Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "descansar" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "descansar" z Španielsky do Holandský

Preklady výrazu descansar

"descansar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

descansar rust

Preklad Španielsky do Holandský z descansar

Španielsky
Holandský

ES el hombre se acuesta para descansar

NL de mens gaat liggen om uit te rusten

Španielsky Holandský
el de
hombre mens

ES Aparte de hacer pausas entre serie y serie, también debes descansar entre sesión y sesión

NL Niet alleen heb je korte pauzes nodig tussen de sets, maar je moet ook rusten tussen de trainingen door

Španielsky Holandský
también ook
hacer niet
debes je moet
de tussen
y heb

ES Los músculos necesitan tiempo para descansar y, en realidad, estarás formando músculo durante esas pausas

NL Je spieren hebben tijd nodig om te herstellen, en je bouwt daadwerkelijk spiermassa op tijdens die pauzes

Španielsky Holandský
músculos spieren
necesitan nodig
tiempo tijd
y en
estarás je
en te
durante tijdens

ES Tan pronto como notes que tus pensamientos empiezan a desviarse hacia tu ansiedad u otras preocupaciones, toma un momento para descansar y regresar tu atención hacia Dios de manera consciente

NL Zodra je merkt dat je wordt afgeleid door angsten of andere zorgen, neem dan even de tijd om te pauzeren en richt je aandacht bewust weer op God

Španielsky Holandský
toma neem
consciente bewust
atención aandacht
preocupaciones zorgen
a om
u of
y en
momento tijd
dios god
que zodra
otras andere
tus je
tan de
para op

ES Si no dejas descansar tu mente de vez en cuando, será más difícil lograr tus metas, ya sea terminar un ensayo o cambiar por completo tu apariencia.

NL Als je het brein niet van tijd tot tijd wat rust gunt, zal het moeilijker worden om je doelen te bereiken, of het nu gaat om het afronden van een scriptie of het compleet veranderen van je levensopvatting.

Španielsky Holandský
descansar rust
más difícil moeilijker
o of
no niet
en te
cambiar veranderen
si als
tus je
será zal
metas bereiken

ES Si te lastimas, debes darte bastante tiempo para sanar. Si te duele el cuerpo, lo más eficiente que puedes hacer es descansar.

NL Geef jezelf ruimschoots de tijd om te genezen als je jezelf verwondt. Als je lichaam geblesseerd is, kun je het beste rust nemen.

Španielsky Holandský
cuerpo lichaam
descansar rust
es is
tiempo tijd
el de
si als
lo het

ES Baja o eleva la altura de la silla hasta que los codos y los brazos puedan descansar cómodamente en el escritorio.

NL Verlaag of verhoog je stoelhoogte totdat je ellebogen en armen comfortabel op het bureau kunnen rusten.

Španielsky Holandský
brazos armen
cómodamente comfortabel
escritorio bureau
o of
puedan kunnen
hasta que totdat
y en
en op

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

Španielsky Holandský
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES Descansar en el jardín es uno de los grandes placeres de la vida: pasar un día de verano al aire libre con la familia. Y necesitas un altavoz para

NL Luieren in de tuin is een van de grootste geneugten van het leven - een zomerse dag buitenshuis met het gezin. En daar heb je een spreker voor nodig.

Španielsky Holandský
jardín tuin
verano zomerse
familia gezin
necesitas nodig
altavoz spreker
en in
es is
vida leven
y en
día dag

ES Funciona bastante bien, pero no hay un rechazo real de la palma, por lo que se siente un poco antinatural ya que realmente no puedes descansar la mano mientras intentas garabatear.

NL Het werkt redelijk goed, maar er vindt geen echte handpalmafwijzing plaats, dus het voelt een beetje onnatuurlijk aan omdat je niet echt in staat bent om je hand te laten rusten terwijl je probeert weg te krabbelen.

Španielsky Holandský
siente voelt
intentas probeert
mano hand
funciona werkt
hay er
real echte
realmente echt
pero maar
de omdat
bien goed
no niet

ES Sin embargo, no tiene mucho tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan

NL Veel tijd om te rusten heeft hij echter niet, als de oude Dark Elves terugkeren

Španielsky Holandský
antiguos oude
tiempo tijd
sin embargo echter
no niet
tiene heeft
los de
mucho veel

ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de Nueva York liderada por Loki. Sin embargo, no tiene tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan.

NL In de tweede Thor-film keert zijn held terug naar Asgard na de door Loki geleide invasie van NYC. Hij heeft echter geen tijd om te rusten als de oude Dark Elves terugkeren.

Španielsky Holandský
película film
héroe held
antiguos oude
nueva york nyc
la de
sin embargo echter
a om
no geen
tiempo tijd
regresan terug
segunda tweede
su hij
después na
de door
tiene heeft

ES Sin embargo, no pasó mucho tiempo en el juego para descansar nuestras mentes

NL Het duurde echter niet lang voordat we ons tot rust brachten

Španielsky Holandský
descansar rust
mucho tiempo lang
no niet
sin embargo echter
nuestras we
en voordat

ES El jardín, con agradables lugares para sentarse, invita a descansar y a disfrutar del panorama.

NL De tuin met zijn comfortabele zitgelegenheden nodigt je uit om even lekker te ontspannen en van het uitzicht te genieten.

Španielsky Holandský
jardín tuin
invita nodigt
disfrutar genieten
panorama uitzicht
y en
el de
a om
con met

ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?

NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?

Španielsky Holandský
relajarse ontspannen
clima klimaat
magnífico fantastische
y en
del de
a bij
hay er
en in

ES La garganta Wallbachschlucht es el destino perfecto cuando el calor aprieta. El ancho cauce del arroyo al pie de la cascada y la zona de barbacoa invitan a descansar.

NL De Wallbachkloof is een koele tip voor hete dagen. In de brede beekbedding aan het einde van de waterval en op de barbecueplek is het goed toeven.

Španielsky Holandský
perfecto goed
cascada waterval
ancho brede
es is
y en

ES Descansar e imbuirse del ambiente festivo. Hacerlo en los vestíbulos de estos hoteles es maravilloso gracias a una entrañable decoración navideña. Llega la Navidad…

NL De drukte achter je laten en genietend naar de feestdagen toeleven. In deze hotellobby's is dat met de sfeerrijke kerstdecoraties niet moeilijk. Er hangt een feestelijke sfeer in de lucht...

Španielsky Holandský
ambiente sfeer
en in
es is
de en
a laten
una een
la de

ES Con sus zonas verdes y la sombra de los castaños, la plataforma de la catedral invita a organizar un pícnic, jugar y descansar

NL Met zijn groene ruimten en schaduwrijke kastanjebomen nodigt het Münster-platform uit tot picknicken, spelen en relaxen

Španielsky Holandský
verdes groene
invita nodigt
plataforma platform
jugar spelen
y en
a tot

ES La zona recreativa de Uferpark a las puertas de la ciudad de Solothurn invita a jóvenes y mayores a descansar, relajarse y disfrutar

NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten

Španielsky Holandský
puertas poorten
solothurn solothurn
invita nodigt
jóvenes jong
disfrutar genieten
ciudad stad
la de
y en
a tot

ES Directamente a orillas del Lago de Thun puede dar a comer a los patos o bien sentarse al sol en un banquillo y descansar

NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers

Španielsky Holandský
puede is
y en
del de

ES En 4.000 metros cuadrados encontrará mucho espacio para descansar, relajarse y disfrutar

NL Op 4.000 vierkante meter vindt u alle ruimte voor rust, ontspanning en plezier

Španielsky Holandský
metros meter
espacio ruimte
disfrutar plezier
y en
en op
encontrará vindt
para voor

ES Infraestructura muy moderna, pintoresco patio, amplio jardín que permite trabajar y descansar

NL Moderne infrastructuur, schilderachtige binnenplaats, groot tuincomplex met gelegenheid voor afzondering en werken

Španielsky Holandský
infraestructura infrastructuur
moderna moderne
patio binnenplaats
trabajar werken
y en

ES Coger el ferry es una experiencia única y además te permitirá descansar temporalmente las piernas

NL De overtocht op de veerpont is een unieke ervaring waarmee fietsers hun benen even uit kunnen laten rusten

Španielsky Holandský
piernas benen
es is
permitirá laten
el de
experiencia ervaring
y waarmee

ES Diseñadas en el laboratorio, nuestras tiendas Summit Series son probadas por atletas y modificadas a partir de sus sugerencias para crear el refugio perfecto para descansar y recuperarse en la montaña o después de escalar

NL Onze Summit Series tenten worden ontworpen in een labo, vervolgens getest door atleten en daarna aangepast aan hun suggesties om de perfecte tent te vormen waar je kan rusten en herstellen tijdens bergbeklimmingen

Španielsky Holandský
tiendas tenten
series series
probadas getest
atletas atleten
sugerencias suggesties
perfecto perfecte
recuperarse herstellen
y en
a om
crear vormen
en in

ES Hostwinds ofertas 24/7 Monitoreo del servidor en la nube.Si se produce un problema con su servidor en la nube, se genera automáticamente un ticket de soporte en su nombre.Descansar tranquilo sabiendo que Hostwinds Está de pie y listo para ayudar.

NL Hostwinds aanbiedingen 24/7 Cloud Server Monitoring.Als een probleem optreedt bij uw cloudserver, wordt een ondersteuningskaart automatisch namens u gegenereerd.Rust gemakkelijk weten dat Hostwinds staat voorbij en klaar om te helpen.

Španielsky Holandský
hostwinds hostwinds
ofertas aanbiedingen
monitoreo monitoring
nube cloud
automáticamente automatisch
nombre namens
servidor server
en te
listo klaar
y en
ayudar helpen
si als
sabiendo weten
genera gegenereerd
problema probleem
su wordt
de bij

ES Caminar a orillas de un lago te permite orientarte fácilmente: solo tienes que rodearlo hasta encontrar un sendero que te apetezca seguir o un rincón donde sentarte a hacer un pícnic y descansar

NL Wandelen rond een meer betekent ook makkelijke oriëntatie

Španielsky Holandský
a betekent

ES Nuestros hoteles con terreza son perfectos para relajarse y descansar sin importar la hora del día. Descubre

NL Hotelterrassen zijn perfect om te ontspannen en tot rust te komen, ongeacht het tijdstip van de dag. Ontdek meer.

Španielsky Holandský
perfectos perfect
descubre ontdek
sin importar ongeacht
y en
a om
relajarse ontspannen
la de
hora tijdstip
descansar rust
día dag

ES Esta es una gran forma de relajarse en la villa y descansar con estilo y privacidad

NL Het is een geweldige manier om in stijl in de villa te ontspannen en helemaal tot rust te komen

Španielsky Holandský
gran geweldige
villa villa
es is
la de
estilo stijl
forma manier
relajarse ontspannen
y en
descansar rust
en in

ES 8 Consejos Para Descansar De La Marihuana

NL Ierland Is Van Plan Om Het Bezit Van Kleine Hoeveelheden Drugs Te Decriminaliseren

Španielsky Holandský
de van

ES Los aros deben descansar completamente en el cuerpo y no cercar el busto

NL De beugels van je BH horen plat op je lichaam te zitten en dus niet op je boezem.

Španielsky Holandský
cuerpo lichaam
y en
no niet
el de
en te

ES Pruebe una copa mayor - recuerde comprobar que todo su pecho debe descansar confortablemente en el sujetador

NL Probeer steeds een grotere cupmaat totdat je borsten aangenaam in de BH omhuld worden.

Španielsky Holandský
pruebe probeer
en in
el de
una een
en el totdat

ES Las medidas incluyen la re-naturalización de estanques de peces, la creación de lugares donde las aves puedan descansar y alimentarse y la conservación de sus fuentes de alimentación

NL De maatregelen bestaan onder meer uit renaturatie van visvijvers, het creëren van rust- en voederplaatsen en het behoud van voedselbronnen

Španielsky Holandský
medidas maatregelen
creación creëren
lugares meer
descansar rust
conservación behoud
la de
y en

ES El Camping de Nevers está situado a orillas del Loira. Un acceso directo permite pasear, pescar o descansar junto al agua. En julio y agosto, puedes

NL Camping de Nevers ligt aan de oever van de Loire. Via een directe toegang kunt u een wandeling maken, vissen of uitrusten aan het water. In juli en augustus

Španielsky Holandský
camping camping
situado ligt
loira loire
directo directe
pescar vissen
agua water
julio juli
agosto augustus
acceso toegang
o of
en in
puedes kunt
el de
y en
permite maken

ES El nhow Brussels Bloom, antes llamado NH Brussels Bloom, es un lugar donde trotamundos, viajeros de negocios y lugareños se reúnen para comer, descansar, beber y crear

NL nhow Brussels Bloom, voorheen bekend als NH Brussels Bloom, is een plaats waar globetrotters, zakenreizigers en locals bijeenkomen om te eten, slapen, drinken en creëren

Španielsky Holandský
nh nh
lugar plaats
comer eten
beber drinken
es is
y en
crear creëren

ES Gracias a su práctica ubicación, te resultará fácil descansar tranquilamente en playas bañadas por el sol, descubrir las bodegas de la zona o visitar las ruinas romanas cercanas.

NL Dankzij de gunstige ligging kunt u heel gemakkelijk dagenlang aan de zonovergoten stranden van de regio doorbrengen, de lokale wijngaarden verkennen en de nabijgelegen Romeinse ruïnes bezoeken.

Španielsky Holandský
playas stranden
descubrir verkennen
visitar bezoeken
fácil gemakkelijk
zona regio
de en

ES El Tivoli Oriente Lisbon es uno de los mejores hoteles de Lisboa para viajes de negocio y te ofrece la posibilidad de descansar tranquilamente lejos del centro de la ciudad

NL Tivoli Oriente Lisbon is een van de beste hotels in Lissabon voor zakenreizigers, waar u uit de buurt van het stadscentrum in een vredige omgeving heerlijk tot rust kunt komen

Španielsky Holandský
hoteles hotels
lisboa lissabon
descansar rust
es is
mejores beste
ciudad buurt

ES Cada habitación ibis Styles está diseñada como una zona habitable en la que se puede descansar, recargar pilas y trabajar

NL Iedere ibis Styles kamer is ontworpen als woonruimte waar u kunt ontspannen en werken

Španielsky Holandský
ibis ibis
diseñada ontworpen
trabajar werken
y en
está is
puede kunt
habitación kamer
la waar
como als

ES Hostwinds ofertas 24/7 Monitoreo del servidor en la nube.Si se produce un problema con su servidor en la nube, se genera automáticamente un ticket de soporte en su nombre.Descansar tranquilo sabiendo que Hostwinds Está de pie y listo para ayudar.

NL Hostwinds aanbiedingen 24/7 Cloud Server Monitoring.Als een probleem optreedt bij uw cloudserver, wordt een ondersteuningskaart automatisch namens u gegenereerd.Rust gemakkelijk weten dat Hostwinds staat voorbij en klaar om te helpen.

Španielsky Holandský
hostwinds hostwinds
ofertas aanbiedingen
monitoreo monitoring
nube cloud
automáticamente automatisch
nombre namens
servidor server
en te
listo klaar
y en
ayudar helpen
si als
sabiendo weten
genera gegenereerd
problema probleem
su wordt
de bij

ES Es un bonito acabado suave al tacto, por lo que es un placer descansar las muñecas sobre él mientras empieza a jugar.

NL Het is een mooie soft-touch afwerking, dus het is een plezier om je polsen erop te laten rusten terwijl je aan het gamen bent.

Španielsky Holandský
bonito mooie
acabado afwerking
es is
jugar gamen
un een
lo erop
por te
placer plezier

ES Lo único que creemos que falta en comparación con la serie Fenix es la guía sobre cuánto tiempo debe descansar para recuperarse de su actividad anterior

NL Het enige dat we denken dat het ontbreekt in vergelijking met die van de Fenix-serie, is de richtlijn over hoe lang je moet rusten om te herstellen van je vorige activiteit

Španielsky Holandský
falta ontbreekt
comparación vergelijking
serie serie
recuperarse herstellen
actividad activiteit
es is
la de
a om
único enige
debe moet
anterior vorige
en in
de over
con met

ES Dado lo intensas que pueden ser algunas sesiones, siempre fue útil tener un reloj que analizara el estrés al que sometías tu cuerpo y luego estimara cuánto tiempo necesitas descansar.

NL Gezien hoe intens sommige sessies kunnen zijn, was het altijd handig om een horloge te hebben dat analyseerde onder welke spanning je je lichaam legt en vervolgens inschatte hoe lang je moet rusten.

Španielsky Holandský
sesiones sessies
útil handig
reloj horloge
cuerpo lichaam
y en
pueden kunnen
siempre altijd
fue was
dado zijn
luego vervolgens
que onder
tener je
el het
cuánto een
necesitas moet

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

Španielsky Holandský
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES Sin embargo, no tiene mucho tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan

NL Veel tijd om te rusten heeft hij echter niet, als de oude Dark Elves terugkeren

Španielsky Holandský
antiguos oude
tiempo tijd
sin embargo echter
no niet
tiene heeft
los de
mucho veel

ES Los consumidores constantemente buscan nuevas soluciones y productos en la red pero tú puedes descansar como la presencia online de tu club y captación de nuevos socios nunca ha sido mejor.

NL Nu consumenten steeds vaker online op zoek gaan naar de club van hun keuze, kunt u gerust zijn : de online aanwezigheid en het online acquisitiepotentieel van uw club zijn nog nooit zo goed geweest.

Španielsky Holandský
consumidores consumenten
buscan zoek
club club
mejor goed
online online
en op
la de
puedes kunt
y en
constantemente steeds
presencia aanwezigheid
ha sido geweest
nunca nooit

ES Diseñadas en el laboratorio, nuestras tiendas Summit Series son probadas por atletas y modificadas a partir de sus sugerencias para crear el refugio perfecto para descansar y recuperarse en la montaña o después de escalar

NL Onze Summit Series tenten worden ontworpen in een labo, vervolgens getest door atleten en daarna aangepast aan hun suggesties om de perfecte tent te vormen waar je kan rusten en herstellen tijdens bergbeklimmingen

Španielsky Holandský
tiendas tenten
series series
probadas getest
atletas atleten
sugerencias suggesties
perfecto perfecte
recuperarse herstellen
y en
a om
crear vormen
en in

ES Permiso remunerado (PTO) y vacaciones para descansar y recargarse.

NL Betaalde vrije tijd en vakanties om te ontspannen en nieuwe energie op te doen.

Španielsky Holandský
vacaciones vakanties
y en
para op

ES Glasgow ofrece también excelentes opciones de alojamiento, así que no tendrás problema para descansar y recargar las baterías tras un ajetreado día en la ciudad.

NL Glasgow heeft ook schitterende accommodaties, zodat je na een drukke dag in de stad heerlijk uit kunt rusten en weer op krachten kunt komen.

Španielsky Holandský
glasgow glasgow
ciudad stad
alojamiento accommodaties
también ook
y en
la de
en in
a zodat
problema een
tras na

ES Caminar a orillas de un lago te permite orientarte fácilmente: solo tienes que rodearlo hasta encontrar un sendero que te apetezca seguir o un rincón donde sentarte a hacer un pícnic y descansar

NL Wandelen rond een meer betekent ook makkelijke oriëntatie

Španielsky Holandský
a betekent

ES Caminar a orillas de un lago te permite orientarte fácilmente: solo tienes que rodearlo hasta encontrar un sendero que te apetezca seguir o un rincón donde sentarte a hacer un pícnic y descansar

NL Wandelen rond een meer betekent ook makkelijke oriëntatie

Španielsky Holandský
a betekent

ES Caminar a orillas de un lago te permite orientarte fácilmente: solo tienes que rodearlo hasta encontrar un sendero que te apetezca seguir o un rincón donde sentarte a hacer un pícnic y descansar

NL Wandelen rond een meer betekent ook makkelijke oriëntatie

Španielsky Holandský
a betekent

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov