ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.
"afectar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
afectar | compromettere impatto influenzare influire prestazioni |
ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.
IT Google Penguin 4.0 è anche più granulare rispetto ai precedenti aggiornamenti, perché può interessare un intero sito sulla base dell'URL invece di interessare un intero sito.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
granular | granulare |
actualizaciones | aggiornamenti |
un | un |
de | di |
también | anche |
más | più |
anteriores | precedenti |
en | intero |
es | è |
puede | può |
sitio | sito |
ES Mientras que los factores predecibles tales como la cercanía de la temporada de invierno puede afectar el precio a plazo (futuros), todo tipo de factores que pueden afectar el precio de entrega inmediata (precio spot).
IT Mentre fattori prevedibili, come la vicinanza della stagione invernale può influenzare il prezzo a termine (future), tutti i tipi di fattori possono influenzare il prezzo per consegna immediata (prezzo spot).
Španielsky | Taliansky |
---|---|
factores | fattori |
predecibles | prevedibili |
cercanía | vicinanza |
afectar | influenzare |
futuros | future |
tipo | tipi |
entrega | consegna |
inmediata | immediata |
spot | spot |
plazo | termine |
pueden | possono |
temporada | stagione |
a | a |
invierno | invernale |
de | di |
precio | prezzo |
puede | può |
como | come |
mientras | mentre |
ES Mientras que estos cambios no aparecen afectar a la reacción del anticuerpo, aparecen afectar a las células inmunes y al perfil transcriptivo inmune.
IT Mentre queste alterazioni non sembrano pregiudicare la risposta dell'anticorpo, sembrano pregiudicare le celle immuni ed il profilo trascrizionale immune.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
células | celle |
perfil | profilo |
cambios | alterazioni |
la | il |
no | non |
mientras | mentre |
las | le |
a | queste |
reacción | risposta |
ES Mientras que los factores predecibles tales como la cercanía de la temporada de invierno puede afectar el precio a plazo (futuros), todo tipo de factores que pueden afectar el precio de entrega inmediata (precio spot).
IT Mentre fattori prevedibili, come la vicinanza della stagione invernale può influenzare il prezzo a termine (future), tutti i tipi di fattori possono influenzare il prezzo per consegna immediata (prezzo spot).
Španielsky | Taliansky |
---|---|
factores | fattori |
predecibles | prevedibili |
cercanía | vicinanza |
afectar | influenzare |
futuros | future |
tipo | tipi |
entrega | consegna |
inmediata | immediata |
spot | spot |
plazo | termine |
pueden | possono |
temporada | stagione |
a | a |
invierno | invernale |
de | di |
precio | prezzo |
puede | può |
como | come |
mientras | mentre |
ES Las quemaduras térmicas tienden a afectar el párpado, mientras que las quemaduras químicas pueden afectar el párpado, la conjuntiva y la córnea.
IT Le ustioni termiche tendono a colpire la palpebra, mentre le ustioni chimiche possono colpire la palpebra, la congiuntiva e la cornea.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
quemaduras | ustioni |
térmicas | termiche |
pueden | possono |
y | e |
a | a |
mientras | mentre |
el | le |
ES La tuberculosis suele afectar a los pulmones, aunque puede afectar a casi cualquier órgano del cuerpo.
IT In genere interessa i polmoni, sebbene possa colpire qualsiasi organo del corpo.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
suele | in genere |
pulmones | polmoni |
aunque | sebbene |
puede | possa |
órgano | organo |
cuerpo | corpo |
cualquier | qualsiasi |
casi | in |
ES Si esos problemas comienzan a afectar a los clientes, puede afectar negativamente a todo el negocio, contribuir a la rotación y crear más trabajo para el personal a largo plazo
IT Se questi problemi iniziano a riguardare i clienti, possono avere un impatto negativo sull'intero business, contribuire all'abbandono e creare più lavoro per il personale a lungo termine
Španielsky | Taliansky |
---|---|
comienzan | iniziano |
afectar | impatto |
negativamente | negativo |
problemas | problemi |
y | e |
negocio | business |
plazo | termine |
a | a |
clientes | clienti |
crear | creare |
más | più |
trabajo | lavoro |
contribuir | contribuire |
personal | personale |
puede | se |
para | per |
ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.
IT Google Penguin 4.0 è anche più granulare rispetto ai precedenti aggiornamenti, perché può interessare un intero sito sulla base dell'URL invece di interessare un intero sito.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
granular | granulare |
actualizaciones | aggiornamenti |
un | un |
de | di |
también | anche |
más | più |
anteriores | precedenti |
en | intero |
es | è |
puede | può |
sitio | sito |
ES Cambiar tu dominio principal no debería afectar el número de suscriptores a tu fuente RSS, pero puede afectar la forma en que los servicios de terceros, como Apple Podcasts o FeedBurner, se conectan a tu fuente.
IT La modifica del dominio principale non dovrebbe influire sul numero di iscritti al feed RSS, ma può influire sul modo in cui i servizi di terzi, come Apple Podcast o FeedBurner, si connettono al feed.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
dominio | dominio |
afectar | influire |
suscriptores | iscritti |
rss | rss |
apple | apple |
podcasts | podcast |
se conectan | connettono |
o | o |
cambiar | modifica |
principal | principale |
forma | modo |
pero | ma |
no | non |
de | di |
puede | può |
servicios | servizi |
debería | dovrebbe |
número | numero |
como | come |
el | i |
ES Cloudflare incluye servicios de seguridad integrados contra ataques DDoS, fugas de datos de clientes y bots maliciosos, sin afectar al rendimiento.
IT Cloudflare include servizi di sicurezza integrati per difendere gli utenti da attacchi DDoS, violazioni dei dati dei clienti e bot abusivi, impedendo al contempo la compromissione delle prestazioni.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
incluye | include |
integrados | integrati |
ataques | attacchi |
ddos | ddos |
datos | dati |
bots | bot |
cloudflare | cloudflare |
clientes | clienti |
y | e |
al | al |
rendimiento | prestazioni |
servicios | servizi |
de | di |
seguridad | sicurezza |
ES De este modo, todo el tráfico de los clientes se procesa en el centro de datos más cercano a su origen, sin retornos y sin afectar al rendimiento
IT Ciò significa che tutto il traffico dei clienti viene elaborato nel datacenter più vicino alla fonte, senza backhauling o compromessi in termini di prestazioni
Španielsky | Taliansky |
---|---|
rendimiento | prestazioni |
centro de datos | datacenter |
el | il |
tráfico | traffico |
clientes | clienti |
sin | senza |
de | di |
más | più |
datos | fonte |
todo | tutto |
al | viene |
ES Nuestro poderoso motor de política te permite inspeccionar, proteger y registrar el tráfico de los dispositivos corporativos sin afectar al rendimiento.
IT Il nostro potente policy engine consente di ispezionare, proteggere e registrare il traffico dei dispositivi aziendali senza compromettere le prestazioni.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
poderoso | potente |
motor | engine |
política | policy |
permite | consente |
inspeccionar | ispezionare |
proteger | proteggere |
registrar | registrare |
dispositivos | dispositivi |
corporativos | aziendali |
afectar | compromettere |
rendimiento | prestazioni |
y | e |
tráfico | traffico |
de | di |
el | il |
sin | senza |
nuestro | nostro |
ES Fue un anuncio importante, ya que el país estaba dividido en el debate de si los rifles de asalto deberían prohibirse o no, y Dick's claramente tomó una postura que podría afectar a todo su negocio.
IT Si è trattato di un annuncio importante, dato che negli Stati Uniti si dibatte da tempo sulla possibilità di vietare i fucili d'assalto e quella di Dick's è una presa di posizione che potrebbe influire sull'intero settore.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
anuncio | annuncio |
importante | importante |
podría | potrebbe |
negocio | settore |
un | un |
y | e |
afectar | influire |
si | si |
que | è |
estaba | che |
el | i |
de | di |
ES Mantente atento a cualquier cuestión que altere el entorno que pueda afectar a tu organización.
IT Tieni d'occhio tutto ciò che rivoluziona l'ambiente della tua organizzazione.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
organización | organizzazione |
tu | tua |
que | ciò |
el | della |
ES Incluye cuantos más detalles sea posible: ejemplos de diseños que te gustan, información sobre tu empresa, fotos, tipografías y cualquier especificación que pueda afectar al diseño.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio altri design che ti piacciono, le linee guida del tuo brand, dettagli riguardanti il tuo business, foto, requisiti per la programmazione e ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
incluye | includi |
ejemplos | esempio |
empresa | business |
fotos | foto |
y | e |
detalles | dettagli |
diseño | design |
de | di |
más | più |
sobre | riguardanti |
posible | potrebbe |
sea | per |
ES Incluye cuantos más detalles sea posible: género musical, canciones, fotos que quieras incluir, diseños que te gustan, requisitos del fabriacnte y cualquier la información que pueda afectar al diseño.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio il genere musicale, dettagli sulla band, testi delle canzoni, dimensioni, altri design che ti piacciono, foto e ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
género | genere |
musical | musicale |
canciones | canzoni |
fotos | foto |
y | e |
detalles | dettagli |
la | il |
diseño | design |
más | più |
posible | potrebbe |
incluye | includi |
sea | ti |
ES Incluye cuantos más detalles sea posible: datos, cifras, estadísticas, dimensiones, fotos que quieras incluir, diseños que te gustan y cualquier la información que pueda afectar al diseño.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio il testo, tutti i numeri e le statistische, altri design che ti piacciono, le linee guida del tuo brand, immagini, dimensioni e ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
dimensiones | dimensioni |
y | e |
fotos | immagini |
la | il |
diseño | design |
te | tuo |
más | più |
detalles | dettagli |
posible | potrebbe |
cuantos | di |
incluye | includi |
sea | ti |
que | testo |
ES Una buena o mala experiencia con el servicio de atención al cliente puede afectar al servicio
IT L’esperienza con l’assistenza clienti può essere determinante ai fini di un giudizio positivo o negativo sulla VPN
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cliente | clienti |
o | o |
puede | può |
de | di |
al | ai |
el | sulla |
ES Advertencia: Javascript parece estar desactivado en este navegador, lo cual podría afectar a la utilización y la funcionalidad del sitio.
IT Attenzione: Javascript risulta disattivato su questo browser. Ciò potrebbe influenzare la tua esperienza di utente e la funzionalità del sito.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
advertencia | attenzione |
javascript | javascript |
podría | potrebbe |
utilización | utente |
parece | risulta |
funcionalidad | funzionalità |
navegador | browser |
y | e |
afectar | influenzare |
sitio | sito |
lo | ciò |
ES Sin embargo, la desactivación de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
IT Tuttavia, la disabilitazione di alcuni di questi cookie può avere un effetto sulla sua esperienza di navigazione.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cookies | cookie |
experiencia | esperienza |
navegación | navigazione |
puede | può |
de | di |
sin embargo | tuttavia |
a | un |
su | sua |
ES Los DNS de tu dominio se localizan en un servidor único en el corazón de Europa. El acceso a tu sitio lleva más tiempo a los visitantes que se encuentran lejos de este sitio, lo que puede afectar a tu SEO.
IT I DNS del tuo dominio sono ubicati in un server unico nel cuore dell'Europa. L'accesso al tuo sito richiede più tempo per i visitatori che sono distanti da questo luogo, il che può compromettere il tuo SEO.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
dns | dns |
servidor | server |
visitantes | visitatori |
seo | seo |
dominio | dominio |
sitio | sito |
un | un |
en | in |
tiempo | tempo |
más | più |
puede | può |
el | il |
corazón | cuore |
lejos | da |
afectar | compromettere |
ES Si rechaza los cookies, esto podría afectar la disponibilidad y funcionalidad de los Servicios al consumidor
IT Un eventuale rifiuto dei cookie potrebbe compromettere la disponibilità e la funzionalità dei Servizi ai consumatori
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cookies | cookie |
podría | potrebbe |
afectar | compromettere |
consumidor | consumatori |
disponibilidad | disponibilità |
servicios | servizi |
y | e |
funcionalidad | funzionalità |
al | ai |
a | un |
de | dei |
ES Reduzca los costos sin afectar el servicio
IT Taglia i costi senza sacrificare il servizio
Španielsky | Taliansky |
---|---|
costos | costi |
servicio | servizio |
sin | senza |
el | il |
ES Estos errores de configuración pueden derivar en un rendimiento deficiente, en inconsistencias o en el incumplimiento de las normas, y afectar las operaciones y la seguridad de la empresa
IT I problemi di configurazione possono determinare prestazioni inadeguate, incoerenze o problemi di conformità, che influiscono negativamente sulle operazioni e la sicurezza dell'azienda
Španielsky | Taliansky |
---|---|
pueden | possono |
seguridad | sicurezza |
configuración | configurazione |
rendimiento | prestazioni |
o | o |
y | e |
operaciones | operazioni |
de | di |
en | sulle |
el | i |
la | che |
ES Si estos servicios independientes están bien diseñados, no pueden afectar a los demás. Esto significa que si una parte falla, no afecta a toda la aplicación, a diferencia del modelo de aplicaciones monolíticas.
IT Ciascun servizio, se costruito correttamente, è indipendente e non influisce sugli altri servizi nell'infrastruttura. Di conseguenza, l'eventuale errore di un componente non determina il blocco dell'intera app, come avviene con il modello monolitico.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
independientes | indipendente |
falla | errore |
afecta | influisce |
la | il |
modelo | modello |
no | non |
servicios | servizi |
están | se |
si | correttamente |
de | di |
que | è |
ES Entender cómo contamos los enlaces es una cosa, pero muchos otros factores pueden afectar a lo que se contabiliza o deja de contabilizar.
IT Comprendere come contiamo i link è una cosa, ma ci sono molti altri motivi per cui un link potrebbe o non potrebbe venir conteggiato.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
o | o |
pero | ma |
muchos | molti |
otros | altri |
de | una |
es | è |
enlaces | link |
cómo | come |
a | un |
los | i |
lo | cosa |
ES ONLYOFFICE Docs Enterprise introduce la característica de Vista de Hoja que te permite crear un filtro que sólo cambia tu vista de los datos, sin afectar a tus colaboradores
IT ONLYOFFICE Docs Enterprise introduce la funzionalità di Vista a Foglio che permette di creare un filtro che cambia soltanto la tua visualizzazione dei dati senza influenzare i tuoi collaboratori
Španielsky | Taliansky |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
enterprise | enterprise |
introduce | introduce |
hoja | foglio |
permite | permette |
cambia | cambia |
colaboradores | collaboratori |
característica | funzionalità |
un | un |
filtro | filtro |
sin | senza |
afectar | influenzare |
crear | creare |
datos | dati |
a | a |
vista | vista |
de | di |
tu | tua |
la | dei |
sólo | soltanto |
tus | tuoi |
ES El crimen organizado y cómo puede afectar digitalmente a tu negocio | Radware Blog
IT Il crimine organizzato e come può colpire la tua azienda | Radware Blog
Španielsky | Taliansky |
---|---|
crimen | crimine |
organizado | organizzato |
negocio | azienda |
blog | blog |
y | e |
puede | può |
el | il |
tu | tua |
ES El crimen organizado y cómo puede afectar digitalmente a tu negocio
IT Il crimine organizzato e come può colpire la tua azienda
Španielsky | Taliansky |
---|---|
crimen | crimine |
organizado | organizzato |
negocio | azienda |
y | e |
puede | può |
el | il |
tu | tua |
ES No es de gran ayuda que muchos jugadores piensen que el antivirus va a afectar tanto a la experiencia del juego como al rendimiento general
IT Molti di loro, peraltro, ritengono che un antivirus possa peggiorare l’esperienza di gioco e le prestazioni generali del computer
Španielsky | Taliansky |
---|---|
general | generali |
rendimiento | prestazioni |
juego | gioco |
de | di |
muchos | molti |
el | le |
ES Esta línea de comunicación directa nos permite concentrarnos en corregir por anticipado los problemas que podrían afectar sus resultados.
IT Questo filo diretto ci consente di perfezionare le correzioni in maniera proattiva, con un'incidenza positiva sul tuo fatturato.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
directa | diretto |
permite | consente |
de | di |
nos | ci |
sus | le |
ES Las elecciones que realice con los servicios de Apple pueden afectar los tipos de datos que se almacenan en sus copias de seguridad. Habilitar los siguientes servicios significará que los datos no siempre se almacenan en sus copias de seguridad:
IT Le scelte fatte con i servizi Apple possono influire sui tipi di dati archiviati nei backup. Abilitare i seguenti servizi significa che i dati non vengono sempre archiviati nei backup:
Španielsky | Taliansky |
---|---|
elecciones | scelte |
apple | apple |
afectar | influire |
habilitar | abilitare |
pueden | possono |
tipos | tipi |
datos | dati |
servicios | servizi |
no | non |
siempre | sempre |
de | di |
en | sui |
ES Los ataques a los sistemas TO amenazan la continuidad del negocio y pueden destruir infraestructura crítica que puede a su vez afectar a gran parte de la población.
IT Gli attacchi ai sistemi OT minacciano la Business Continuity e la possibile distruzione di infrastrutture critiche che possono colpire gran parte della popolazione.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ataques | attacchi |
negocio | business |
crítica | critiche |
gran | gran |
población | popolazione |
sistemas | sistemi |
y | e |
pueden | possono |
infraestructura | infrastrutture |
de | di |
puede | possibile |
la | della |
parte | parte |
ES Estos cambios van a alterar principalmente la base sobre la que los especialistas en marketing y los editores construyen sus estrategias de datos y pueden afectar su capacidad para segmentar y activar audiencias
IT Questi cambiamenti altereranno sostanzialmente le fondamenta su cui i marketer e i publisher hanno costruito la loro strategia dei dati, e potranno influenzare la loro capacità di segmentare e attivare il pubblico
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cambios | cambiamenti |
estrategias | strategia |
datos | dati |
afectar | influenzare |
segmentar | segmentare |
activar | attivare |
audiencias | pubblico |
base | fondamenta |
y | e |
capacidad | capacità |
la | il |
de | di |
su | loro |
sobre | su |
ES ¿Cómo podría afectar a un cliente el cambio del descuento por fidelización?
IT È possibile fornire un esempio per spiegare in che modo la modifica dello sconto fedeltà potrebbe avere un impatto su un cliente?
Španielsky | Taliansky |
---|---|
afectar | impatto |
cliente | cliente |
descuento | sconto |
podría | potrebbe |
un | un |
cambio | modifica |
el | la |
ES Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar tu experiencia de navegación.
IT La disattivazione di alcuni di questi cookie può influire sulla tua esperienza di navigazione.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cookies | cookie |
afectar | influire |
experiencia | esperienza |
navegación | navigazione |
puede | può |
de | di |
tu | tua |
ES Hay varios factores que pueden afectar la eliminación del código de esta manera, o hacer que se propague desde iCloud:
IT Esistono diversi fattori che possono influenzare la rimozione del codice in questo modo o indurlo a propagarsi da iCloud:
Španielsky | Taliansky |
---|---|
factores | fattori |
afectar | influenzare |
eliminación | rimozione |
código | codice |
icloud | icloud |
pueden | possono |
o | o |
manera | modo |
varios | la |
desde | da |
ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
calor | calore |
podría | potrebbe |
causar | causare |
daños | danni |
afectar | influire |
pegamento | colla |
usa | utilizzata |
teléfono | telefono |
o | o |
ES Si está planeando una migración de sitio, tenga en cuenta que esto puede afectar significativamente a su SEO. Aquí tiene un...
IT Se state pianificando una migrazione del sito, sappiate che questo può influenzare significativamente il vostro SEO. Qui avete un...
Španielsky | Taliansky |
---|---|
planeando | pianificando |
migración | migrazione |
afectar | influenzare |
significativamente | significativamente |
sitio | sito |
seo | seo |
un | un |
aquí | qui |
su | vostro |
puede | può |
de | una |
ES Si sus datos personales se procesan según su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin afectar la legalidad de nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento antes de que se lo retire.
IT Se i dati personali sono trattati secondo il consenso conferito, l'utente ha la facoltà di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del nostro trattamento basato su tale consenso prima della revoca.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
datos | dati |
momento | momento |
personales | personali |
consentimiento | consenso |
sin | senza |
la | il |
de | di |
su | proprio |
puede | se |
en | in |
cualquier | qualsiasi |
nuestro | nostro |
procesamiento | trattamento |
sus | i |
antes | prima |
ES De lo contrario, podría incrementar los costos, generar trabajo adicional o incluso afectar la atención.
IT Altrimenti, i costi potrebbero aumentare vertiginosamente, come il lavoro extra ed eventuali disservizi.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
incrementar | aumentare |
costos | costi |
adicional | extra |
la | il |
trabajo | lavoro |
a | i |
de | come |
de lo contrario | altrimenti |
ES Se trata de un asunto de compromiso del cliente que puede afectar sus ingresos de manera directa
IT È una questione di coinvolgimento dei clienti che può influire direttamente sul fatturato
Španielsky | Taliansky |
---|---|
asunto | questione |
compromiso | coinvolgimento |
cliente | clienti |
afectar | influire |
ingresos | fatturato |
directa | direttamente |
de | di |
puede | può |
un | una |
ES La ley CCPA entrará en vigor oficialmente el 1º de enero de 2020. Comprenda los elementos clave que pueden afectar la estrategia de su negocio.
IT Il CCPA entra ufficialmente in vigore il 1° gennaio 2020. Comprendere gli elementi chiave può influire sulla strategia aziendale.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ccpa | ccpa |
vigor | vigore |
oficialmente | ufficialmente |
afectar | influire |
estrategia | strategia |
negocio | aziendale |
entrar | entra |
en | in |
enero | gennaio |
clave | chiave |
que | può |
ES Utilice esta plantilla de seguimiento de problemas para identificar y realizar un seguimiento de cómo los problemas potenciales podrían afectar la línea de tiempo de su proyecto, y mitigar los problemas que puedan ocurrir
IT Identifica e monitora come le potenziali problematiche possono influire sulla sequenza temporale del progetto e mitiga le problematiche che si verificano con questo modello di monitoraggio delle problematiche
Španielsky | Taliansky |
---|---|
identificar | identifica |
afectar | influire |
línea | sequenza |
plantilla | modello |
problemas | problematiche |
y | e |
potenciales | potenziali |
proyecto | progetto |
de | di |
seguimiento | monitoraggio |
línea de tiempo | temporale |
ES Los títulos utilizados en este Acuerdo sirven solamente como referencia y no deben afectar en modo alguno a la interpretación de las disposiciones del presente Acuerdo
IT I titoli utilizzati nel presente accordo sono per comodità di solo riferimento e non devono in alcun modo influenzare l’ interpretazione delle disposizioni del presente accordo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
títulos | titoli |
utilizados | utilizzati |
acuerdo | accordo |
referencia | riferimento |
deben | devono |
afectar | influenzare |
interpretación | interpretazione |
presente | presente |
y | e |
en | in |
de | di |
disposiciones | disposizioni |
modo | modo |
ES Puede modificar la configuración de su navegador para cambiar las tecnologías de seguimiento que desea permitir cuando utilice uno de nuestros Sitios web, pero ello puede afectar al rendimiento del Sitio
IT Potreste essere in grado di modificare le impostazioni del browser per alterare le tecnologie di tracciamento del web consentite quando utilizzate uno dei nostri siti web, ma questo potrebbe compromettere le prestazioni del sito
Španielsky | Taliansky |
---|---|
tecnologías | tecnologie |
seguimiento | tracciamento |
utilice | utilizzate |
afectar | compromettere |
rendimiento | prestazioni |
navegador | browser |
configuración | impostazioni |
pero | ma |
puede | potreste |
de | di |
nuestros | nostri |
sitios | siti |
para | per |
cambiar | modificare |
cuando | quando |
web | web |
sitio | sito |
la | dei |
ES Asimismo, la mayoría de los dispositivos móviles permiten desactivar la localización de su ubicación, pero ello también puede afectar al rendimiento del Sitio web
IT Allo stesso modo, la maggior parte dei dispositivi mobili consente di disabilitare la geo-localizzazione, ma anche questo può compromettere le prestazioni del sito web
Španielsky | Taliansky |
---|---|
dispositivos | dispositivi |
permiten | consente |
desactivar | disabilitare |
afectar | compromettere |
rendimiento | prestazioni |
localización | localizzazione |
pero | ma |
puede | può |
móviles | mobili |
de | di |
asimismo | anche |
sitio | sito |
web | web |
a | allo |
la | dei |
ES Comercio a través de los intercambios también puede afectar a los precios de mercado
IT Trading attraverso lo scambio può anche influenzare prezzo di mercato
Španielsky | Taliansky |
---|---|
puede | può |
afectar | influenzare |
de | di |
mercado | mercato |
comercio | trading |
también | anche |
a | attraverso |
ES Es posible que las mutaciones de la proteína de la espícula puedan afectar la eficacia de la vacuna, pero es demasiado pronto para saber si esta nueva variante, más contagiosa, se ve menos afectada por las vacunas actuales.
IT È possibile che le mutazioni della proteina “spike” possano influenzare l’efficacia del vaccino, ma è troppo presto per stabilire se questa nuova variante, più contagiosa, sia meno influenzata dai vaccini attuali.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
mutaciones | mutazioni |
proteína | proteina |
afectar | influenzare |
pronto | presto |
nueva | nuova |
variante | variante |
menos | meno |
actuales | attuali |
posible | possibile |
puedan | possano |
de | del |
vacuna | vaccino |
vacunas | vaccini |
pero | ma |
demasiado | troppo |
esta | questa |
las | le |
que | che |
ES Como con cualquier estudio de observación, hay también una posibilidad que otros factores de la forma de vida habrían podido afectar las asociaciones, a pesar de nuestras tentativas de controlar estadístico para éstos
IT Come con tutto lo studio d'osservazione, c'è egualmente una possibilità che altri fattori di stile di vita potrebbero urtare le associazioni, malgrado i nostri tentativi di gestire statisticamente per questi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
estudio | studio |
factores | fattori |
vida | vita |
asociaciones | associazioni |
controlar | gestire |
forma | stile |
a pesar de | malgrado |
también | egualmente |
otros | altri |
de | di |
para | per |
como | come |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov