"comentario" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).
IT Le persone che dispongono di autorizzazioni di Proprietario, Amministratore o Editor per il foglio possono creare o rispondere a un commento. Puoi modificare qualsiasi commento creato (inclusa la modifica per eliminare un file allegato al commento).
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| permisos | autorizzazioni |
| propietario | proprietario |
| administrador | amministratore |
| incluido | inclusa |
| o | o |
| editor | editor |
| hoja | foglio |
| pueden | possono |
| un | un |
| comentario | commento |
| al | al |
| de | di |
| puede | puoi |
| archivo | file |
| personas | persone |
| crear | creare |
| responder | rispondere |
| a | a |
| que | dispongono |
| adjunto | allegato |
| creado | creato |
| cualquier | qualsiasi |
| eliminar | eliminare |
| para | per |
| editar | modificare |
ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| debe | necessario |
| un | un |
| archivo | file |
| adjunto | allegato |
| a | a |
| el | il |
| eliminar | eliminare |
ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| fila | riga |
| agregar | aggiungi |
| columna | colonna |
| un | un |
| comentario | commento |
| haga | fai |
| crear | creare |
| clic | clic |
| en | in |
| de | una |
| para | per |
| la | della |
ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| incluye | include |
| menú | menu |
| editar | modifica |
| y | e |
| seleccione | seleziona |
| haga | fai |
| a | a |
| en | sul |
| clic | clic |
| derecha | destra |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario. No obstante, puede modificar el comentario según considere conveniente.
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| agregará | aggiunto |
| comentario | commento |
| modificar | modificare |
| utilizando | utilizzando |
| cuerpo | corpo |
| un | un |
| mensaje | messaggio |
| puede | puoi |
| predeterminada | predefinita |
| nuevo | nuovo |
| fila | riga |
| correo | |
| como | come |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.
IT Se lasci un commento, il commento ei relativi metadati vengono conservati a tempo indeterminato. È così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente eventuali commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| deja | lasci |
| metadatos | metadati |
| podamos | possiamo |
| aprobar | approvare |
| automáticamente | automaticamente |
| cola | coda |
| moderación | moderazione |
| un | un |
| comentario | commento |
| el | il |
| y | e |
| reconocer | riconoscere |
| de | di |
| es | vengono |
| en | in |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.
IT Se lasci un commento, il commento e i suoi metadati sono conservati a tempo indeterminato. Questo è così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente i commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| deja | lasci |
| metadatos | metadati |
| podamos | possiamo |
| aprobar | approvare |
| automáticamente | automaticamente |
| cola | coda |
| moderación | moderazione |
| un | un |
| comentario | commento |
| y | e |
| reconocer | riconoscere |
| en | in |
| de | di |
| es | è |
| el | il |
ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| fila | riga |
| agregar | aggiungi |
| columna | colonna |
| un | un |
| comentario | commento |
| haga | fai |
| crear | creare |
| clic | clic |
| en | in |
| de | una |
| para | per |
| la | della |
ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| incluye | include |
| menú | menu |
| editar | modifica |
| y | e |
| seleccione | seleziona |
| haga | fai |
| a | a |
| en | sul |
| clic | clic |
| derecha | destra |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario. No obstante, puede modificar el comentario según considere conveniente.
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| agregará | aggiunto |
| comentario | commento |
| modificar | modificare |
| utilizando | utilizzando |
| cuerpo | corpo |
| un | un |
| mensaje | messaggio |
| puede | puoi |
| predeterminada | predefinita |
| nuevo | nuovo |
| fila | riga |
| correo | |
| como | come |
ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).
IT Le persone che dispongono di autorizzazioni di Proprietario, Amministratore o Editor per il foglio possono creare o rispondere a un commento. Puoi modificare qualsiasi commento creato (inclusa la modifica per eliminare un file allegato al commento).
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| permisos | autorizzazioni |
| propietario | proprietario |
| administrador | amministratore |
| incluido | inclusa |
| o | o |
| editor | editor |
| hoja | foglio |
| pueden | possono |
| un | un |
| comentario | commento |
| al | al |
| de | di |
| puede | puoi |
| archivo | file |
| personas | persone |
| crear | creare |
| responder | rispondere |
| a | a |
| que | dispongono |
| adjunto | allegato |
| creado | creato |
| cualquier | qualsiasi |
| eliminar | eliminare |
| para | per |
| editar | modificare |
ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| debe | necessario |
| un | un |
| archivo | file |
| adjunto | allegato |
| a | a |
| el | il |
| eliminar | eliminare |
ES Editar o eliminar un comentario: Puede eliminar el comentario que creó, pero solo los administradores y propietarios de la hoja pueden eliminar cualquier comentario o hilo de comentarios.
IT Modificare o eliminare un commento: è possibile eliminare il commento creato, ma solo i proprietari e gli amministratori del foglio potranno eliminare qualsiasi commento o thread di commenti.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| creó | creato |
| administradores | amministratori |
| propietarios | proprietari |
| hoja | foglio |
| hilo | thread |
| o | o |
| un | un |
| comentario | commento |
| y | e |
| comentarios | commenti |
| editar | modificare |
| eliminar | eliminare |
| pero | ma |
| de | di |
| cualquier | qualsiasi |
| solo | solo |
| puede | possibile |
| que | è |
| pueden | potranno |
ES Después de ingresar su comentario, deberán hacer clic en Publicar comentario. También pueden presionar Vista previa para ver cómo lucirá el comentario antes de publicarlo.
IT Dopo aver inserito il loro commento, cliccherà su Pubblica commento. Può anche cliccare su Anteprima per vedere come apparirà il commento prima di inviarlo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| publicar | pubblica |
| el | il |
| hacer clic | cliccare |
| de | di |
| su | loro |
| también | anche |
| ver | vedere |
| cómo | come |
| previa | anteprima |
| antes | prima |
| para | per |
ES Si la primera página o alguna otra página tiene algún error, cambia el nombre del archivo .htaccess o marca todas las líneas como comentario con # y quita la marca de comentario línea por línea hasta encontrar el código problemático.
IT Se la prima pagina o un'altra pagina mostra un errore 500, rinomina il file .htaccess o commenta tutte le righe con # e rimuovi il commento riga per riga fino a trovare il passaggio che rappresenta il problema.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| error | errore |
| comentario | commento |
| quita | rimuovi |
| encontrar | trovare |
| página | pagina |
| o | o |
| y | e |
| archivo | file |
| línea | un |
| todas | tutte |
| de | prima |
| con | con |
ES Para iniciar una conversación en una fila, haga clic en la burbuja del comentario en la columna ubicada más a la izquierda. Aparecerá el panel derecho (vea la imagen abajo), donde podrá hacer un comentario y comenzar una conversación.
IT Per iniziare una conversazione in sequenza, fai clic sul fumetto del commento nella colonna all'estrema sinistra. Apparirà il pannello di destra (vedi immagine sotto), dove puoi lasciare un commento e iniziare una conversazione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| conversación | conversazione |
| comentario | commento |
| columna | colonna |
| podrá | puoi |
| un | un |
| y | e |
| haga | fai |
| comenzar | iniziare |
| imagen | immagine |
| clic | clic |
| izquierda | sinistra |
| panel | pannello |
ES Para ir al comentario desde el panel Adjuntos, haga clic en el comentario debajo del nombre de archivo.
IT Per andare al commento dal pannello Allegati, fai clic sul commento sotto il nome file.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| adjuntos | allegati |
| archivo | file |
| al | al |
| haga | fai |
| el | il |
| nombre | nome |
| panel | pannello |
| clic | clic |
| en | sul |
ES Póngase en contacto con la persona que hizo el comentario y pídale que elimine el adjunto, o bien, con el propietario o el administrador de la hoja para solicitarles que eliminen el comentario
IT Contatta la persona che ha lasciato il commento e chiedile di eliminare l'allegato oppure contatta il Proprietario o un Amministratore del foglio per l'eliminazione del commento
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| contacto | contatta |
| comentario | commento |
| elimine | eliminare |
| propietario | proprietario |
| administrador | amministratore |
| hoja | foglio |
| y | e |
| o | o |
| de | di |
| persona | persona |
| para | per |
ES Si quiere eliminar un adjunto que se utiliza en un comentario, deberá eliminarlo del panel Comentarios. Para más información, consulte Eliminar un archivo adjunto a un comentario.
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| quiere | desideri |
| un | un |
| comentario | commento |
| información | informazioni |
| consulte | consulta |
| utiliza | utilizzato |
| comentarios | commenti |
| archivo | file |
| eliminar | eliminare |
| adjunto | allegato |
| en | in |
| para | per |
ES Para crear un comentario o responder a un comentario, debe ser el propietario de la hoja o tener acceso de editor o de administrador a la hoja, y tener permisos de uso compartido respecto de ella.
IT Per creare o rispondere a un commento, devi essere il proprietario del foglio o devi disporre delle autorizzazioni di condivisione di Editor o Amministratore al foglio.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| hoja | foglio |
| editor | editor |
| administrador | amministratore |
| compartido | condivisione |
| un | un |
| comentario | commento |
| o | o |
| propietario | proprietario |
| permisos | autorizzazioni |
| a | a |
| de | di |
| crear | creare |
| responder | rispondere |
| para | per |
| ser | essere |
ES Para agregar un nuevo comentario, escriba en la casilla Agregar comentario y haga clic en Publicar.
IT Per aggiungere un nuovo commento, digita nella casella il commento da aggiungere e fai clic su Pubblica.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| casilla | casella |
| haga | fai |
| publicar | pubblica |
| agregar | aggiungere |
| escriba | digita |
| la | il |
| y | e |
| un | un |
| nuevo | nuovo |
| clic | clic |
| para | per |
ES Al responder a un comentario, aparecerá el comentario y las respuestas a este (el hilo) en la parte superior del formulario.
IT Quando si risponde a un commento, tale commento e le sue risposte (la discussione) vengono visualizzati in alto nel modulo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| formulario | modulo |
| un | un |
| comentario | commento |
| y | e |
| respuestas | risposte |
| a | a |
| en | in |
| la | tale |
| el | le |
ES Escriba @ para etiquetar a una persona en un comentario. Esa persona recibirá una notificación que incluye un enlace al comentario, a fin de que pueda encontrarlo y responder a él rápidamente.
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| escriba | digita |
| notificación | notifica |
| incluye | include |
| enlace | link |
| un | un |
| comentario | commento |
| y | e |
| persona | persona |
| responder | rispondere |
| en | in |
| recibirá | il |
| de | di |
ES Desde un comentario, haga clic en el icono Más ubicado junto al comentario.
IT Da un commento, fai clic sull’icona Altro accanto al commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| haga | fai |
| un | un |
| más | altro |
| al | al |
| en | accanto |
| desde | da |
| clic | clic |
ES Escriba @ para dirigir un comentario a una persona específica. (por ejemplo, @sally.smart@smartsheet.com) en el comentario para etiquetarla (Más en @menciones).
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| dirigir | indirizzare |
| comentario | commento |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| menciones | menzioni |
| un | un |
| escriba | digita |
| a | a |
| persona | persona |
| el | la |
| para | per |
| específica | specifica |
| en | in |
| en el | nel |
ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| moverse | spostarsi |
| comentario | commento |
| nivel | livello |
| escribió | ha scritto |
| un | un |
| haga | fai |
| a | a |
| nombre | nome |
| persona | persona |
| que | è |
| fila | riga |
| de | di |
| clic | clic |
| número | numero |
ES Puede incluir un archivo adjunto en un comentario para otorgarle más contexto. Para hacerlo, haga clic en el ícono Archivos adjuntos en la parte inferior del cuadro Agregar un comentario.
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| un | un |
| puede | puoi |
| haga | fai |
| adjunto | allegato |
| en | in |
| clic | clic |
| adjuntos | allegati |
| agregar | aggiungi |
| para | per |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario.
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| agregará | aggiunto |
| comentario | commento |
| utilizando | utilizzando |
| cuerpo | corpo |
| mensaje | messaggio |
| un | un |
| predeterminada | predefinita |
| nuevo | nuovo |
| fila | riga |
| correo | |
| como | come |
ES Si quiere que el correo electrónico se muestre en una columna, en lugar de un comentario, cópielo del campo de comentarios y péguelo en el campo correspondiente. Luego, borre la información del comentario.
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| quiere | desideri |
| correspondiente | appropriato |
| columna | colonna |
| un | un |
| comentario | commento |
| en | in |
| y | e |
| información | informazioni |
| de | di |
| campo | campo |
| el | le |
| correo | |
| en el | nel |
ES Para ser honesto en este punto, no tengo ningún comentario crítico o comentario de mejora. La herramienta funciona de maravilla hasta ahora. Estamos desde diciembre de 2019 en línea y aún no hemos uti...
IT Ad essere onesti, a questo punto non ho alcun feedback critico o commento di miglioramento. Lo strumento funziona alla grande finora. Siamo online da dicembre 2019 e non abbiamo ancora sfruttato appieno i...
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| punto | punto |
| crítico | critico |
| mejora | miglioramento |
| funciona | funziona |
| diciembre | dicembre |
| en línea | online |
| comentario | commento |
| o | o |
| de | di |
| herramienta | strumento |
| y | e |
| a | ad |
| tengo | ho |
| ser | essere |
| desde | da |
| la | alla |
| hemos | abbiamo |
ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y publicarán además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario. También almacenamos su dirección IP.
IT Quando si inserisce un commento nei nostri forum di discussione, oltre al contenuto visibile del commento inserito verranno memorizzati e pubblicati il nome utente, la data e l’ora di pubblicazione. Memorizzeremo anche l’indirizzo IP.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| debate | discussione |
| ip | ip |
| un | un |
| foros | forum |
| usuario | utente |
| y | e |
| contenido | contenuto |
| si | si |
| de | di |
| nombre | nome |
| fecha | data |
| publicación | pubblicazione |
| nuestros | nostri |
| visible | visibile |
| también | anche |
| que | verranno |
ES Seleccione un pasaje de texto al que usted quiere añadir comentario con el ratón, haga clic derecho sobre ello y elija la opción Añadir comentario en el menú contextual. Se abrirá la ventana emergente.
IT Seleziona il frammento da commentare con il mouse, clicca con il tasto destro del mouse e seleziona l'opzione Aggiungi commento dal menu contestuale. Si apre la finestra pop-up.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| añadir | aggiungi |
| comentario | commento |
| ratón | mouse |
| derecho | destro |
| menú | menu |
| contextual | contestuale |
| ventana | finestra |
| seleccione | seleziona |
| y | e |
| de | del |
| con | con |
ES Para editar o borrar el comentario, sólo haga clic sobre el pasaje con el comentario necesario y utilice el icono o
IT Per modificare o eliminare il commento, basta cliccare all'interno del frammento commentato e usare l'icona o rispettivamente
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| borrar | eliminare |
| comentario | commento |
| el icono | licona |
| o | o |
| y | e |
| editar | modificare |
| el | il |
| haga clic | cliccare |
| con | usare |
ES Para contestar al comentario añadido por su coeditor, haga clic sobre el pasaje con comentario
IT Per rispondere al commento aggiunto dal tuo collaboratore, clicca con il tasto sinistro all'interno del frammento commentato
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| añadido | aggiunto |
| al | al |
| comentario | commento |
| contestar | rispondere |
| el | il |
| su | tuo |
| con | con |
| a | dal |
ES Para escribir un comentario y compartir su opinión y su experiencia, vaya a la página del producto y escriba su comentario en la parte inferior de la página en el espacio previsto para ello.
IT Per lasciare un commento e condividere un parere o un’esperienza, visitare la pagina del prodotto e redigere un breve testo di commento a fondo pagina nello spazio apposito.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| opinión | parere |
| un | un |
| y | e |
| compartir | condividere |
| a | a |
| página | pagina |
| producto | prodotto |
| de | di |
| en | nello |
| espacio | spazio |
| para | per |
| el | la |
ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.
IT Dopo l’approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo è visibile al pubblico nel contesto del tuo commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| visible | visibile |
| público | pubblico |
| contexto | contesto |
| es | è |
| perfil | profilo |
| foto | immagine |
| de | del |
| el | la |
ES Reconoce y acepta que al publicar cualquier contenido de usuario o comentario, o al ver cualquier contenido o comentario, en el sitio en general, o en la comunidad Ireland.com en particular, lo está haciendo por su cuenta y riesgo
IT L'utente riconosce e accetta che, pubblicando Contenuti Utente o commenti, o visualizzando contenuti o commenti, sul sito in generale o sulla Community di Ireland.com in particolare, lo sta facendo sotto la propria responsabilità
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| publicar | pubblicando |
| comentario | commenti |
| ireland | ireland |
| reconoce | riconosce |
| y | e |
| contenido | contenuti |
| usuario | utente |
| o | o |
| comunidad | community |
| acepta | accetta |
| de | di |
| general | generale |
| sitio | sito |
| haciendo | facendo |
| el | la |
ES Seleccione un pasaje de texto al que usted quiere añadir comentario con el ratón, haga clic derecho sobre ello y elija la opción Añadir comentario en el menú contextual. Se abrirá la ventana emergente.
IT Seleziona il frammento da commentare con il mouse, clicca con il tasto destro del mouse e seleziona l'opzione Aggiungi commento dal menu contestuale. Si apre la finestra pop-up.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| añadir | aggiungi |
| comentario | commento |
| ratón | mouse |
| derecho | destro |
| menú | menu |
| contextual | contestuale |
| ventana | finestra |
| seleccione | seleziona |
| y | e |
| de | del |
| con | con |
ES Para editar o borrar el comentario, sólo haga clic sobre el pasaje con el comentario necesario y utilice el icono o
IT Per modificare o eliminare il commento, basta cliccare all'interno del frammento commentato e usare l'icona o rispettivamente
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| borrar | eliminare |
| comentario | commento |
| el icono | licona |
| o | o |
| y | e |
| editar | modificare |
| el | il |
| haga clic | cliccare |
| con | usare |
ES Para contestar al comentario añadido por su coeditor, haga clic sobre el pasaje con comentario
IT Per rispondere al commento aggiunto dal tuo collaboratore, clicca con il tasto sinistro all'interno del frammento commentato
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| añadido | aggiunto |
| al | al |
| comentario | commento |
| contestar | rispondere |
| el | il |
| su | tuo |
| con | con |
| a | dal |
ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y se publicarán, además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario
IT Quando si inserisce un commento nei nostri forum di discussione, oltre al contenuto visibile del commento inserito verranno memorizzati e pubblicati il nome utente, la data e l’ora di inserimento
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| debate | discussione |
| contenido | contenuto |
| un | un |
| foros | forum |
| usuario | utente |
| y | e |
| si | si |
| de | di |
| nombre | nome |
| fecha | data |
| nuestros | nostri |
| visible | visibile |
| que | verranno |
ES Para escribir un comentario y compartir su opinión y su experiencia, vaya a la página del producto y escriba su comentario en la parte inferior de la página en el espacio previsto para ello.
IT Per lasciare un commento e condividere un parere o un’esperienza, visitare la pagina del prodotto e redigere un breve testo di commento a fondo pagina nello spazio apposito.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| opinión | parere |
| un | un |
| y | e |
| compartir | condividere |
| a | a |
| página | pagina |
| producto | prodotto |
| de | di |
| en | nello |
| espacio | spazio |
| para | per |
| el | la |
ES Escriba @ para dirigir un comentario a una persona específica. (por ejemplo, @sally.smart@smartsheet.com) en el comentario para etiquetarla (Más en @menciones).
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| dirigir | indirizzare |
| comentario | commento |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| menciones | menzioni |
| un | un |
| escriba | digita |
| a | a |
| persona | persona |
| el | la |
| para | per |
| específica | specifica |
| en | in |
| en el | nel |
ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| moverse | spostarsi |
| comentario | commento |
| nivel | livello |
| escribió | ha scritto |
| un | un |
| haga | fai |
| a | a |
| nombre | nome |
| persona | persona |
| que | è |
| fila | riga |
| de | di |
| clic | clic |
| número | numero |
ES Puede incluir un archivo adjunto en un comentario para otorgarle más contexto. Para hacerlo, haga clic en el ícono Archivos adjuntos en la parte inferior del cuadro Agregar un comentario.
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| comentario | commento |
| un | un |
| puede | puoi |
| haga | fai |
| adjunto | allegato |
| en | in |
| clic | clic |
| adjuntos | allegati |
| agregar | aggiungi |
| para | per |
ES Escriba @ para etiquetar a una persona en un comentario. Esa persona recibirá una notificación que incluye un enlace al comentario, a fin de que pueda encontrarlo y responder a él rápidamente.
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| escriba | digita |
| notificación | notifica |
| incluye | include |
| enlace | link |
| un | un |
| comentario | commento |
| y | e |
| persona | persona |
| responder | rispondere |
| en | in |
| recibirá | il |
| de | di |
ES Si la primera página o alguna otra página tiene algún error, cambia el nombre del archivo .htaccess o marca todas las líneas como comentario con # y quita la marca de comentario línea por línea hasta encontrar el código problemático.
IT Se la prima pagina o un'altra pagina mostra un errore 500, rinomina il file .htaccess o commenta tutte le righe con # e rimuovi il commento riga per riga fino a trovare il passaggio che rappresenta il problema.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| error | errore |
| comentario | commento |
| quita | rimuovi |
| encontrar | trovare |
| página | pagina |
| o | o |
| y | e |
| archivo | file |
| línea | un |
| todas | tutte |
| de | prima |
| con | con |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario.
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| agregará | aggiunto |
| comentario | commento |
| utilizando | utilizzando |
| cuerpo | corpo |
| mensaje | messaggio |
| un | un |
| predeterminada | predefinita |
| nuevo | nuovo |
| fila | riga |
| correo | |
| como | come |
ES Si quiere que el correo electrónico se muestre en una columna, en lugar de un comentario, cópielo del campo de comentarios y péguelo en el campo correspondiente. Luego, borre la información del comentario.
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| quiere | desideri |
| correspondiente | appropriato |
| columna | colonna |
| un | un |
| comentario | commento |
| en | in |
| y | e |
| información | informazioni |
| de | di |
| campo | campo |
| el | le |
| correo | |
| en el | nel |
ES Si quiere eliminar un adjunto que se utiliza en un comentario, deberá eliminarlo del panel Comentarios. Para más información, consulte Eliminar un archivo adjunto a un comentario.
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| quiere | desideri |
| un | un |
| comentario | commento |
| información | informazioni |
| consulte | consulta |
| utiliza | utilizzato |
| comentarios | commenti |
| archivo | file |
| eliminar | eliminare |
| adjunto | allegato |
| en | in |
| para | per |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky