Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "preparar" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "preparar" z Španielsky do Holandský

Preklady výrazu preparar

"preparar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

preparar aan alle bereiden bij dat de deze die dit door een eerste en het hoe in in de installeert installeren is je kan kunnen maak maken met moet niet of om ons onze op de opzetten over snel te team tot u uit uw van van de via voor voorbereiden wanneer wat we ze zetten zich zijn zoals

Preklad Španielsky do Holandský z preparar

Španielsky
Holandský

ES El primer paso es preparar tu teléfono Android. Debes usar un teléfono Pixel para la vista previa del desarrollador. Y, para preparar ese dispositivo, debe habilitar un par de opciones de desarrollador. Siga los pasos a continuación:

NL De eerste stap is om uw Android-telefoon gereed te maken. U moet een Pixel-telefoon gebruiken voor het voorbeeld van de ontwikkelaar. En om dat apparaat voor te bereiden, moet u een aantal ontwikkelaaropties inschakelen. Volg onderstaande stappen:

Španielsky Holandský
pixel pixel
desarrollador ontwikkelaar
habilitar inschakelen
siga volg
paso stap
es is
teléfono telefoon
android android
usar gebruiken
dispositivo apparaat
teléfono android android-telefoon
y en
vista previa voorbeeld
debe moet
pasos stappen
preparar bereiden
previa een
a om

ES ¿Cuándo duran los concursos de diseño y qué he de preparar?

NL Hoelang duren ontwerpwedstrijden, en wat komt erbij kijken?

Španielsky Holandský
y en

ES Ahora que has escrito tu tema, formato(s), y asegurado un nombre de dominio, necesitaremos preparar algunas cosas antes del lanzamiento...

NL Nu je je onderwerp, formaat(s), en een domeinnaam hebt vastgelegd, moeten we een paar dingen voorbereiden voor de lancering...

Španielsky Holandský
formato formaat
preparar voorbereiden
lanzamiento lancering
s s
tema onderwerp
has je
ahora nu
y en
cosas dingen
nombre voor

ES Seminario web: How our People team empowers excellence (Cómo preparar a los equipos para que lleguen a lo más alto)

NL Webinar: Hoe ons People-team topkwaliteit stimuleert

Španielsky Holandský
people people
seminario web webinar
team team
a ons
cómo hoe

ES En este seminario web descubrirás formas prácticas de simplificar los procesos, preparar a los nuevos empleados para que consigan resultados y mejorar el rendimiento en toda la organización.

NL Bekijk ons webinar om praktische manieren te leren om processen te vereenvoudigen, nieuwe werknemers voor te bereiden voor een succesvol resultaat en prestaties in de hele organisatie te verbeteren.

Španielsky Holandský
simplificar vereenvoudigen
preparar bereiden
nuevos nieuwe
empleados werknemers
seminario web webinar
formas manieren
mejorar verbeteren
rendimiento prestaties
procesos processen
organización organisatie
a om
y en
en in

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

NL We raden rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen bij Atlassian voor klantgegevens aan om onze productomschrijvingen door te nemen voordat ze een juridisch proces voorbereiden en een verzoek, bevel of bevelschrift indienen

Španielsky Holandský
atlassian atlassian
preparar voorbereiden
orden bevel
u of
y en
antes de voordat
legales voor
de bij
la die
enviar een

ES ¿Qué necesito preparar para el diseño de mi página de red social?

NL Wat moet ik voorbereiden voor mijn boekillustratie ontwerpwedstrijd?

Španielsky Holandský
necesito moet
preparar voorbereiden
mi mijn

ES ¿Qué es lo que necesito preparar para mi concurso de logo & guía de marca?

NL Wat dien ik voor te bereiden voor mijn Logo & merkgids-wedstrijd?

Španielsky Holandský
preparar bereiden
concurso wedstrijd
logo logo
mi mijn

ES ¿Qué necesito preparar para el diseño del interior de mi publicación?

NL Wat moet ik voorbereiden voor mijn interior boekontwerp project?

Španielsky Holandský
necesito moet
preparar voorbereiden
mi mijn
del project

ES Aprende a preparar tu sitio web para el éxito en SEO y conoce los cuatro pilares principales del SEO.

NL Leer hoe je jouw website klaarmaakt voor SEO-succes en krijg grip op de vier belangrijkste facetten van SEO.

Španielsky Holandský
éxito succes
seo seo
principales belangrijkste
y en
tu jouw
el de
cuatro vier
en op
para voor

ES Crea libros de fotos con las herramientas gratuitas de escritorio, navegador y móvil de Blurb. También puedes utilizar herramientas profesionales como Adobe InDesign o cargar un PDF para preparar tu libro.

NL Maak een fotoboek met de gratis tools van Blurb: geschikt voor je desktop, online of voor je smartphone of tablet. Je kunt ook kiezen voor de meer geavanceerde tools zoals Adobe InDesign of onze PDF Uploader

Španielsky Holandský
escritorio desktop
blurb blurb
adobe adobe
indesign indesign
pdf pdf
móvil smartphone
o of
crea maak
también ook
puedes kunt
las de
herramientas tools
y gratis

ES Obtenga más información sobre cómo preparar un archivo PDF para la impresión con Blurb.

NL Lees hoe je een PDF voorbereidt om het te laten drukken met Blurb.

Španielsky Holandský
impresión drukken
blurb blurb
pdf pdf
un een
con met
cómo hoe

ES 7 estrategias para preparar tus campañas en el Black Friday 2020

NL Vijf aanwijzingen dat het tijd wordt om uw mailinglijsten op te schonen

Španielsky Holandský
tus uw
en te
el op

ES Antes de instalar la pila media, deberá iniciar sesión en su servidor a través de SSH.Una vez allí, siga los pasos a continuación para preparar su servidor.

NL Voordat u gemiddelde stapel installeert, moet u zich via SSH aanmelden bij uw server.Volg daar eenmaal de onderstaande stappen om uw server voor te bereiden.

Španielsky Holandský
instalar installeert
pila stapel
media gemiddelde
deberá moet
iniciar uw
servidor server
ssh ssh
siga volg
preparar bereiden
una vez eenmaal
la de
en te
iniciar sesión aanmelden
antes de voordat
pasos stappen
a bij
su zich
allí daar

ES Antes de instalar Drupal, deberá configurar los requisitos fundamentales para que funcione correctamente.En primer lugar, deberá iniciar sesión en su servidor a través de SSH y preparar su servidor.

NL Voordat u Drupal installeert, moet u de fundamentele vereisten opzetten om correct te werken.Ten eerste moet u inloggen op uw server via SSH en uw server voorbereiden.

Španielsky Holandský
drupal drupal
fundamentales fundamentele
funcione werken
correctamente correct
servidor server
ssh ssh
deberá moet
requisitos vereisten
y en
iniciar sesión inloggen
instalar installeert
antes de voordat
en te
iniciar uw
a om
preparar voorbereiden

ES Antes de instalar PrestaShop en sí, deberá preparar primero lo siguiente en su servidor iniciando sesión en su servidor a través de SSH.Estos pasos son los cimientos necesarios para configurar el marco de PrestaShop.

NL Voordat u Prestashop zelf installeert, moet u eerst het volgende op uw server voorbereiden door via SSH op uw server aan te melden.Deze stappen zijn de basis die nodig is om het Prestashop-framework op te zetten.

Španielsky Holandský
prestashop prestashop
servidor server
ssh ssh
cimientos basis
necesarios nodig
marco framework
deberá moet
instalar installeert
pasos stappen
el de
antes de voordat
en te
preparar voorbereiden
a om
de via
primero eerst

ES Antes de que se pueda realizar la instalación de OwnCloud, deberá preparar primero el siguiente en su servidor iniciando sesión en su servidor a través de SSH.

NL Voordat u OwnCloud kunt installeren, kunt u eerst het volgende op uw server voorbereiden op uw server via SSH.

Španielsky Holandský
servidor server
ssh ssh
preparar voorbereiden
instalación installeren
pueda kunt
antes de voordat
en op
de via

ES Iniciar un sitio web: cómo preparar su dominio y alojamiento para su uso

NL Een website starten - Hoe u uw domein en hosting kunt voorbereiden voor gebruik

Španielsky Holandský
preparar voorbereiden
alojamiento hosting
uso gebruik
dominio domein
y en
un een
iniciar starten
para voor
cómo hoe

ES Cómo preparar el futuro del trabajo

NL U voorbereiden op de toekomst van werken

Španielsky Holandský
preparar voorbereiden
el de
el futuro toekomst
trabajo werken

ES Con los espacios aislados y el seguimiento de publicaciones, puedes preparar, probar y controlar cuándo se van a lanzar los cambios en el producto.

NL Sandboxes en releasetracks bieden je de mogelijkheid om je op productwijzigingen voor te bereiden, deze te testen en te plannen wanneer ze worden doorgevoerd.

Španielsky Holandský
preparar bereiden
y en
el de
a om
puedes mogelijkheid
en te

ES Para preparar tu organización para dar el salto a Cloud puede hacer falta una investigación inicial, así que hemos intentado hacer el trabajo duro por ti

NL Om je organisatie voor te bereiden op de overstap naar Cloud kan er vooraf onderzoek nodig zijn, dus we hebben geprobeerd het zware werk alvast voor je te doen

Španielsky Holandský
preparar bereiden
organización organisatie
cloud cloud
investigación onderzoek
intentado geprobeerd
puede kan
trabajo werk
el de
a om
hemos we
dar zijn
hacer doen
inicial voor

ES En esta fase, es recomendable preparar el material de formación que los equipos necesitarán para familiarizarse con el universo de Cloud.

NL Het is verstandig om op dit moment trainingsmateriaal voor je teams op te stellen waarmee ze zich kunnen voorbereiden op het werken in de Cloud.

Španielsky Holandský
preparar voorbereiden
equipos teams
cloud cloud
es is
el de
en in

ES «Gracias a la automatización del backend, no perdemos tanto tiempo en preocuparnos por la resolución de problemas y podemos centrarnos en preparar a los nuevos proveedores y procesar el inventario», explica.

NL Ze legt uit, “De backend-automatisering heeft tijd vrijgemaakt, zodat we ons geen zorgen hoeven te maken over probleemoplossing en ons kunnen focussen op het opzetten van nieuwe dealers en het verwerken van voorraad.”

Španielsky Holandský
automatización automatisering
no geen
podemos kunnen
centrarnos focussen
nuevos nieuwe
procesar verwerken
inventario voorraad
explica legt uit
tiempo tijd
preocuparnos zorgen
y en
preparar maken
la de
en te

ES Con los espacios aislados y los canales de publicaciones, puedes preparar, probar y controlar cuándo se van a lanzar los cambios en el producto.

NL Sandboxes en releasetracks bieden je de mogelijkheid om je op productwijzigingen voor te bereiden, deze te testen en te plannen wanneer ze worden doorgevoerd.

Španielsky Holandský
preparar bereiden
y en
a om
el de
puedes mogelijkheid
en te

ES Durante el año siguiente, colaboraron para retirar las instancias de Server de Jira Software y Confluence que tenía Homegate AG y preparar la migración

NL Het hele jaar werkten ze samen aan het opschonen van de Jira Software- en Confluence Server-installaties van Homegate AG en troffen ze voorbereidingen voor de migratie

Španielsky Holandský
server server
jira jira
software software
migración migratie
año jaar
y en
retirar van de

ES Conecte su iPhone a su computadora a través de USB, seleccione su iPhone en Apple Configurator y haga clic en "Preparar"

NL Verbind je iPhone via USB met je computer, selecteer je iPhone in Apple Configurator en klik op "Prepare"

Španielsky Holandský
conecte verbind
iphone iphone
computadora computer
usb usb
apple apple
configurator configurator
seleccione selecteer
y en
en in
clic klik

ES Para preparar a tu equipo para el éxito, necesitas las herramientas adecuadas que se integren a la perfección en toda tu empresa

NL Om je klantenserviceteam goed op weg te helpen, heb je de juiste tools nodig die optimaal met je bedrijfssysteem kunnen integreren

Španielsky Holandský
necesitas nodig
adecuadas juiste
a om
tu heb
herramientas tools
equipo met
en te

ES Creemos que una solución integral es la mejor manera para ayudarlo a ver y comprender sus datos. Desde preparar los datos para el análisis hasta compartir información, Tableau le ofrece todo lo que necesita.

NL Wij geloven dat een end-to-end oplossing de beste manier is om je te helpen data te zien en te begrijpen. Van datavoorbereiding tot analyse en het delen van inzichten: Tableau regelt het voor je.

Španielsky Holandský
ayudarlo helpen
compartir delen
tableau tableau
solución oplossing
es is
manera manier
y en
a om
análisis analyse
ver zien
datos data
una een
mejor beste
para voor
comprender begrijpen

ES Business Insider: Mark Nelson, presidente y CEO: El “líder perfecto para preparar a Tableau para el futuro”.

NL Business Insider: President en CEO Mark Nelson: De 'perfecte leider voor dynamisering' van de toekomst van Tableau

Španielsky Holandský
business business
presidente president
ceo ceo
perfecto perfecte
líder leider
y en
el de
para voor
futuro toekomst

ES Facilitamos los procesos tributarios para las pequeñas empresas. Generar informes financieros, conocer sus obligaciones tributarias sobre ventas y preparar los formularios 1099 es muy sencillo con Zoho Books.

NL We maken belastingaangiftes minder belastend voor kleinere bedrijven. Met Zoho Books kunt u niet alleen financiële rapporten genereren, maar ook eenvoudig inzicht krijgen in uw verplichting voor verkoopbelasting en uw belastingformulieren invullen.

Španielsky Holandský
pequeñas kleinere
empresas bedrijven
informes rapporten
financieros financiële
zoho zoho
books books
formularios invullen
y en
sencillo eenvoudig
con met
generar genereren
para voor
sus uw
es niet

ES Con esta receta rápida puedes preparar unos deliciosos y cremosos rebozuelos con pasta en pocos minutos. Acabado con queso de cabra, ¡un sueño!

NL Met dit snelle recept maak je in een paar minuten heerlijke en romige cantharellen met pasta! Afgemaakt met geitenkaas, een droom!

Španielsky Holandský
receta recept
rápida snelle
preparar maak
deliciosos heerlijke
rebozuelos cantharellen
pasta pasta
minutos minuten
sueño droom
en in
y en

ES “Me siento con muchísima más energía, incluso después de un día duro de trabajo. Entreno cinco días a la semana y todavía me siento con energía para preparar las cenas de la familia”

NL "Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"

Španielsky Holandský
siento voel
energía energie
familia gezin
a om
días dagen
más meer
incluso zelfs
semana week
todavía steeds
y en

ES Con los webinars automatizados, puedes preparar y ajustar tu presentación con anticipación

NL Met het automated webinar kan je je presentatie vooraf maken en verfijnen

Španielsky Holandský
presentación presentatie
y en
preparar maken
con met

ES "Utilizo el kit de herramientas para preparar mi certificación y examen ISO 27001 y para obtener consejos para ponerlo en práctica. Es muy útil y me ayuda mucho."

NL "Ik gebruik de toolkit als voorbereiding op mijn ISO 27001 certificatie en examen en om tips te krijgen om het in praktijk te brengen. Ik vind het zinvol en het helpt me enorm."

Španielsky Holandský
certificación certificatie
examen examen
consejos tips
ayuda helpt
iso iso
práctica praktijk
mi mijn
y en
el de
herramientas toolkit
en in

ES Otro ejemplo son las recetas. Usted puede tener una calificación, votos, comentarios, y detalles aún más profundos como cuánto tiempo le llevará preparar la comida y cuántas calorías será. 

NL Een ander voorbeeld zijn recepten. U een rating, stemmen, beoordelingen, en nog diepere details, zoals hoeveel tijd het zal u om de maaltijd te bereiden en hoeveel calorieën het zal zijn. 

Španielsky Holandský
ejemplo voorbeeld
recetas recepten
detalles details
preparar bereiden
y en
a om
tiempo tijd
la de
usted u
comentarios beoordelingen
comida maaltijd
otro ander
cuánto hoeveel

ES ¿Estás pensando en mudarte a Francia? Entre todas las cosas que tendrás que preparar, encontrar casa es fundamental

NL Ben je van plan te verhuizen naar Frankrijk? Van alle dingen die je moet regelen voor je verhuizing, is het vinden van woonruimte een van de belangrijkste

Španielsky Holandský
francia frankrijk
fundamental belangrijkste
en te
es is
cosas dingen
a naar
encontrar vinden

ES ¿Estás pensando en mudarte a Portugal? Entre todas las cosas que tendrás que preparar, encontrar casa es fundamental

NL Ben je van plan te verhuizen naar Portugal? Van alle dingen die je moet regelen voor je verhuizing, is het vinden van woonruimte een van de belangrijkste

Španielsky Holandský
portugal portugal
fundamental belangrijkste
en te
es is
cosas dingen
a naar
encontrar vinden

ES ¿Estás pensando en mudarte a Suiza? Entre todas las cosas que tendrás que preparar, encontrar casa es fundamental

NL Ben je van plan te verhuizen naar Zwitserland? Van alle dingen die je moet regelen voor je verhuizing, is het vinden van woonruimte een van de belangrijkste

Španielsky Holandský
suiza zwitserland
fundamental belangrijkste
en te
es is
cosas dingen
a naar
encontrar vinden

ES No tiene por qué ser difícil desarrollar una estrategia de email marketing. Los siguientes pasos te ayudarán a preparar tu trabajo y a ejecutarlo en poco tiempo.

NL Het hoeft niet ingewikkeld te zijn om een e-mailstrategie te ontwikkelen. De onderstaande stappen zullen je helpen met het snel voorbereiden en uitvoeren van je werk.

Španielsky Holandský
preparar voorbereiden
ayudar helpen
ayudarán je helpen
no niet
siguientes een
y en
en te
desarrollar ontwikkelen
pasos stappen
los de
a om
trabajo werk

ES A algunas personas podría resultarles fácil elaborar un sketch improvisado, pero lo mejor es preparar con tiempo la rutina y practicar los chistes

NL Hoewel sommige mensen in staat zijn om een behoorlijke improvisatie neer te zetten, kun je je grappen en act toch beter van te voren oefenen

Španielsky Holandský
practicar oefenen
chistes grappen
y en
mejor beter
a om
personas mensen
pero je
un een
algunas sommige
podría zijn

ES Por ejemplo, si tu temor es "Voy a olvidar lo que debo decir", puedes preparar un plan como "Si olvido lo que debo decir, haré una pausa y revisaré mis notas para buscar el siguiente punto importante que debo exponer".

NL Bijvoorbeeld: als je angst is dat je je tekst vergeet, dan kun je een plan maken, waarbij je in een dergelijk geval de toespraak even onderbreekt, je notities bekijkt en verder gaat met het volgende belangrijke punt dat je naar voren wil brengen.

Španielsky Holandský
plan plan
notas notities
punto punt
importante belangrijke
es is
y en
que verder
ejemplo bijvoorbeeld
el de
siguiente een
a brengen
preparar maken
para volgende

ES Incluso puedes hacer algo tridimensional, en vez de bidimensional. Puedes preparar un mapa tridimensional de las batallas, ilustrando los movimientos de las tropas.

NL Je kunt zelfs denken aan iets driedimensionaals in plaats van een tweedimensionale weergave. Misschien kun je een 3D-kaart maken van de gevechten, waarbij je de beweging van troepen uitbeeldt.

Španielsky Holandský
mapa kaart
batallas gevechten
movimientos beweging
en in
puedes kunt
incluso zelfs
algo iets
preparar maken

ES Para preparar un resumen, comienza con el tema principal que planeas abarcar. Quizás sea el discurso de Gettysburg. Escríbelo en la parte superior.

NL Om een schets van het project te maken begin je met het hoofdonderwerp dat je wilt gaan bespreken. Het gaat bijvoorbeeld over de Gettysburg Address. Schrijven dat bovenaan.

Španielsky Holandský
comienza begin
en te
de over
parte van
con met
principal een
preparar maken

ES Al preparar un informe acerca de tu investigación cualitativa, ten en cuenta la audiencia a quien va dirigido y también las directrices de formato de la revista de investigación a la que deseas presentar tu investigación

NL Bij het voorbereiden rapport van je kwalitatieve onderzoek, moet je onthouden voor wie je het precies schrijft en moet je weten welke verwachtingen er zijn wat betreft opmaak

Španielsky Holandský
preparar voorbereiden
formato opmaak
investigación onderzoek
deseas je
y en
informe rapport
a bij

ES No te sientas obligado a preparar cenas elaboradas para impresionar a tus familiares, pero si te gusta cocinar y eso te hace feliz, hazlo.

NL Voel je niet gedwongen om uitgebreide diners te produceren om indruk te maken op je familie, maar als je van koken houdt en je er plezier aan beleeft, doe het dan.

Španielsky Holandský
obligado gedwongen
impresionar indruk
familiares familie
cocinar koken
y en
no niet
pero maar
si als
hazlo doe
a om
preparar maken
tus je
para op

ES Tendrás que encontrar un local y preparar el menú, pero podrás cobrar por cada plato, lo que podría traducirse en muchas donaciones.

NL Je moet dan wel een zaaltje vinden en het menu samenstellen, maar je kunt dan per gerecht geld vragen wat tot een hoop donaties kan leiden.

Španielsky Holandský
menú menu
plato gerecht
donaciones donaties
encontrar vinden
y en
podrá kunt
que wel
pero maar
por geld
podrás je kunt
lo wat
un een

ES Sin embargo, si tienes un presupuesto limitado o si te agrada hornear, preparar los postres en casa será una alternativa más barata.

NL Als je een beperkt budget hebt of bakken leuk vindt, is thuis desserts maken echter vaak goedkoper.

Španielsky Holandský
presupuesto budget
limitado beperkt
hornear bakken
o of
sin embargo echter
tienes je
si als
en thuis
preparar maken
será is

ES Investiga parques locales. Trata de encontrar un parque más grande que tenga espacios amplios y abiertos. Quizás quieras preparar el picnic en un campo, así que evita las áreas muy forestales. Piensa en lugares donde el clima sea agradable.

NL Informeer naar parken in de omgeving. Zoek een groter park met grote open ruimten. Waarschijnlijk wil je de picknick in een veld houden, dus vermijd al te bosrijke gebieden. Denk aan plaatsen passend bij het weer.

Španielsky Holandský
locales omgeving
encontrar zoek
quizás waarschijnlijk
picnic picknick
campo veld
piensa denk
parques parken
parque park
áreas gebieden
clima het weer
de bij
quieras je
el de
así met
un een
grande groter
en in

ES Si a tu chica le encanta cocinar, puedes invitarla a hacer una comida contigo, o incluso pedirle que te enseñe a preparar su plato favorito. Es una excelente manera de pasar tiempo juntos y ayudarla a sentirse apreciada y especial.[18]

NL Als je vrouw erg van koken houdt, kun je ook vragen of ze samen met je wil koken, of zelfs of ze je kookles wil geven. Het is een leuke manier om samen tijd te spenderen en om haar een gevoel van waardering te geven.[18]

Španielsky Holandský
chica vrouw
cocinar koken
manera manier
sentirse gevoel
o of
pedirle vragen
es is
tiempo tijd
a om
encanta het
y en
si als
incluso zelfs
especial een

ES Si quieres hacer que ella tenga ganas, entonces tendrás que preparar el terreno mental y físicamente

NL Als je haar in de stemming wil krijgen, moet je zowel mentaal en fysiek de juiste situatie creëren

Španielsky Holandský
mental mentaal
físicamente fysiek
y en
el de
si als
quieres je

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov