Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "exigencia" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "exigencia" z Španielsky do Taliansky

Preklad Španielsky do Taliansky z exigencia

Španielsky
Taliansky

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Enel promueve el equilibrio vida-trabajo como factor clave del desarrollo del potencial de cada individuo y de su exigencia de integrar la esfera personal y laboral.

IT Enel promuove l’equilibrio vita-lavoro come fattore chiave per supportare le esigenze di integrazione tra vita privata e professionale per la piena espressione del potenziale di ogni individuo.

Španielsky Taliansky
promueve promuove
factor fattore
clave chiave
potencial potenziale
integrar integrazione
enel enel
vida vita
y e
laboral lavoro
de di
individuo individuo
como come
cada ogni
el le

ES Nuestro Código de Conducta refleja un nivel de exigencia internacional y se actualiza cuando es necesario.

IT Il nostro Codice di condotta riflette le normative internazionali e viene costantemente aggiornato.

Španielsky Taliansky
código codice
conducta condotta
refleja riflette
internacional internazionali
es viene
actualiza aggiornato
y e
de di
nuestro nostro

ES En el restaurante podrás elegir entre platos locales e internacionales, siempre con la exigencia de una cocina sencilla, moderna y equilibrada.

IT Il ristorante propone invece un'ampia scelta di portate locali e internazionali, sempre all'insegna di una cucina semplice, moderna ed equilibrata.

Španielsky Taliansky
elegir scelta
sencilla semplice
moderna moderna
restaurante ristorante
locales locali
internacionales internazionali
cocina cucina
siempre sempre
de di
e e

ES Frente a una temporalidad fragmentada y un mundo cada vez menos comprensible, queremos enriquecer los cuestionamientos técnicos de la política contemporánea con una exigencia intelectual y cultural que refleje las singularidades del contexto europeo

IT In un mondo sempre meno comprensibile e di fronte a una temporalità scardinata, puntiamo ad arricchire le questioni tecniche della politica contemporanea con una esigenza intellettuale appropriata alle particolarità dell’arena europea

Španielsky Taliansky
mundo mondo
menos meno
comprensible comprensibile
enriquecer arricchire
técnicos tecniche
política politica
contemporánea contemporanea
intelectual intellettuale
europeo europea
y e
un un
a a
de di
la della

ES Iluminación industrial La exigencia se encuentra con lo impresionante

IT Sostenibilità e digitalizzazione della logistica

Španielsky Taliansky
la della
con e

ES No pidas una disculpa a cambio. El perdón mutuo es importante, pero tu pareja podría necesitar tiempo para procesar sus sentimientos. Pedir una disculpa solo lucirá como una exigencia.

IT Non richiedere alcuna scusa in cambio. È importante perdonarsi a vicenda, ma la tua partner ha bisogno di tempo per elaborare i propri sentimenti. Se le chiedi di porgerti delle scuse, sembrerà che tu stia pretendendo qualcosa.

Španielsky Taliansky
cambio cambio
importante importante
pareja partner
procesar elaborare
sentimientos sentimenti
a a
pedir se
pero ma
tu tua
tiempo tempo
es stia
no alcuna
para per
una di
el i

ES Cada vez hay una mayor exigencia para que las empresas?

IT In tutto il mondo, gli ordinamenti giuridici prevedono che le?

Španielsky Taliansky
las le
hay il
que che

ES Nuestro Código de Conducta refleja un nivel de exigencia internacional y se actualiza cuando es necesario.

IT Il nostro Codice di condotta riflette le normative internazionali e viene costantemente aggiornato.

Španielsky Taliansky
código codice
conducta condotta
refleja riflette
internacional internazionali
es viene
actualiza aggiornato
y e
de di
nuestro nostro

ES Nuestro Código de Conducta refleja un nivel de exigencia internacional y se actualiza cuando es necesario.

IT Il nostro Codice di condotta riflette le normative internazionali e viene costantemente aggiornato.

Španielsky Taliansky
código codice
conducta condotta
refleja riflette
internacional internazionali
es viene
actualiza aggiornato
y e
de di
nuestro nostro

ES La reputación detrás de la ropa de trabajo de Patagonia es insuperable, simplemente por su atención al detalle y su exigencia de perfección

IT La reputazione dietro l'abbigliamento da lavoro Patagonia non è seconda a nessuno, semplicemente per la loro attenzione ai dettagli e la richiesta di perfezione

Španielsky Taliansky
reputación reputazione
patagonia patagonia
atención attenzione
detalle dettagli
y e
es è
de di
al ai
trabajo lavoro
simplemente semplicemente
su loro
detrás dietro

ES Operando con el Dow como CFD implica el conocimiento de la exigencia de margen por contrato, difusión, el valor del pip y el análisis técnico de sonido

IT Trading il Dow come un CFD comporta la conoscenza del requisito di margine per contratto, la diffusione, il valore pip e suono analisi tecnica

Španielsky Taliansky
cfd cfd
conocimiento conoscenza
margen margine
contrato contratto
difusión diffusione
análisis analisi
técnico tecnica
y e
de di
valor valore
como come
sonido suono
implica per

ES Otros puntos fueron la correa y la exigencia de hacer un reloj tan duradero en el uso diario como fuera posible.

IT Altri punti importanti sono stati il cinturino e l’esigenza di rendere l’orologio il più resistente possibile per l’uso quotidiano.

Španielsky Taliansky
puntos punti
correa cinturino
duradero resistente
diario quotidiano
otros altri
y e
posible possibile
de di

ES Hay muchísimos tipos disponibles y a la venta, capaces de satisfacer cada exigencia y gusto, de las sillas más clásicas a las modernas sillas para oficinas de diseño.

IT Sul mercato sono disponibili innumerevoli modelli per soddisfare ogni tipo di esigenza e gusto, dalle sedute più classiche, alle più moderne sedie ufficio di design.

Španielsky Taliansky
satisfacer soddisfare
oficinas ufficio
venta mercato
y e
gusto gusto
diseño design
modernas moderne
disponibles disponibili
de di
sillas sedie
cada ogni
más più
para per
tipos tipo

ES Las aplicaciones incluyen cojinetes y casquillos de brocas, carcasas, compuertas de válvulas, actuadores y asientos, impulsores y ejes de bombas, componentes de desgaste y muchas otras aplicaciones de elevada exigencia.

IT Le applicazioni includono cuscinetti e boccole per punte trivellazione, alloggiamenti, otturatori, attuatori e sedi di valvole, giranti e alberi pompa, componenti soggetti usura e molte altre applicazioni altamente esigenti.

Španielsky Taliansky
incluyen includono
válvulas valvole
actuadores attuatori
componentes componenti
desgaste usura
muchas molte
otras altre
elevada altamente
y e
de di
aplicaciones applicazioni

ES Otros puntos fueron la correa y la exigencia de hacer un reloj tan duradero en el uso diario como fuera posible.

IT Altri punti importanti sono stati il cinturino e l’esigenza di rendere l’orologio il più resistente possibile per l’uso quotidiano.

Španielsky Taliansky
puntos punti
correa cinturino
duradero resistente
diario quotidiano
otros altri
y e
posible possibile
de di

ES Aparadores, armarios altos y almacenamiento para todas las áreas de la casa, con tamaños cada 20 cm de anchura y 3 alturas, capaces de responder a cualquier exigencia de mobiliario.

IT Madie, pensili e storage per tutte le aree della casa, con dimensioni ogni 20 cm di larghezza e 3 altezze, in grado di rispondere ad ogni esigenza d’arredo.

Španielsky Taliansky
almacenamiento storage
áreas aree
cm cm
capaces in grado di
y e
anchura larghezza
tamaños dimensioni
de di
responder rispondere
casa casa
cada ogni
la della
para per
todas tutte

ES Una innovación que cumple las más altas exigencia en cuanto a comodidad y función

IT Un'innovazione che soddisfa i massimi requisiti in termini di comodità e funzionalità

Španielsky Taliansky
cumple soddisfa
comodidad comodità
función funzionalità
y e
en in

ES En el restaurante podrás elegir entre platos locales e internacionales, siempre con la exigencia de una cocina sencilla, moderna y equilibrada.

IT Il ristorante propone invece un'ampia scelta di portate locali e internazionali, sempre all'insegna di una cucina semplice, moderna ed equilibrata.

Španielsky Taliansky
elegir scelta
sencilla semplice
moderna moderna
restaurante ristorante
locales locali
internacionales internazionali
cocina cucina
siempre sempre
de di
e e

ES Enel promueve el equilibrio vida-trabajo como factor clave del desarrollo del potencial de cada individuo y de su exigencia de integrar la esfera personal y laboral.

IT Enel promuove l’equilibrio vita-lavoro come fattore chiave per supportare le esigenze di integrazione tra vita privata e professionale per la piena espressione del potenziale di ogni individuo.

Španielsky Taliansky
promueve promuove
factor fattore
clave chiave
potencial potenziale
integrar integrazione
enel enel
vida vita
y e
laboral lavoro
de di
individuo individuo
como come
cada ogni
el le

ES Compartir el nivel de exigencia de Infomaniak con los alumnos de la Ecole 42

IT Condividere il livello dei requisiti di Infomaniak con gli studenti dell’École 42

Španielsky Taliansky
compartir condividere
nivel livello
infomaniak infomaniak
de di
alumnos studenti

ES Para hacer copias de seguridad de los servidores, es necesario contar con una solución que ofrezca las mejores garantías de integridad y seguridad. Esta exigencia es tu mejor aliada, ya que:

IT Per effettuare il backup dei server, è necessario disporre di una soluzione che offra la migliore garanzia di integrità e sicurezza. Questa esigenza è la tua migliore alleata, poiché:

Španielsky Taliansky
solución soluzione
y e
servidores server
integridad integrità
mejor migliore
necesario necessario
tu tua
de di
es è
seguridad sicurezza
esta questa
para per

ES Aparadores, armarios altos y almacenamiento para todas las áreas de la casa, con tamaños cada 20 cm de anchura y 3 alturas, capaces de responder a cualquier exigencia de mobiliario.

IT Madie, pensili e storage per tutte le aree della casa, con dimensioni ogni 20 cm di larghezza e 3 altezze, in grado di rispondere ad ogni esigenza d’arredo.

Španielsky Taliansky
almacenamiento storage
áreas aree
cm cm
capaces in grado di
y e
anchura larghezza
tamaños dimensioni
de di
responder rispondere
casa casa
cada ogni
la della
para per
todas tutte

ES Cada vez hay una mayor exigencia para que las empresas?

IT Benvenuti al nostro nuovo pranzo formativo, dedicato all’analisi di Rischio?

ES En una de nuestras reuniones de equipo nos hemos comprometido juntos en aras de estos valores: exigencia y orientación a las soluciones, sentido del humor y comunidad, independencia y fiabilidad.

IT Nelle riunioni della nostra squadra abbiamo identificato questi valori: impegno e orientamento alle prestazioni, umorismo e spirito di squadra, autonomia e affidabilità.

Španielsky Taliansky
orientación orientamento
humor umorismo
fiabilidad affidabilità
reuniones riunioni
y e
de di
valores valori
en nostra
equipo squadra
hemos abbiamo

ES Para mantener la exigencia de estos estándares, Suntory dispone de distintos tipos de alambiques para poder llevar a cabo diferentes métodos de destilación de ginebra según los tipos de botánicos que se utilicen, y así extraer los mejores sabores.

IT Per mantenere i loro rinomati standard, Suntory ha a disposizione diversi tipi di vasi per la distillazione, in modo da poter utilizzare metodi di distillazione specifici per estrarre i migliori aromi a seconda del tipo di botanica in uso.

Španielsky Taliansky
estándares standard
extraer estrarre
sabores aromi
mantener mantenere
tipos tipi
poder poter
métodos metodi
utilicen utilizzare
a a
dispone ha
diferentes diversi
de di
mejores migliori
la del
para per
y loro

ES La reputación detrás de la ropa de trabajo de Patagonia es insuperable, simplemente por su atención al detalle y su exigencia de perfección

IT La reputazione dietro l'abbigliamento da lavoro Patagonia non è seconda a nessuno, semplicemente per la loro attenzione ai dettagli e la richiesta di perfezione

Španielsky Taliansky
reputación reputazione
patagonia patagonia
atención attenzione
detalle dettagli
y e
es è
de di
al ai
trabajo lavoro
simplemente semplicemente
su loro
detrás dietro

ES Otros puntos fueron la correa y la exigencia de hacer un reloj tan duradero en el uso diario como fuera posible.

IT Altri punti importanti sono stati il cinturino e l’esigenza di rendere l’orologio il più resistente possibile per l’uso quotidiano.

Španielsky Taliansky
puntos punti
correa cinturino
duradero resistente
diario quotidiano
otros altri
y e
posible possibile
de di

ES En nuestra opinión, se trata de una elección un poco arriesgada, pero los niveles de exigencia son tan altos con el último buque insignia de Xiaomi que también es difícil dejarlo fuera de los mejores teléfonos insignia.

IT Questo rappresenta un po' una scelta rischiosa, a nostro avviso, ma gli alti livelli sono così alti con l'ultima ammiraglia di Xiaomi che è anche difficile lasciarla fuori dai telefoni di punta.

Španielsky Taliansky
opinión avviso
elección scelta
xiaomi xiaomi
difícil difficile
teléfonos telefoni
buque insignia ammiraglia
un un
altos alti
niveles livelli
pero ma
de di
también anche
es è
el questo
en nostro

ES En las aplicaciones en movimiento, como los almacenes de gran altura totalmente automatizados o los robots industriales, las cargas mecánicas suponen una enorme exigencia para el cableado del sistema

IT Nelle applicazioni in movimento, come i magazzini a scaffali alti completamente automatizzati o i robot industriali, i carichi meccanici pongono enormi richieste al cablaggio del sistema

Španielsky Taliansky
almacenes magazzini
totalmente completamente
automatizados automatizzati
robots robot
industriales industriali
cargas carichi
cableado cablaggio
movimiento movimento
o o
sistema sistema
gran enormi
en in
aplicaciones applicazioni
el i
como come

ES La exigencia del voto para la mujer en Suiza... hace 50 años - SWI swissinfo.ch

IT Le donne svizzere invasero la piazza per avere il diritto di voto - SWI swissinfo.ch

Španielsky Taliansky
voto voto
mujer donne
suiza svizzere
swi swi
la il
del di
para per

ES La exigencia del voto para la mujer en Suiza... hace 50 años

IT Le donne svizzere invasero la piazza per avere il diritto di voto

Španielsky Taliansky
voto voto
mujer donne
suiza svizzere
la il
del di
para per

ES Una resolución se leyó en la Plaza Federal con la exigencia.

IT Sulla Piazza federale fu letta una risoluzione nelle quattro le lingue nazionali, in cui si esigeva il suffragio femminile a livello federale e cantonale.

Španielsky Taliansky
resolución risoluzione
plaza piazza
federal federale
la il
en in
en la nelle
una una

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.

IT Si consiglia, senza alcun obbligo in questo senso, di utilizzare il proprio nome quale nome utente (\"Nome Utente\") in modo che gli amici possano riconoscere più facilmente la persona.

Španielsky Taliansky
recomendamos consiglia
usuario utente
de di
amigos amici
sin senza
su proprio
nombre nome
facilidad si
que possano
como modo

ES Administradores de sistemas Linux con experiencia que requieran una certificación, ya sea por exigencia de la empresa a la que pertenecen o de conformidad con un mandato (Directiva 8570 de DoD)

IT Amministratori di sistema esperti di Linux che hanno bisogno di una certificazione su richiesta della propria azienda o per un obbligo normativo (Direttiva DoD 8570)

Španielsky Taliansky
administradores amministratori
sistemas sistema
linux linux
certificación certificazione
empresa azienda
directiva direttiva
dod dod
o o
un un
de di
la della
que propria

ES Nuestro Código de Conducta refleja un nivel de exigencia internacional y se actualiza cuando es necesario.

IT Il nostro Codice di condotta riflette le normative internazionali e viene costantemente aggiornato.

Španielsky Taliansky
código codice
conducta condotta
refleja riflette
internacional internazionali
es viene
actualiza aggiornato
y e
de di
nuestro nostro

ES La razón para adoptar este modelo de organización es debido a la exigencia de un alto nivel de organización en las comunidades descentralizadas de desarrollo para manejar y decidir las próximas mejoras que se integrarán al proyecto

IT Il motivo per l'adozione di questo modello organizzativo è dovuto alla richiesta di un alto livello di organizzazione nelle comunità di sviluppo decentralizzate per gestire e decidere i prossimi miglioramenti che saranno integrati nel progetto

Španielsky Taliansky
decidir decidere
próximas prossimi
comunidades comunità
integrar integrati
modelo modello
un un
nivel livello
desarrollo sviluppo
y e
mejoras miglioramenti
proyecto progetto
razón motivo
la il
de di
organización organizzazione
manejar gestire
es è
para per
este questo
que saranno

ES La Unión Europea avanzó este miércoles hacia la exigencia de pruebas negativas de covid-19 a todos los viajeros de China que lleguen a territorio comunitario, en respuesta al auge de contagios en el gigante asiático.

IT La decisione è stata presa dal meccanismo integrato europeo di risposta alle crisi (Ipcr); il test deve essere effettuato al massimo 48 prima della partenza

Španielsky Taliansky
pruebas test
europea europeo
al al
que è
de di
a partenza
respuesta risposta

ES Una de las medidas más sonadas, sin duda, es el fin de la cuarentena para los viajeros que lleguen a China. Una exigencia que llevaba vigente desde marzo de 2020 y que quedará finalmente disuelta a partir del próximo 8 de enero.

IT In tutta la Cina aumentano i ricoveri, anche nelle terapie intensive. Il sistema sanitario cinese è in forte difficoltà. Si temono due milioni di morti nei prossimi mesi

Španielsky Taliansky
marzo mesi
de di
china cina
es è

ES La mayor resistencia por parte de los sitios web se refiere a la exigencia del RGPD de que retirar el consentimiento sea tan fácil como darlo

IT La più grande resistenza da parte dei siti web riguarda il requisito del GDPR di rendere il ritiro del consenso facile come dare il consenso

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov

Podobné preklady

exigencia