ES Enviamos un producto completamente nuevo y pasamos mucho tiempo reexaminando la mejor manera de enviar aplicaciones de escritorio de alta calidad en varias plataformas
ES Enviamos un producto completamente nuevo y pasamos mucho tiempo reexaminando la mejor manera de enviar aplicaciones de escritorio de alta calidad en varias plataformas
NL We hebben een geheel nieuw product geleverd en hebben veel tijd besteed aan het opnieuw onderzoeken van de beste manier om desktop-apps van hoge kwaliteit over een aantal platforms te verzenden
Španielsky | Holandský |
---|---|
aplicaciones | apps |
escritorio | desktop |
plataformas | platforms |
tiempo | tijd |
nuevo | nieuw |
y | en |
la | de |
manera | manier |
calidad | kwaliteit |
en | te |
alta | hoge |
mejor | beste |
producto | product |
completamente | geheel |
mucho | veel |
ES "Nos pasamos de SVN a Git con Bitbucket para facilitar el flujo de trabajo entre nuestros equipos distribuidos, agilizar el desarrollo y gestionar código para más de 60 productos de software".
NL "We zijn overgeschakeld van SVN naar Git met Bitbucket om de workflow tussen onze verspreide teams mogelijk te maken, ontwikkeling te versnellen en code te beheren voor meer dan 60 softwareproducten."
Španielsky | Holandský |
---|---|
svn | svn |
git | git |
bitbucket | bitbucket |
equipos | teams |
agilizar | versnellen |
desarrollo | ontwikkeling |
gestionar | beheren |
código | code |
flujo de trabajo | workflow |
el | de |
y | en |
a | om |
nos | we |
ES Nuestro proceso de revisión comienza con un primer vistazo a un evento de lanzamiento o una feria comercial, y luego pasamos a la siguiente etapa del proceso hasta que el producto esté completamente revisado.
NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.
Španielsky | Holandský |
---|---|
feria | beurs |
vistazo | blik |
proceso | proces |
comienza | begint |
o | of |
etapa | fase |
y | en |
revisado | beoordeeld |
esté | is |
hasta que | totdat |
completamente | volledig |
siguiente | een |
producto | product |
nuestro | ons |
ES Con un gran número de personas que ahora trabajamos desde casa y pasamos más tiempo en la casa, nunca ha habido un momento en el que necesite llamar
NL Nu een groot aantal van ons vanuit huis werkt en meer tijd in huis doorbrengt, is er nooit een moment geweest waarop u collegas of vrienden moest
Španielsky | Holandský |
---|---|
en | in |
momento | moment |
ahora | nu |
y | en |
gran | groot |
más | meer |
tiempo | tijd |
personas | een |
casa | huis |
la | waarop |
nunca | nooit |
ES Mientras pasamos por los pasos básicos de solución de problemas para asegurarse de que las cosas no se pasan por alto, también adaptamos nuestras interacciones con los clientes a sus necesidades específicas.
NL Terwijl we door de stappen voor het oplossen van basisoplossing doorlopen om ervoor te zorgen dat dingen niet over het hoofd worden gezien, passen we ook onze interacties met klanten aan op hun specifieke behoeften.
Španielsky | Holandský |
---|---|
interacciones | interacties |
necesidades | behoeften |
específicas | specifieke |
solución | oplossen |
no | niet |
también | ook |
clientes | klanten |
pasos | stappen |
cosas | dingen |
de | over |
con | ervoor |
a | om |
ES "Usamos sus plantillas para aumentar nuestra documentación, ¡y nuestro proceso de certificación ISO 27001 fue bien! Ya lo pasamos y estamos certificados."
NL "We hebben uw sjablonen gebruikt om onze documentatie uit te breiden, en ons ISO 27001 certificatieproces verliep goed! Het is nu voltooid en we zijn gecertificeerd."
Španielsky | Holandský |
---|---|
plantillas | sjablonen |
documentación | documentatie |
iso | iso |
y | en |
estamos | we |
certificación | gecertificeerd |
sus | uw |
nuestro | ons |
fue | is |
bien | goed |
ES "El crucero con cena por el Sena fue espectacular. Pasamos junto a la Torre Eiffel en el momento perfecto para verla iluminada." — Jules, Francia
NL "De rondvaart met diner over de Seine was spectaculair. En we kwamen net op tijd langs de Eiffeltoren om de schitterende verlichting te zien." — Jules, Frankrijk
ES La interacción entre la privacidad y la personalización no ha hecho más que ganar importancia a medida que pasamos más tiempo en Internet en estos momentos de incertidumbre.
NL Het samenspel tussen privacy en personalisatie is alleen maar belangrijker geworden naarmate we meer tijd online doorbrengen en door onzekere tijden navigeren.
Španielsky | Holandský |
---|---|
privacidad | privacy |
personalización | personalisatie |
tiempo | tijd |
y | en |
internet | online |
momentos | tijden |
hecho | is |
más | meer |
la | alleen |
no | maar |
ES Hay mucha jerga cuando se trata de aprender sobre dispositivos móviles, por lo que pasamos tiempo pensando en la mejor manera de ordenar, presentar y etiquetar la información que muestra
NL Er is veel jargon als het gaat om het leren over mobiele apparaten, dus we hebben tijd besteed aan het nadenken over de beste manier om de informatie die het toont te bestellen, presenteren en labelen
Španielsky | Holandský |
---|---|
jerga | jargon |
dispositivos | apparaten |
móviles | mobiele |
manera | manier |
ordenar | bestellen |
presentar | presenteren |
muestra | toont |
tiempo | tijd |
la | de |
información | informatie |
en | te |
y | en |
aprender | leren |
mejor | beste |
hay | er |
ES Dada la cantidad de tiempo que muchos de nosotros pasamos pegados a una pantalla todo el día, puede parecer que nuestros cerebros no disfrutan de
NL Gezien de hoeveelheid tijd die velen van ons nu de hele dag aan een scherm plakken, kan het aanvoelen alsof onze hersenen niet van alle activiteiten
Španielsky | Holandský |
---|---|
parecer | aanvoelen |
tiempo | tijd |
pantalla | scherm |
puede | kan |
que | alsof |
no | niet |
día | dag |
ES En el caso de los reproductores de DVD, nos lo pasamos muy bien viendo todas nuestras películas y decorados favoritos cada noche
NL In het geval van dvd-spelers hebben we elke avond met plezier naar al onze favoriete films en boxsets gekeken
Španielsky | Holandský |
---|---|
reproductores | spelers |
dvd | dvd |
películas | films |
favoritos | favoriete |
noche | avond |
en | in |
y | en |
caso | geval |
nos | we |
cada | elke |
ES A medida que avanzamos una vez más, el motor entra en acción y se mueve a través del campo inglés sin preocuparse por el mundo. Sin esfuerzo pasamos
NL Als we weer afstoten, komt de motor in actie en zoeft onbezorgd door het Engelse platteland. We passeren moeiteloos een man die met zijn hond loopt. D...
Španielsky | Holandský |
---|---|
motor | motor |
acción | actie |
sin esfuerzo | moeiteloos |
y | en |
en | in |
el | de |
a | door |
una | een |
campo | zijn |
ES Pasamos por una desintoxicación tecnológica jugando un juego de iOS, ¿puedes?
NL We hebben een technische detox ondergaan door een iOS-game te spelen, jij ook?
Španielsky | Holandský |
---|---|
tecnológica | technische |
ios | ios |
juego | game |
de | door |
ES Todos los días pasamos junto a ellos y no sabemos cómo son desde arriba
NL Elke dag lopen we er langs en weten we niet hoe ze er van bovenaf uitzien
Španielsky | Holandský |
---|---|
no | niet |
y | en |
cómo | hoe |
ES En la meseta, pasamos de una colina a otra por unos campos impregnados de tradiciones
NL In het Mittelland fiets je van de ene heuvel naar de andere doorheen het platteland dat bol staat van tradities
Španielsky | Holandský |
---|---|
colina | heuvel |
otra | andere |
tradiciones | tradities |
en | in |
la | de |
una | ene |
ES "Freshchat (y WhatsApp) es nuestra herramienta #1 de interacción con el cliente, tanto para ventas como para soporte. Pasamos el 80% de nuestro tiempo en Freshchat a diario".
NL Freshchat (en WhatsApp) is onze nummer 1 tool voor klantbetrokkenheid, voor verkoop of ondersteuning. We besteden elke dag 80% van onze tijd aan Freshchat.
Španielsky | Holandský |
---|---|
herramienta | tool |
ventas | verkoop |
soporte | ondersteuning |
es | is |
diario | elke dag |
tiempo | tijd |
y | en |
tanto | of |
ES Incluso en los días en los que pasamos deliberadamente un par de horas jugando, viendo videos y transmitiendo música, llegamos al final del día con un poco menos del 40 por ciento de sobra
NL Zelfs op dagen dat we bewust een paar uur gamen, videos keken en muziek streamen, kwamen we aan het einde van de dag met iets minder dan 40 procent over
Španielsky | Holandský |
---|---|
deliberadamente | bewust |
jugando | gamen |
videos | videos |
música | muziek |
final | einde |
por ciento | procent |
horas | uur |
días | dagen |
y | en |
menos | minder |
ciento | een |
en | op |
incluso | zelfs |
del | de |
par | paar |
ES Pasamos mucho tiempo discutiendo la planificación de eventos, pero ¿sabemos por qué las personas asisten a eventos en primer lugar? Además, ¿en estos días, no pasa todo por las redes sociales? No
NL We besteden veel tijd aan het bespreken van de planning van evenementen, maar weten we in de eerste plaats waarom mensen naar evenementen gaan? En gebeurt alles tegenwoordig niet op socials? Nee
Španielsky | Holandský |
---|---|
planificación | planning |
eventos | evenementen |
lugar | plaats |
la | de |
personas | mensen |
tiempo | tijd |
de | en |
en | in |
mucho | veel |
pero | maar |
ES Al tratar de averiguar cuáles creemos que son los mejores teléfonos Android disponibles actualmente, pasamos horas probando el rendimiento del mundo real, la duración de la batería y los juegos; además de salir a la calle y tomar fotografías
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste Android-telefoons zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van real-world prestaties, batterijduur en gaming; maar ook om de straat op te gaan en fotos te maken
Španielsky | Holandský |
---|---|
teléfonos | telefoons |
android | android |
horas | uren |
probando | testen |
mundo | world |
real | real |
calle | straat |
fotografías | fotos |
duración de la batería | batterijduur |
rendimiento | prestaties |
disponibles | beschikbaar |
mejores | beste |
y | en |
actualmente | momenteel |
a | om |
tomar | maken |
averiguar | achterhalen |
ES "Pasamos de una respuesta de tres meses a la correspondencia con los proveedores a 72 horas con Active Intelligence".
NL "We gingen van een doorlooptijd van drie maanden van correspondentie met leveranciers naar 72 uur met Active Intelligence."
Španielsky | Holandský |
---|---|
meses | maanden |
proveedores | leveranciers |
intelligence | intelligence |
active | active |
horas | uur |
ES Al tratar de descubrir cuáles creemos que son los mejores teclados disponibles actualmente, pasamos horas probando los dispositivos en escenarios del mundo real
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste toetsenborden zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van de apparaten in realistische scenario's
Španielsky | Holandský |
---|---|
teclados | toetsenborden |
horas | uren |
probando | testen |
dispositivos | apparaten |
escenarios | scenarios |
disponibles | beschikbaar |
mejores | beste |
actualmente | momenteel |
del | de |
de | volgens |
en | in |
ES Aparentemente, de la noche a la mañana pasamos de la interacción principalmente cara a cara y el trabajo de 9 a 5, al trabajo desde casa y la colaboración remota
NL Bijna van de ene dag op de andere stapten we over van voornamelijk fysieke interactie en werkdagen van 9 tot 5 naar thuiswerken en samenwerking op afstand
Španielsky | Holandský |
---|---|
interacción | interactie |
principalmente | voornamelijk |
colaboración | samenwerking |
y | en |
ES "Nos pasamos de SVN a Git con Bitbucket para facilitar el flujo de trabajo entre nuestros equipos distribuidos, agilizar el desarrollo y gestionar código para más de 60 productos de software".
NL "We zijn overgeschakeld van SVN naar Git met Bitbucket om de workflow tussen onze verspreide teams mogelijk te maken, ontwikkeling te versnellen en code te beheren voor meer dan 60 softwareproducten."
Španielsky | Holandský |
---|---|
svn | svn |
git | git |
bitbucket | bitbucket |
equipos | teams |
agilizar | versnellen |
desarrollo | ontwikkeling |
gestionar | beheren |
código | code |
flujo de trabajo | workflow |
el | de |
y | en |
a | om |
nos | we |
ES Nuestro proceso de revisión comienza con un primer vistazo a un evento de lanzamiento o una feria comercial, y luego pasamos a la siguiente etapa del proceso hasta que el producto esté completamente revisado.
NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.
Španielsky | Holandský |
---|---|
feria | beurs |
vistazo | blik |
proceso | proces |
comienza | begint |
o | of |
etapa | fase |
y | en |
revisado | beoordeeld |
esté | is |
hasta que | totdat |
completamente | volledig |
siguiente | een |
producto | product |
nuestro | ons |
ES (Pocket-lint) - Durante la primavera de 2019 , pasamos semanas grabando con la Nikon Z6 en la región vinícola de Sudáfrica y nos enamoramos de esa magnífica cámara de fotograma completo.
NL (Pocket-lint) - In het voorjaar van 2019 hebben we wekenlang met de Nikon Z6 gefotografeerd in de wijnstreek van Zuid-Afrika en vielen halsoverkop voor die fantastische full-frame camera.
Španielsky | Holandský |
---|---|
primavera | voorjaar |
nikon | nikon |
sudáfrica | zuid-afrika |
cámara | camera |
fotograma | frame |
completo | full |
en | in |
la | de |
y | en |
nos | we |
ES ¿Y por qué no? Este es un diseño de gran éxito que sigue siendo moderno, a pesar de que ya pasamos casi 13 años desde que Steve Jobs sacó el original de un sobre.
NL En waarom niet? Dit is een enorm succesvol ontwerp dat er nog steeds modern uitziet, ook al zijn we nu bijna 13 jaar nadat Steve Jobs het origineel uit een envelop haalde.
Španielsky | Holandský |
---|---|
diseño | ontwerp |
gran | enorm |
éxito | succesvol |
moderno | modern |
steve | steve |
ya | al |
sobre | envelop |
es | is |
casi | bijna |
y | en |
no | niet |
años | jaar |
original | een |
ES Pasamos unas horas trabajando al aire libre con él en un (raro) día soleado en Londres
NL We hebben er een paar uur buiten mee gewerkt op een (zeldzame) zonnige dag in Londen
Španielsky | Holandský |
---|---|
londres | londen |
horas | uur |
en | in |
unas | een |
a | mee |
ES El Aero 15 pesa un poco más de 2 kg, y después de que pasamos algunas horas haciendo ejercicio en el jardín con la computadora portátil en las rodillas, todavía parecía perfectamente como en casa en este papel.
NL De Aero 15 weegt iets meer dan 2 kg, en nadat we een paar uur in de tuin hadden getraind met de laptop op onze knieën, leek hij nog steeds perfect thuis in deze rol.
Španielsky | Holandský |
---|---|
jardín | tuin |
rodillas | knieën |
papel | rol |
horas | uur |
perfectamente | perfect |
y | en |
en | in |
todavía | nog steeds |
en casa | thuis |
poco | een |
portátil | laptop |
ES Al tratar de descubrir cuáles creemos que son los mejores teléfonos Android disponibles actualmente, pasamos horas probando el rendimiento, la duración de la batería y los juegos en el mundo real; además de salir a la calle y tomar fotografías
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste Android-telefoons zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van real-world prestaties, batterijduur en gaming; maar ook om de straat op te gaan en foto's te maken
Španielsky | Holandský |
---|---|
teléfonos | telefoons |
android | android |
horas | uren |
probando | testen |
mundo | world |
real | real |
calle | straat |
fotografías | fotos |
duración de la batería | batterijduur |
rendimiento | prestaties |
disponibles | beschikbaar |
mejores | beste |
y | en |
actualmente | momenteel |
a | om |
tomar | maken |
en | te |
ES "Usamos sus plantillas para aumentar nuestra documentación, ¡y nuestro proceso de certificación ISO 27001 fue bien! Ya lo pasamos y estamos certificados."
NL "We hebben uw sjablonen gebruikt om onze documentatie uit te breiden, en ons ISO 27001 certificatieproces verliep goed! Het is nu voltooid en we zijn gecertificeerd."
Španielsky | Holandský |
---|---|
plantillas | sjablonen |
documentación | documentatie |
iso | iso |
y | en |
estamos | we |
certificación | gecertificeerd |
sus | uw |
nuestro | ons |
fue | is |
bien | goed |
ES Pasamos horas probando los dispositivos en escenarios del mundo real
NL We hebben uren besteed aan het testen van de apparaten in realistische scenario's
Španielsky | Holandský |
---|---|
horas | uren |
probando | testen |
dispositivos | apparaten |
escenarios | scenarios |
en | in |
del | de |
ES Al tratar de descubrir cuáles creemos que son las mejores opciones de mouse en el mercado, pasamos horas ejecutando todo tipo de aplicaciones y usando los dispositivos en una variedad de situaciones
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste muisopties op de markt zijn, hebben we uren besteed aan het uitvoeren van allerlei toepassingen en het gebruik van de apparaten in verschillende situaties
Španielsky | Holandský |
---|---|
situaciones | situaties |
dispositivos | apparaten |
aplicaciones | toepassingen |
mejores | beste |
y | en |
el | de |
mercado | markt |
variedad | verschillende |
todo | allerlei |
tipo | zijn |
en | in |
horas | uren |
ES Al tratar de descubrir cuáles creemos que son los mejores auriculares y audífonos ANC disponibles actualmente, pasamos horas probando e investigando
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste ANC-hoofdtelefoons en oordopjes zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan testen en onderzoeken
Španielsky | Holandský |
---|---|
anc | anc |
horas | uren |
probando | testen |
investigando | onderzoeken |
disponibles | beschikbaar |
mejores | beste |
y | en |
actualmente | momenteel |
auriculares | oordopjes |
ES Incluso en los días en los que pasamos deliberadamente un par de horas jugando, viendo videos y transmitiendo música, llegamos al final del día con un poco menos del 40 por ciento de sobra
NL Zelfs op dagen dat we bewust een paar uur gamen, videos keken en muziek streamen, kwamen we aan het einde van de dag met iets minder dan 40 procent over
Španielsky | Holandský |
---|---|
deliberadamente | bewust |
jugando | gamen |
videos | videos |
música | muziek |
final | einde |
por ciento | procent |
horas | uur |
días | dagen |
y | en |
menos | minder |
ciento | een |
en | op |
incluso | zelfs |
del | de |
par | paar |
ES La respuesta, dice Audi, es todo: el Audi Q5 es completamente nuevo, rediseñado desde cero para ser mejor en todos los sentidos. Pasamos un par de días conduciendo uno para ver si eso suena cierto.
NL Het antwoord, zegt Audi, is alles: de Audi Q5 is volledig nieuw, van de grond af opnieuw ontworpen om in elk opzicht beter te zijn. We hebben een paar dagen gereden om te zien of dat klopt.
Španielsky | Holandský |
---|---|
dice | zegt |
audi | audi |
rediseñado | opnieuw ontworpen |
mejor | beter |
días | dagen |
es | is |
de | antwoord |
ver | zien |
un | een |
nuevo | nieuw |
completamente | volledig |
en | in |
ES “A medida que usamos Miro, pasamos del escepticismo a la creencia e innovación. Ahora tenemos una herramienta que está en el centro de todo lo que hacemos y que continuará con nosotros en el futuro.”
NL "Terwijl we Miro gebruikten, zijn we van scepsis naar geloof naar innovatie overgegaan. We hebben nu een tool die de kern vormt van wat we doen en dat zich in de toekomst zal blijven uitbreiden."
Španielsky | Holandský |
---|---|
nosotros | we |
innovación | innovatie |
en | in |
ahora | nu |
herramienta | tool |
centro | kern |
y | en |
que | zal |
futuro | toekomst |
ES Me he alojado en un hostal justo al lado de Times Square, que era una ubicación brillante, pero el hostal era caro y muy pequeño y pasamos la mayor parte de nuestro tiempo explorando otras partes de la ciudad.
NL Ik heb in een hostel direct naast Times Square die een schitterende locatie was verbleven, maar het hostel was duur en erg klein en we brachten de meeste van onze tijd het verkennen van andere delen van de stad.
Španielsky | Holandský |
---|---|
pequeño | klein |
explorando | verkennen |
he | ik heb |
ciudad | stad |
en | in |
era | was |
ubicación | locatie |
y | en |
caro | duur |
tiempo | tijd |
partes | delen |
parte | van |
pero | maar |
otras | andere |
ES Después de los contactos necesarios pasamos al diseño adecuado
NL Na de nodige contactmomenten komen we tot een passend ontwerp
Španielsky | Holandský |
---|---|
necesarios | nodige |
diseño | ontwerp |
después | na |
de | een |
ES En el momento en que se han puesto todos los puntos sobre las íes en la versión de prueba, pasamos a la producción y entrega de tus embalajes
NL Zodra alle puntjes op de i werden gezet bij de proefversie, gaan we over tot de productie en levering van jouw verpakkingen
Španielsky | Holandský |
---|---|
producción | productie |
entrega | levering |
embalajes | verpakkingen |
y | en |
a | bij |
en | op |
que | zodra |
ES “Sentir la auténtica felicidad con cada segundo que pasamos juntos”
NL “Echt gelukkig zijn, elke seconde die je samen beleeft”
ES La vida es mucho mejor si la pasamos en la playa, nadie puede decir que no. Pero para la mayoría de las personas que viven en el hemisferio norte hay una temporada llena de...
NL De Amsterdamse grachten, het Van Gogh Museum, de Keukenhof — allemaal geliefde attracties onder toeristen die ons land bezoeken, maar Nederland heeft zoveel meer te bieden! Speel eens toerist in eigen land,...
Španielsky | Holandský |
---|---|
es | heeft |
la | de |
pero | maar |
mucho | meer |
en | in |
ES Cuando intentamos averiguar cuáles son los mejores teléfonos de gama media disponibles en la actualidad, pasamos horas probando el rendimiento en el mundo real, la duración de la batería y los juegos, además de salir al mundo real y hacer fotos
NL Om erachter te komen wat volgens ons de beste middenklasse telefoons zijn die momenteel verkrijgbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van real-world prestaties, batterijduur en gaming, maar ook aan het maken van foto's in de echte wereld
Španielsky | Holandský |
---|---|
teléfonos | telefoons |
horas | uren |
probando | testen |
fotos | fotos |
duración de la batería | batterijduur |
rendimiento | prestaties |
mundo | wereld |
a | om |
mejores | beste |
y | en |
disponibles | verkrijgbaar |
en | in |
actualidad | momenteel |
ES Cuando intentamos decidir cuáles son las mejores fundas para el iPhone 13, pasamos horas probando cada una de ellas
NL Toen we probeerden de beste iPhone 13 hoesjes te kiezen, hebben we uren besteed aan het testen van elk hoesje
Španielsky | Holandský |
---|---|
decidir | kiezen |
iphone | iphone |
probando | testen |
el | de |
mejores | beste |
horas | uren |
de | aan |
ES Cuando intentamos averiguar cuáles son las mejores cámaras web del mercado, pasamos horas utilizándolas en llamadas y jugando con los ajustes
NL Toen we probeerden uit te vinden wat volgens ons de beste webcams op de markt zijn, hebben we ze urenlang gebruikt tijdens gesprekken en gespeeld met de instellingen
Španielsky | Holandský |
---|---|
llamadas | gesprekken |
jugando | gespeeld |
ajustes | instellingen |
y | en |
mejores | beste |
mercado | markt |
con | met |
averiguar | vinden |
del | de |
en | te |
ES Cuando intentamos averiguar cuáles son, en nuestra opinión, las mejores cámaras de acción disponibles en la actualidad, pasamos horas probando los dispositivos en escenarios reales y comparando los resultados
NL Toen we probeerden uit te vinden wat volgens ons de beste actiecamera's zijn die momenteel verkrijgbaar zijn, hebben we urenlang de toestellen in realistische scenario's getest en de resultaten vergeleken
Španielsky | Holandský |
---|---|
dispositivos | toestellen |
escenarios | scenarios |
probando | getest |
la | de |
resultados | resultaten |
mejores | beste |
y | en |
averiguar | vinden |
disponibles | verkrijgbaar |
en | in |
actualidad | momenteel |
ES Pasamos de un molino de viento del siglo XVIII a un molino de agua del mismo siglo, pero este, en cambio, contiene historias de Robert Burns, que pasó los últimos años de su vida en la cercana granja Ellisland antes de trasladarse a la ciudad
NL Van een 18e-eeuwse windmolen tot een watermolen; deze molen vertelt het verhaal van Robert Burns, die de laatste jaren van zijn leven op de nabijgelegen Ellisland Farm doorbracht, voordat hij naar het dorp verhuisde
Španielsky | Holandský |
---|---|
molino | molen |
siglo | eeuwse |
historias | verhaal |
robert | robert |
ciudad | dorp |
en | op |
la | de |
antes de | voordat |
últimos | laatste |
vida | leven |
años | jaren |
ES "A medida que utilizábamos Miro pasamos del escepticismo a la creencia y a la innovación y ahora tenemos una herramienta que está en el centro de lo que hacemos y que seguirá extendiéndose en el futuro". Laura Baird Associate Design Director en frog
NL "Terwijl we Miro gebruikten, zijn we van scepsis naar geloof naar innovatie overgegaan. We hebben nu een tool die de kern vormt van wat we doen en dat zich in de toekomst zal blijven uitbreiden." Laura Baird Associate Design Director, frog
Španielsky | Holandský |
---|---|
innovación | innovatie |
laura | laura |
director | director |
en | in |
herramienta | tool |
y | en |
ahora | nu |
centro | kern |
que | blijven |
tenemos | we |
el futuro | toekomst |
design | design |
ES Orador destacado: La interacción entre la privacidad y la personalización no ha hecho más que ganar importancia a medida que pasamos más tiempo en Internet en estos momentos de incertidumbre. ?
NL Google Product Manager Jon Harmer verzorgt een heel speciaal webinar over een van de meest actuele onderwerpen: AMP voor e-mail en de toekomst van e-mail.
Španielsky | Holandský |
---|---|
la | de |
y | en |
ES Pasamos a un futuro basado en la nube juntos
NL Samen gaan we voor een toekomst in de cloud
Španielsky | Holandský |
---|---|
nube | cloud |
en | in |
la | de |
futuro | toekomst |
juntos | een |
ES Enviamos un producto completamente nuevo y pasamos mucho tiempo reexaminando la mejor manera de enviar aplicaciones de escritorio de alta calidad en varias plataformas
NL We hebben een geheel nieuw product geleverd en hebben veel tijd besteed aan het opnieuw onderzoeken van de beste manier om desktop-apps van hoge kwaliteit over een aantal platforms te verzenden
Španielsky | Holandský |
---|---|
aplicaciones | apps |
escritorio | desktop |
plataformas | platforms |
tiempo | tijd |
nuevo | nieuw |
y | en |
la | de |
manera | manier |
calidad | kwaliteit |
en | te |
alta | hoge |
mejor | beste |
producto | product |
completamente | geheel |
mucho | veel |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov