Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "permanecer" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "permanecer" z Španielsky do Holandský

Preklady výrazu permanecer

"permanecer" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

permanecer aan als bij blijven dat de deze die door een en het in in de is je kan kunnen maar met moet niet of op op de te u uw van van de voor we worden ze zelfs zijn

Preklad Španielsky do Holandský z permanecer

Španielsky
Holandský

ES Los directores de información (CIO) y sus organizaciones han mantenido la cabeza baja y han hecho lo que han podido para permanecer en el negocio. Esta disrupción ha sido implacable y traumática.

NL CIO’s en hun organisaties hebben zich volop ingezet om hun bedrijf overeind te houden. Deze verstoring is meedogenloos en traumatisch geweest.

Španielsky Holandský
organizaciones organisaties
en te
negocio bedrijf
y en
hecho is
ha sido geweest

ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.

NL De ijsbeer werd opgericht als een bewegend symbool tegen de opwarming van de aarde en blijft een fel roofdier dat ontdekkingsreizigers dwingt om te allen tijde gewapend te blijven.

Španielsky Holandský
símbolo symbool
momento tijde
siendo blijft
el de
en te
a om
contra van
como als
sigue een
que blijven

ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.

NL Soms vragen bronnen om anoniem te blijven, en we zullen met hen samenwerken om hun anonimiteit te beschermen in het belang van de bescherming van de professionele reputatie van de bron.

Španielsky Holandský
ocasiones soms
permanecer blijven
anonimato anonimiteit
fuentes bronnen
fuente bron
proteger beschermen
y en
fin van
en in
su hun

ES Stuart habló con el fundador y director ejecutivo de Whoop, una empresa que fabrica un rastreador de ejercicios que le anima a permanecer en el sofá.

NL Stuart sprak met de oprichter en CEO van Whoop, een bedrijf dat een fitnesstracker maakt die je aanmoedigt om op de bank te blijven zitten.

Španielsky Holandský
stuart stuart
habló sprak
fundador oprichter
sofá bank
director ejecutivo ceo
y en
el de
que blijven
a om
en te
empresa bedrijf

ES "MeisterTask funciona como un puente entre nuestros diferentes departamentos y nos permite a todos permanecer en sintonía con una solución que es fácil de usar para todos."

NL "MeisterTask werkt als de brug tussen onze verschillende afdelingen, waardoor iedereen op dezelfde pagina kan blijven met een oplossing die voor iedereen eenvoudig te gebruiken is."

Španielsky Holandský
funciona werkt
puente brug
departamentos afdelingen
fácil eenvoudig
solución oplossing
es is
diferentes verschillende
que blijven
en te
usar gebruiken
como als
nos de
de waardoor
nuestros onze
con met

ES La tabla, llamada Lexus Hoverboard, cuenta con fuertes imanes para permanecer en el aire, así como superconductores refrigerados con nitrógeno líquido e imanes permanentes para sostener al ciclista (lo que explica la niebla que proviene de la tabla).

NL Het bord, het Lexus Hoverboard genaamd, is voorzien van sterke magneten om in de lucht te blijven, evenals met vloeibare stikstof gekoelde supergeleiders en permanente magneten om een rijder te ondersteunen (wat de mist verklaart die van het bord komt).

Španielsky Holandský
llamada genaamd
fuertes sterke
imanes magneten
nitrógeno stikstof
permanentes permanente
explica verklaart
niebla mist
de en
aire lucht
que blijven
así como evenals
permanecer is
en in

ES Luego, el malware captura las credenciales de autenticación de la víctima y puede permanecer activo mientras se realizan otras transacciones bancarias

NL De malware vangt dan de verificatiegegevens van het slachtoffer op en kan actief blijven terwijl andere banktransacties worden uitgevoerd

Španielsky Holandský
malware malware
víctima slachtoffer
activo actief
otras andere
puede kan
permanecer blijven
y en

ES El malware captura las credenciales de autentificación de la víctima y puede permanecer activo mientras se realizan otras transacciones bancarias

NL De malware vangt de verificatiegegevens van het slachtoffer op en kan actief blijven terwijl andere banktransacties worden uitgevoerd

Španielsky Holandský
malware malware
víctima slachtoffer
activo actief
otras andere
puede kan
permanecer blijven
y en

ES Las asociaciones estratégicas con socios de tecnología garantizan una rápida integración de nuevas herramientas y funcionalidades contra fraudes, diseñadas para permanecer un paso adelante de los sofisticados engaños de fraude.

NL Strategische partnerschappen met technologiepartners zorgen voor een snelle integratie van nieuwe antifraudetools en -functionaliteit om geavanceerde pogingen tot fraude een stap voor te blijven.

Španielsky Holandský
asociaciones partnerschappen
estratégicas strategische
rápida snelle
integración integratie
nuevas nieuwe
funcionalidades functionaliteit
permanecer blijven
sofisticados geavanceerde
garantizan zorgen
a om
paso stap
y en
fraude fraude

ES al 56 % le gusta permanecer al día con las mejores prácticas de la industria

NL 56% wil op de hoogte blijven van best practices binnen de branche

Španielsky Holandský
permanecer blijven
prácticas practices
la de
de van
industria branche
día op
a binnen
las mejores best

ES La gente utiliza Facebook para permanecer en contacto con amigos y familia, descubrir lo que está pasando en el mundo y compartir y expresar aquello que le importa.

NL Mensen gebruiken Facebook om in contact te blijven met vrienden en familie, om te ontdekken wat er in de wereld speelt en om te delen wat belangrijk voor hen is.

Španielsky Holandský
facebook facebook
contacto contact
familia familie
descubrir ontdekken
mundo wereld
compartir delen
y en
gente mensen
para voor
que blijven
está is
importa wat
con met
en in
amigos vrienden

ES Por lo tanto, puede permanecer oculto alrededor de la parte posterior de su televisor o gabinete AV, colocado entre al menos dos cables

NL Hij kan dus verborgen achter de achterkant van je tv of AV-kast zitten, tussen minimaal twee kabels

Španielsky Holandský
puede kan
oculto verborgen
televisor tv
gabinete kast
menos minimaal
cables kabels
la de
o of
parte van
posterior achterkant
de tussen

ES Unir fuerzas es un comienzo, permanecer juntos es un progreso, trabajar juntos es el éxito

NL Samenkomen is een goed begin, samenblijven is vooruitgang, en samenwerken is succes.

Španielsky Holandský
comienzo begin
progreso vooruitgang
éxito succes
trabajar juntos samenwerken
es is
juntos een

ES Los tipos de malware difieren. Algunos se pueden detectar, mientras que otros están concebidos para permanecer ocultos. Pero, a veces, incluso los ocultos pueden dejar señales.

NL Er zijn verschillende soorten malware. Sommige zijn bedoeld om gedetecteerd te worden, terwijl andere verborgen moeten blijven. Maar zelfs verborgen malware kan soms tekenen achterlaten.

Španielsky Holandský
malware malware
ocultos verborgen
pero maar
los worden
tipos soorten
están er
algunos sommige
mientras terwijl
otros andere
incluso zelfs
que blijven
a om
a veces soms

ES Ahora, Windows reconoce el estado de la batería y permite reducir el consumo cuando el Mac se queda sin carga, para que pueda permanecer conectado más tiempo.

NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.

Španielsky Holandský
windows windows
reconoce herkent
mac mac
ahora nu
pueda kunt
batería batterij
y en
que zodra
a zodat
tiempo in

ES A tal efecto, la dirección IP del usuario debe permanecer almacenada durante el tiempo que dure la sesión.

NL Hiervoor moet het IP-adres van de gebruiker voor de duur van de sessie opgeslagen blijven.

Španielsky Holandský
almacenada opgeslagen
sesión sessie
debe moet
tiempo duur
usuario gebruiker
dirección adres
que blijven

ES En la publicación de ayer " Permanecer vivo ", informamos que creíamos que la aplicación iOS estaba usando "keepalives" para eludir las restricciones de fondo

NL In de post ' Staying alive ' van gisteren meldden we dat we dachten dat de iOS-app 'keepalives' gebruikte om achtergrondbeperkingen te omzeilen

Španielsky Holandský
publicación post
ayer gisteren
ios ios
eludir omzeilen
aplicación app
la de
en in

ES La vista de opciones de copia de seguridad debe permanecer abierta; si se cierra, la sincronización de Wi-Fi no funcionará.

NL De weergave met back-upopties moet open blijven; als het wordt gesloten, werkt wifi-synchronisatie niet.

Španielsky Holandský
permanecer blijven
sincronización synchronisatie
cierra gesloten
la de
funcionará werkt
no niet
debe moet
si als
de open

ES Si quieres evitarlo, debes cerrar la sesión de Facebook o desactivar la función de «permanecer conectado», eliminar las cookies presentes en tus dispositivos terminales y cerrar y reiniciar tu navegador

NL Als u dit wilt voorkomen, moet u uitloggen bij Facebook of de functie "ingelogd blijven" deactiveren, de op uw eindapparatuur aanwezige cookies verwijderen en uw browser sluiten en opnieuw opstarten

Španielsky Holandský
facebook facebook
permanecer blijven
conectado ingelogd
eliminar verwijderen
cookies cookies
navegador browser
quieres wilt
o of
la de
función functie
en op
cerrar sluiten
y en
si als
debes moet
reiniciar opnieuw opstarten
de bij

ES Tu nombre o el de la organización que vaya a realizar la queja, además de una declaración clara en cuanto a si preferirías permanecer en el anonimato.

NL Je naam of de naam van de organisatie die de klacht indient en een duidelijke verklaring of je anoniem wilt blijven.

Španielsky Holandský
nombre naam
queja klacht
declaración verklaring
clara duidelijke
o of
organización organisatie
de en
que blijven
una een

ES Al ser una mujer, es posible que se te haya enseñado a permanecer callada, actuar cortés y ser servicial

NL Als vrouw heb je misschien geleerd om je mond te houden, beleefd te zijn en je aan te passen

Španielsky Holandský
mujer vrouw
enseñado geleerd
y en
a om
que te
una je
posible misschien

ES Permanecer siempre en tu zona de confort puede hacer que sientas desesperanza y depresión

NL Altijd binnen je comfortzone blijven kan veroorzaken dat je je hopeloos en depressief voelt

Španielsky Holandský
sientas voelt
en binnen
siempre altijd
puede kan
que blijven
y en

ES Esto significa que tienen problemas para permanecer con una sola pareja y que quizás quieran a alguien abierto que busque sexo y romance fuera de una relación individual

NL Dit houdt in dat ze het moeilijk vinden om het bij een partner te houden en op zoek zijn naar iemand die open staat voor seks en romantiek buiten een enkele relatie

Španielsky Holandský
significa
pareja partner
relación relatie
y en
busque zoek
a bij
tienen ze
alguien iemand

ES La normativa de transporte especifica cuánto tiempo pueden permanecer en la carretera los conductores en periodos de dos semanas, una semana y un día.

NL De regeling geeft aan hoe lang uw chauffeurs tijdens een periode van twee weken, één week en één dag mogen rijden.

Španielsky Holandský
pueden mogen
conductores chauffeurs
semanas weken
la de
semana week
y en
día dag
cuánto een

ES Su consola Xbox no tiene que permanecer en la posición predeterminada. Obtenga un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte superior

NL Uw Xbox-console hoeft niet in de standaardpositie te blijven. Krijg een betere pasvorm en meer ademruimte met een top Xbox One-standaard.

Španielsky Holandský
consola console
predeterminada standaard
obtenga krijg
ajuste pasvorm
y en
xbox xbox
no niet
la de
que blijven
mejor betere
con met
para top
en in
un een

ES Los relojes inteligentes de Fitbit no funcionan tanto como las opciones de Apple o Fossil, pero son excelentes dispositivos para aquellos que quieren permanecer en la plataforma Fitbit, mientras tienen algunas funciones de reloj inteligente.

NL De smartwatches van Fitbit doen niet zoveel als de opties van Apple of Fossil, maar het zijn geweldige apparaten voor degenen die op het Fitbit-platform willen blijven, terwijl ze toch wat smartwatch-functionaliteit hebben.

Španielsky Holandský
fitbit fitbit
apple apple
dispositivos apparaten
funciones functionaliteit
o of
plataforma platform
opciones opties
en op
no niet
la de
quieren willen
que blijven
excelentes geweldige
como als
pero maar

ES El negro es ligeramente transparente para que puedas ver una luz LED direccional azul a través del chasis, y la capacidad de la cabeza del droide para permanecer en su lugar es realmente inteligente.

NL Het zwart is enigszins doorzichtig, zodat je een blauw gericht LED-licht door het chassis kunt zien, en het vermogen van het hoofd van de Droid om op zijn plaats te blijven is erg slim.

Španielsky Holandský
chasis chassis
inteligente slim
negro zwart
led led
es is
luz licht
y en
capacidad vermogen
lugar plaats
ver zien
que blijven
a zodat
en te
cabeza hoofd

ES Por lo tanto, permanecer en el suelo, mirando hacia el cielo, mientras vuela un avión no tripulado blanco puede conducir (a menudo) a perderlo de vista con bastante facilidad

NL Dus als je op de grond blijft, met je gezicht naar de hemel gericht, terwijl je met een witte drone vliegt, kan dit (vaak) leiden tot het gemakkelijk uit het oog verliezen

Španielsky Holandský
suelo grond
cielo hemel
vuela vliegt
facilidad gemakkelijk
puede kan
el de
en op

ES Incluso a máxima potencia y calor, el Airwrap está diseñado para permanecer por debajo de los 250 ° C, porque se afirma que el cabello sufre daños por calor a esta temperatura y más

NL Zelfs op vol vermogen en volle warmte is de Airwrap ontworpen om onder de 250 ° C te blijven - omdat wordt beweerd dat er hitteschade optreedt aan het haar bij deze temperatuur en hoger

Španielsky Holandský
potencia vermogen
c c
calor warmte
temperatura temperatuur
y en
incluso zelfs
el de
diseñado ontworpen
a bij
está is
para hoger
que blijven

ES Y al igual que aquellos que defienden el derecho constitucional a portar armas, debemos permanecer siempre alerta

NL En zoals degenen die het constitutionele recht verdedigen om wapens te dragen, moeten we altijd waakzaam blijven

Španielsky Holandský
derecho recht
armas wapens
y en
siempre altijd
que blijven
a om
debemos moeten

ES Estas soluciones permiten a los usuarios permanecer conectados y mantener relaciones por todo el mundo sin importar la ubicación

NL Door deze oplossingen kunnen gebruikers verbonden blijven en relaties over de hele wereld handhaven, ongeacht hun locatie

Španielsky Holandský
soluciones oplossingen
usuarios gebruikers
conectados verbonden
relaciones relaties
sin importar ongeacht
y en
ubicación locatie
todo el mundo hele
mundo wereld
mantener handhaven
permanecer blijven

ES Al igual que el océano, Internet debe permanecer abierto y libre. La humanidad es un océano. Limitar Internet es limitar la humanidad y su promesa para el futuro.

NL Zoals de oceaan moet het Internet open en vrij blijven. De mensheid is een oceaan. Een beperking tot het Internet is een beperking tot de mensheid en tot haar belofte voor de toekomst.

Španielsky Holandský
océano oceaan
humanidad de mensheid
promesa belofte
y en
es is
internet internet
que blijven
debe moet
igual een
para voor
abierto open
el futuro toekomst

ES Mientras las leyes puedan poner en riesgo potencial nuestros avances en las libertades a través del congreso, debemos permanecer informados y defender un Internet abierto y libre.

NL We moeten op de hoogte blijven omdat er wetgeving bestaat die mogelijk onze vrijheid zou kunnen bedreigen bij behandeling hiervan door het Congres, we moeten allemaal op de hoogte blijven en actieve voorstanders van een open en vrij Internet zijn.

Španielsky Holandský
leyes wetgeving
congreso congres
informados op de hoogte
internet internet
a bij
y en
en op
abierto open
del de
un een
puedan zijn
debemos kunnen

ES AL IGUAL QUE EL OCÉANO, INTERNET DEBE PERMANECER ABIERTO Y LIBRE

NL ZOALS DE OCEAAN, MOET HET INTERNET OPEN EN VRIJ BLIJVEN

Španielsky Holandský
debe moet
y en
el de
abierto open
internet internet
libre vrij
que blijven

ES Los visitantes terminan consumiendo más de su información, ya que la exhibición continua de contenido los hace permanecer más tiempo en la página

NL Bezoekers verbruiken uiteindelijk meer van uw informatie, omdat ze door de non-stop weergave van de inhoud langer op de pagina blijven

Španielsky Holandský
visitantes bezoekers
información informatie
contenido inhoud
la de
en op
que blijven
página pagina
de omdat

ES Esta práctica le permitirá cambiar su estrategia de SEO si es necesario y permanecer siempre en la parte superior de los resultados de los motores de búsqueda.

NL Deze praktijk stelt u in staat om uw SEO-strategie aan te passen indien nodig en om altijd aan de top van de zoekmachineresultaten te blijven staan.

Španielsky Holandský
práctica praktijk
cambiar passen
estrategia strategie
seo seo
siempre altijd
la de
necesario nodig
y en
si indien
parte van
en in

ES Puede leer todo sobre los nuevos mini colores de HomePod y cuándo aterrizarán, con la etiqueta de precio establecida para permanecer en $ 99 / £ 99, al igual que con las variaciones de blanco y gris espacial.

NL Je kunt alles lezen over de nieuwe HomePod-minikleuren en wanneer ze zullen landen, met een prijskaartje van $ 99 / £ 99, net als bij de witte en ruimtegrijze variaties.

Španielsky Holandský
nuevos nieuwe
homepod homepod
variaciones variaties
puede kunt
y en
la de
igual een
de bij
cuándo als
con met

ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.

NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.

Španielsky Holandský
cuerpo lichaam
buceo duiken
sienta voelt
o of
señales signalen
a om
momento tijd
salud gezondheid
que gekomen

ES Necesitarás técnicas de natación básicas y habilidades para permanecer cómodamente en el agua. Tu PADI Instructor te pedirá:

NL Je hebt basiszwemvaardigheden nodig en je moet zelfstandig en comfortabel in het water kunnen zijn. Je PADI Instructor zal je vragen om:

Španielsky Holandský
habilidades kunnen
cómodamente comfortabel
agua water
instructor instructor
en in
y en
pedirá vragen

ES Si estás interesado en permanecer bajo el agua durante un largo período, experimentando encuentros de animales cercanos, o explorando lugares poco vistos, pregunta a tu instructor sobre el buceo técnico o rebreather.

NL Als je er belangstelling voor hebt om langer onder water te kunnen blijven, dieren tot dichtbij te benaderen of plekken aan te doen waar maar weinig duikers komen, vraag je instructeur dan naar tec-duiken of duiken met een rebreather.

Španielsky Holandský
permanecer blijven
agua water
animales dieren
instructor instructeur
interesado belangstelling
o of
en te
lugares plekken
si als
a om
buceo duiken
poco een

ES Esto te permite permanecer mucho más tiempo bajo el agua

NL Hierdoor kun je langer onderwater blijven

Španielsky Holandský
más blijven

ES Algunos troyanos son indetectables con los programas convencionales de ciberseguridad y antivirus, y pueden permanecer incrustados en un sistema durante meses o incluso años antes de ser detectados.

NL Sommige Trojaanse paarden zijn niet detecteerbaar met conventionele cyberbeveiliging- en antivirussoftware, en kunnen maandenlang of zelfs jarenlang achterblijven op een systeem voordat ze worden gevonden.

Španielsky Holandský
convencionales conventionele
ciberseguridad cyberbeveiliging
antivirus antivirussoftware
o of
y en
en op
sistema systeem
antes de voordat
algunos sommige
pueden kunnen
incluso zelfs

ES Asegurar que la dirección IP pueda permanecer fuera de las listas negras al compartirlo con varios usuarios.

NL Zorgen voor het IP-adres kan Blacklists uitschakelen door deze met meerdere gebruikers te delen.

Španielsky Holandský
usuarios gebruikers
dirección adres
pueda kan
asegurar zorgen
varios meerdere
de door

ES Debe permanecer claro y comprensible sobre la acción esperada

NL Het moet duidelijk en begrijpelijk blijven over de verwachte actie

Španielsky Holandský
debe moet
permanecer blijven
comprensible begrijpelijk
acción actie
y en
sobre over
la de

ES Al promover el diálogo en torno a su empresa, tendrá que permanecer atento a lo que se dice de usted

NL Bij het bevorderen van de dialoog rond uw bedrijf zult u waakzaam moeten blijven voor wat er over u wordt gezegd

Španielsky Holandský
promover bevorderen
diálogo dialoog
empresa bedrijf
dice gezegd
el de
que blijven
usted u
en rond
a bij
su wordt

ES Desde la puerta principal Instale la galardonada Seguridad Bitdefender como parte de su suscripción NETGEAR Armor para permanecer protegido dondequiera que vaya, desde el patio trasero a cada esquina de su casa

NL Installeer de bekroonde BitDefender Security als onderdeel van uw NETGEAR Armor-abonnement om beschermd te blijven waar u ook heen gaat.naar de achtertuin en in elke hoek van uw huis

Španielsky Holandský
instale installeer
bitdefender bitdefender
suscripción abonnement
netgear netgear
esquina hoek
protegido beschermd
seguridad security
de en
que blijven
parte van
a om
cada elke
como als
casa huis

ES Integration Managed Services permite a los equipos de TI volverse ágiles y receptivos a las necesidades comerciales y permanecer enfocados en iniciativas estratégicas.

NL Integration Managed Services stelt IT-teams in staat flexibel te worden en te reageren op zakelijke behoeften en zich te blijven concentreren op strategische initiatieven.

Španielsky Holandský
managed managed
services services
permite in staat
ti it
permanecer blijven
iniciativas initiatieven
estratégicas strategische
integration integration
equipos teams
comerciales zakelijke
y en
a zich
volverse worden
necesidades behoeften
en in

ES Es responsabilidad del miembro permanecer informado sobre nuestros "Términos y Condiciones" actuales, y sobre nuestra "Política de Uso Aceptable" que podrá encontrar en https://www.giganews.com/legal/aup.html.

NL Het is de verantwoordelijkheid van de leden om op de hoogte te blijven van de huidige "voorwaarden en condities", en onze "aanvaardbare gebruikspolitiek" die kunnen gevonden worden op https://www.giganews.com/legal/aup.html.

Španielsky Holandský
responsabilidad verantwoordelijkheid
informado op de hoogte
https https
legal legal
html html
es is
actuales huidige
y en
del de
que blijven
en te
sobre hoogte
condiciones voorwaarden

ES Dado que, por su enfermedad, debía permanecer en cama, pusimos en marcha una campaña que le acercara lo más posible a cumplir este sueño

NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen

Španielsky Holandský
enfermedad ziekte
cama bed
en te
dado zijn
más de
posible mogelijk
dado que omdat
este is
a om
su hij

ES Los pensamientos y sentimientos de los demás personajes deben permanecer desconocidos para el escritor durante toda la duración del texto

NL De schrijver weet in dit geval gedurende het hele verhaal niets over de gedachten en de gevoelens van de andere personages

Španielsky Holandský
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
escritor schrijver
y en
demás andere
toda hele
para weet

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov