Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "propuso" do Taliansky

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov frázy "propuso" z Španielsky do Taliansky

Preklad Španielsky do Taliansky z propuso

Španielsky
Taliansky

ES Interfaith Enlightenment Center se propuso ayudar recaudando dinero para proyectos de construcción y trabajó con líderes locales para obtener material de construcción.

IT L'Interfaith Enlightenment Center ha deciso di aiutarci raccogliendo fondi per costruire progetti e lavorare con i leader locali per reperire materiale per l'edilizia.

Španielsky Taliansky
center center
líderes leader
locales locali
material materiale
proyectos progetti
y e
de di
construcción costruire
dinero per
obtener ha

ES Con el último lanzamiento del segundo avance de la próxima temporada de la serie Game of Thrones de HBO, Quartz se propuso identificar el impacto que el contenido de televisión premium tuvo en los cines más tradicionales.

IT Subito dopo l'uscita del secondo trailer per la nuova stagione di Game of Thrones della HBO, Quartz si è messa al lavoro per identificare l'impatto dei contenuti televisivi premium sulle sale cinematografiche standard.

Španielsky Taliansky
último nuova
game game
hbo hbo
contenido contenuti
televisión televisivi
premium premium
temporada stagione
of di
de of
identificar identificare
que è
en sulle
el la
la dei

ES Así que se propuso como objetivo personal resolver estos desafíos ajustando y personalizando las herramientas de Atlassian con el fin de optimizar la colaboración de los equipos de VSCO.

IT Pertanto, Sky ha avviato la propria missione personale per affrontare queste sfide affinando e personalizzando gli strumenti Atlassian per ottimizzare le modalità di collaborazione dei team.

Španielsky Taliansky
objetivo missione
personalizando personalizzando
atlassian atlassian
optimizar ottimizzare
desafíos sfide
y e
resolver affrontare
colaboración collaborazione
equipos team
herramientas strumenti
de di
que pertanto
la dei
personal personale
el le

ES La arquitectura de NFV que propuso el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) ayuda a definir las normas para su implementación

IT L'architettura NFV proposta dall'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI) contribuisce a definire gli standard di implementazione della NFV

Španielsky Taliansky
europeo europeo
definir definire
implementación implementazione
ayuda contribuisce
a a
de di
el le
la della
para per

ES Google formalmente propuso hacer del robots.txt un estándar oficial de internet en 2019

IT Google ha formalmente proposto di rendere robots.txt uno standard Internet ufficiale nel 2019

Španielsky Taliansky
google google
formalmente formalmente
estándar standard
oficial ufficiale
internet internet
robots robots
txt txt
de di
un uno
en nel

ES Cuando Galland se propuso reducir el volumen de soporte, conectó Shipup a Zendesk para contactar automáticamente con los clientes en caso de que ocurriera algo inesperado con un pedido

IT Per ridurre il volume delle richieste di assistenza, Galland ha connesso Shipup a Zendesk in modo che i clienti vengano automaticamente contattati nel caso si verifichi un problema imprevisto con un ordine

Španielsky Taliansky
reducir ridurre
volumen volume
soporte assistenza
zendesk zendesk
automáticamente automaticamente
inesperado imprevisto
que vengano
un un
de di
a a
clientes clienti
en in
pedido ordine
el il
para per
caso caso

ES El equipo se propuso crear un dashboard principal y centralizado, que incluyera todos los KPI importantes para todos los hospitales.

IT Quello che doveva fare il mio team era creare una sorta di "spazio unico per controllare tutto", ovvero una dashboard centrale che comprendesse i KPI più importanti per tutti i nostri ospedali.

Španielsky Taliansky
kpi kpi
importantes importanti
hospitales ospedali
dashboard dashboard
equipo team
crear creare
el il
para per
centralizado centrale
que era
todos tutti
y fare
un unico

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Como resultado, la Comisión Europea propuso un nuevo reglamento: el Reglamento General de Protección de Datos

IT Di conseguenza, la Commissione europea ha proposto un nuovo regolamento: i regolamenti generali sulla protezione dei dati

Španielsky Taliansky
comisión commissione
europea europea
general generali
protección protezione
reglamento regolamento
datos dati
un un
nuevo nuovo
de di
la dei
el i

ES En 1929, el noruego Jorgen Jorgensen, apasionado de las actividades outdoor, se propuso encontrar un material resistente y de alto rendimiento para las condiciones meteorológicas duras y hostiles de Noruega

IT Nel 1929 il norvegese Jorgen Jorgensen, un appassionato di attività all'aperto, si mette alla ricerca di un’attrezztura resistente e performante per le condizioni ostili e rudi tipiche della Norvegia

Španielsky Taliansky
encontrar ricerca
resistente resistente
actividades attività
un un
y e
noruega norvegia
noruego norvegese
de di
el il
condiciones condizioni
en mette
para per

ES En 1969, Quiksilver se propuso combinar diseño y funcionalidad, aportando un toque de aventura a nuestra vida diaria con un material de surf moderno y de alto rendimiento en cualquier circunstancia

IT Dal 1969 Quiksilver unisce design e funzionalità e inietta una bella dose di avventura nella vita quotidiana, grazie al materiale da surf bello e performante in tutte le situazioni

Španielsky Taliansky
diseño design
diaria quotidiana
material materiale
surf surf
y e
aventura avventura
vida vita
funcionalidad funzionalità
en in
de di
un unisce

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES La Comisión propuso revisar la PSD para modernizarla y para incluir servicios de pago como los servicios de iniciación de pago...

IT La Commissione ha proposto di rivedere la PSD per modernizzarla per tener conto dei nuovi tipi di servizi di pagamento, come i servizi di ordine di pagamento...

Španielsky Taliansky
revisar rivedere
psd psd
comisión commissione
pago pagamento
servicios servizi
de di
la dei
como come
para per

ES Un grupo de investigadores con la participación de un científico de la universidad de RUDN propuso un método del radiothermography que permite el medir de la distribución de la temperatura dentro de la carrocería.

IT Un gruppo di ricercatori con la partecipazione di uno scienziato dell'università di RUDN ha proposto un metodo di radiothermography che concede misurare la distribuzione della temperatura dentro l'organismo.

Španielsky Taliansky
investigadores ricercatori
participación partecipazione
científico scienziato
distribución distribuzione
grupo gruppo
método metodo
de di
medir misurare
temperatura temperatura
el la
la della
un un

ES En su lanzamiento, se propuso en 4 colores: negro, blanco, azul y coral.

IT Alla sua uscita, è stato proposto in 4 colori: nero, bianco, blu e corallo.

Španielsky Taliansky
coral corallo
en in
colores colori
azul blu
y e
su sua
negro nero

ES Huawei es una empresa china de equipos de telecomunicaciones que opera desde 1988. Con una fuerte presencia local, especialmente en las empresas chinas, fue en la década de 2000 cuando la marca se propuso conquistar el mercado global.

IT Huawei è una società cinese di apparecchiature per le telecomunicazioni in vigore dal 1988. Molto base a livello locale, comprese le società cinesi, è stato negli anni 2000 che il marchio inizia davvero a conquistare il mercato mondiale.

Španielsky Taliansky
huawei huawei
equipos apparecchiature
telecomunicaciones telecomunicazioni
conquistar conquistare
local locale
fue stato
global mondiale
en in
chinas cinesi
de di
mercado mercato
es è
marca marchio
empresa società

ES En su lanzamiento, la consola ya propuso alrededor de 75 juegos, si agregamos los juegos compatibles con Game Boy, son más de 450 juegos compatibles con esta consola, un récord para el momento.

IT Lasciando la console offre già circa 75 giochi, se aggiungiamo i giochi per Game Boy compatibile è più di 450 giochi compatibili con questa console, un record per l'epoca.

Španielsky Taliansky
consola console
récord record
un un
juegos giochi
compatibles compatibili
ya già
game game
de di
más più
su offre
en circa
el i
la questa
para per

ES Philosopher Seeds se propuso crear una versión autofloreciente y rica en CBD de su alabada Cheesy Auto

IT La Philosopher Seeds si era prefissata di creare una versione autofiorente ricca in CBD della sua pluripremiata Cheesy Auto

Španielsky Taliansky
seeds seeds
autofloreciente autofiorente
rica ricca
cbd cbd
en in
crear creare
versión versione
de di
auto auto
su sua

ES Sumo Seeds se propuso crear una sativa de exterior capaz de sobrevivir en climas fríos

IT La Sumo Seeds voleva creare una varietà sativa per l'outdoor che anche i coltivatori nordici potessero coltivare senza problemi

Španielsky Taliansky
sumo sumo
seeds seeds
sativa sativa
crear creare
de una

ES Dabber no estaba satisfecho con la selección de dabbers disponibles en el mercado, por lo que se propuso crear su propio modelo

IT Dabber hanno deciso di crearne uno proprio

Španielsky Taliansky
dabber dabber
crear crearne
de di
su proprio

ES Al decidir en 1951 emprender la vía de la producción a escala industrial, se propuso el objetivo de unir calidad y fiabilidad, con una perspectiva de diseño siempre innovadora y marcada por una máxima creatividad.

IT Scegliendo, nel 1951 di intraprendere la strada della produzione su scala industriale, si è posta l'obiettivo di coniugare qualità e affidabilità con un approccio progettuale sempre innovativo e improntato alla massima creatività.

Španielsky Taliansky
emprender intraprendere
escala scala
innovadora innovativo
máxima massima
industrial industriale
y e
calidad qualità
fiabilidad affidabilità
creatividad creatività
producción produzione
de di
siempre sempre
el la

ES En el Galaxy S21 Ultra, Samsung sigue el camino que se propuso con el S20 Ultra: busca altas resoluciones, buscando superar a otros dispositivos en la hoja de especificaciones

IT Nel Galaxy S21 Ultra, Samsung segue il percorso tracciato con lS20 Ultra: punta alle risoluzioni elevate, cercando di battere altri dispositivi sulla scheda tecnica

Španielsky Taliansky
resoluciones risoluzioni
dispositivos dispositivi
hoja scheda
altas elevate
galaxy galaxy
samsung samsung
buscando cercando
otros altri
a s
de di
ultra ultra

ES Google formalmente propuso hacer del robots.txt un estándar oficial de internet en 2019

IT Google ha formalmente proposto di rendere robots.txt uno standard Internet ufficiale nel 2019

Španielsky Taliansky
google google
formalmente formalmente
estándar standard
oficial ufficiale
internet internet
robots robots
txt txt
de di
un uno
en nel

ES En 1929, el noruego Jorgen Jorgensen, apasionado de las actividades outdoor, se propuso encontrar un material resistente y de alto rendimiento para las condiciones meteorológicas duras y hostiles de Noruega

IT Nel 1929 il norvegese Jorgen Jorgensen, un appassionato di attività all'aperto, si mette alla ricerca di un’attrezztura resistente e performante per le condizioni ostili e rudi tipiche della Norvegia

Španielsky Taliansky
encontrar ricerca
resistente resistente
actividades attività
un un
y e
noruega norvegia
noruego norvegese
de di
el il
condiciones condizioni
en mette
para per

ES En 1969, Quiksilver se propuso combinar diseño y funcionalidad, aportando un toque de aventura a nuestra vida diaria con un material de surf moderno y de alto rendimiento en cualquier circunstancia

IT Dal 1969 Quiksilver unisce design e funzionalità e inietta una bella dose di avventura nella vita quotidiana, grazie al materiale da surf bello e performante in tutte le situazioni

Španielsky Taliansky
diseño design
diaria quotidiana
material materiale
surf surf
y e
aventura avventura
vida vita
funcionalidad funzionalità
en in
de di
un unisce

ES La Comisión propuso revisar la PSD para modernizarla tomando en cuenta nuevos tipos de servicios de pago, como los servicios de iniciación de pagos...

IT La Commissione ha proposto di rivedere la PSD per modernizzarla in modo da tenere conto delle nuove tipologie di servizi di pagamento, come i servizi di iniziazione al pagamento...

Španielsky Taliansky
revisar rivedere
psd psd
nuevos nuove
tipos tipologie
iniciación iniziazione
comisión commissione
cuenta conto
tomando ha
en in
de di
pago pagamento
servicios servizi
como come
la delle
para per

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Španielsky Taliansky
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES El geólogo y glaciólogo zuriqués Albert Heim propuso la ubicación de esta cabaña de montaña que se ha ido ampliado sucesivamente.

IT La vista sul Galenstock e sui denti cristallini è stupefacente.

Španielsky Taliansky
el la
y e
que è

ES Entonces lo que Ishikawa propuso fue que en vez de poner parches a los problemas, hay que identificar dónde se originan para evitarlos y que el trabajo fluya con normalidad.

IT Quello che Ishikawa ha proposto è che invece di rattoppare i problemi, è necessario identificare la loro origine per evitarli e far sì che il lavoro scorra normalmente.

Španielsky Taliansky
ishikawa ishikawa
identificar identificare
normalidad normalmente
y e
de di
problemas problemi
trabajo lavoro
el il
que è
para per

ES Así que se propuso como objetivo personal resolver estos desafíos ajustando y personalizando las herramientas de Atlassian con el fin de optimizar la colaboración de los equipos de VSCO.

IT Pertanto, Sky ha avviato la propria missione personale per affrontare queste sfide affinando e personalizzando gli strumenti Atlassian per ottimizzare le modalità di collaborazione dei team.

Španielsky Taliansky
objetivo missione
personalizando personalizzando
atlassian atlassian
optimizar ottimizzare
desafíos sfide
y e
resolver affrontare
colaboración collaborazione
equipos team
herramientas strumenti
de di
que pertanto
la dei
personal personale
el le

ES Como resultado, la Comisión Europea propuso un nuevo reglamento: el Reglamento General de Protección de Datos

IT Di conseguenza, la Commissione europea ha proposto un nuovo regolamento: i regolamenti generali sulla protezione dei dati

Španielsky Taliansky
comisión commissione
europea europea
general generali
protección protezione
reglamento regolamento
datos dati
un un
nuevo nuovo
de di
la dei
el i

ES Grado no se propuso hacer los auriculares más avanzados tecnológicamente con el GT220

IT Grado non ha deciso di fare gli auricolari tecnologicamente più avanzati nel GT220

Španielsky Taliansky
grado grado
auriculares auricolari
avanzados avanzati
tecnológicamente tecnologicamente
no non
más più
el nel
con di

ES El equipo de rendimiento propuso en marzo de 2022 que WordPress pudiera habilitar WebP por defecto en el núcleo para ampliar la compatibilidad con el formato de imagen

IT Il Performance Team nel marzo 2022 ha proposto che WordPress possa abilitare WebP per impostazione predefinita nel core per espandere il supporto per il formato delle immagini

Španielsky Taliansky
equipo team
marzo marzo
wordpress wordpress
habilitar abilitare
webp webp
núcleo core
ampliar espandere
imagen immagini
con performance
formato formato
de delle
para per

ES Cuando Galland se propuso reducir el volumen de soporte, conectó Shipup a Zendesk para contactar automáticamente con los clientes en caso de que ocurriera algo inesperado con un pedido

IT Per ridurre il volume delle richieste di assistenza, Galland ha connesso Shipup a Zendesk in modo che i clienti vengano automaticamente contattati nel caso si verifichi un problema imprevisto con un ordine

Španielsky Taliansky
reducir ridurre
volumen volume
soporte assistenza
zendesk zendesk
automáticamente automaticamente
inesperado imprevisto
que vengano
un un
de di
a a
clientes clienti
en in
pedido ordine
el il
para per
caso caso

ES Cuando Galland se propuso reducir el volumen de soporte, conectó Shipup a Zendesk para contactar automáticamente con los clientes en caso de que ocurriera algo inesperado con un pedido

IT Per ridurre il volume delle richieste di assistenza, Galland ha connesso Shipup a Zendesk in modo che i clienti vengano automaticamente contattati nel caso si verifichi un problema imprevisto con un ordine

Španielsky Taliansky
reducir ridurre
volumen volume
soporte assistenza
zendesk zendesk
automáticamente automaticamente
inesperado imprevisto
que vengano
un un
de di
a a
clientes clienti
en in
pedido ordine
el il
para per
caso caso

ES En 2012, la Comisión propuso modificar la lista de sustancias prioritarias

IT Nel 2012 la Commissione si è prefissa di modificare l’elenco delle sostanze a carattere prioritario

Španielsky Taliansky
comisión commissione
modificar modificare
sustancias sostanze
la lista lelenco
de di
la delle

ES Se propuso para la activación de SegWit en la propuesta BIP148.

IT È stata proposta l'attivazione di SegWit nella proposta BIP148.

Španielsky Taliansky
propuesta proposta
de di
en nella

ES El secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, propuso al primer ministro israelí Benjamin Netanyahu iniciativas para frenar el nivel de violencia con los palestinos.

IT La viva preoccupazione di Francesco per gli attacchi di questi ultimi giorni che minacciano l'auspicato clima di fiducia e di rispetto reciproco, necessario per riprendere il dialogo tra Israeliani e palestinesi

Španielsky Taliansky
de di
el il

ES Cuando Galland se propuso reducir el volumen de soporte, conectó Shipup a Zendesk para contactar automáticamente con los clientes en caso de que ocurriera algo inesperado con un pedido

IT Per ridurre il volume delle richieste di assistenza, Galland ha connesso Shipup a Zendesk in modo che i clienti vengano automaticamente contattati nel caso si verifichi un problema imprevisto con un ordine

Španielsky Taliansky
reducir ridurre
volumen volume
soporte assistenza
zendesk zendesk
automáticamente automaticamente
inesperado imprevisto
que vengano
un un
de di
a a
clientes clienti
en in
pedido ordine
el il
para per
caso caso

ES La Reserva Federal de EEUU advirtió ayer de la desaceleración en el país y la mayoría de bolsas ha abierto en rojo al día siguiente. Además, la FED no propuso modificar los tipos de interés para suavizar la caída en los mercados.

IT Non convincono le rassicurazioni della Banca Centrale turca, giu' le borse delle principali piazze europee. Milano chiude con una flessione di oltre mezzo punto percentuale: pesa lo spread coi Bund tedeschi oltre quota 280 punti.

Španielsky Taliansky
bolsas borse
el le
no non
de di
en mezzo
la della

ES Salvini, además de defender el control de las fronteras, propuso fomentar el empleo, la inversión y el apoyo a las familias en dificultades.

IT Possibile una coalizione tra l'Unione nazionale conservatrice e due partiti liberali. Economia e pandemia le priorità per il futuro governo

Španielsky Taliansky
y e
de una
en tra

ES Fue diseñado por Giulio Romano quien en la Camera dei Giganti propuso una pintura que trascendía los espacios arquitectónicos

IT Fu progettato da Giulio Romano che nella Camera dei Giganti propose una pittura che trascendeva gli spazi architettonici

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov