus alimentos à porta sem sair da sala
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| seleccionado | selecionado |
| pedido | pedido |
| disponible | disponibilizar |
| puerta | porta |
| habitación | sala |
| pueden | podem |
| y | e |
| alimento | alimento |
| sin | sem |
| con | com |
| de | sair |
| comida | alimentos |
ES – Grupos de productores a pequeña escala y otros actores unidos por la producción de un mismo alimento que están estrechamente relacionados con un área geográfica concreta
PT – Um grupo de produtores de pequena escala e outros, unidos pela produção de um alimento específico, com um forte vínculo com uma determinada área geográfica
ES Los miembros de las comunidades del alimento están implicados en la producción a pequeña escala y sostenible de productos de calidad
PT Os membros de uma comunidade do alimento são envolvidos na produção, sustentável e de pequena escala, de produtos de qualidade
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| miembros | membros |
| comunidades | comunidade |
| alimento | alimento |
| implicados | envolvidos |
| pequeña | pequena |
| escala | escala |
| sostenible | sustentável |
| calidad | qualidade |
| producción | produção |
| y | e |
| en | de |
| la | o |
| productos | produtos |
| de | do |
| están | são |
ES Red de Terra Madre de 2.000 comunidades del alimento, que practican una producción de alimentos de calidad sostenible y de pequeña escala en todo el mundo
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| producción | produção |
| calidad | qualidade |
| sostenible | sustentável |
| pequeña | pequena |
| comunidades | comunidades |
| alimento | alimento |
| alimentos | alimentos |
| mundo | mundo |
| red | rede |
| el | a |
ES Cultiva algún alimento que te puedas comer. Aunque sea en el alféizar de la ventana.
PT Cultive seu próprio alimento. Mesmo que seja na beira da janela.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| alimento | alimento |
| ventana | janela |
| aunque | mesmo que |
| en | na |
| algún | que |
ES La clasificación de los alimentos de este tipo de pirámide es diferente a lo expuesto con anterioridad, pues no contempla la frecuencia de consumo sino el tipo y cantidad de alimento que se debe consumir:
PT A classificação dos alimentos deste tipo de pirâmide é diferente do que foi explicado anteriormente, uma vez que não contempla a frequência de consumo, mas sim o tipo e quantidade de alimentos que devem ser consumidos:
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| clasificación | classificação |
| pirámide | pirâmide |
| frecuencia | frequência |
| alimentos | alimentos |
| consumo | consumo |
| y | e |
| es | é |
| tipo | tipo |
| diferente | diferente |
| la | a |
| de | do |
| los | de |
| cantidad | quantidade |
ES La cantidad de aceite en la que se fríe el alimento también es importante, porque si se fríe con poca cantidad se quemará rápidamente y se formarán toxinas nocivas para el organismo
PT A quantidade de azeite em que o alimento é frito também é importante, porque se se fritar com pouco azeite queimar-se-á rapidamente e formar-se-ão toxinas prejudiciais para o organismo corpo será formado
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| aceite | azeite |
| alimento | alimento |
| importante | importante |
| poca | pouco |
| rápidamente | rapidamente |
| es | é |
| si | se |
| y | e |
| organismo | organismo |
| también | também |
| la | a |
| con | com |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky