Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "sustituir" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "sustituir" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu sustituir

"sustituir" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

sustituir remplacement remplacer à

Preklad Španielsky do Francúzsky z sustituir

Španielsky
Francúzsky

ES Ya estás cerca de ese 3 %, y con un coste mucho menor. Hacer otro pequeño cambio, como sustituir tus fotos de stock por infografías, puede hacer que tu tasa de conversión aumente.

FR Vous vous rapprochez de ces 3 %, et ce, à un coût bien moindre. Une dernière modification, comme le remplacement de vos photos d’archives par des infographies, pourrait faire grimper votre taux de conversion encore plus haut.

Španielsky Francúzsky
coste coût
menor moindre
sustituir remplacement
fotos photos
infografías infographies
tasa taux
y et
cambio modification
de de
conversión conversion
está ce
un une
tus vos
que à
tu votre

ES : Si haces clic en este botón, accederás a la ficha Colaboración de la configuración de tu video, donde podrás sustituir el archivo actual por otro. Las versiones pueden ser comparadas en la página de revisión.  

FR : cliquez sur cette option pour accéder à l'onglet Collaboration dans les paramètres de votre vidéo. Celui-ci vous permet de remplacer le fichier actuel par un autre fichier. Les différentes versions peuvent être comparées sur la page d'avis.

Španielsky Francúzsky
colaboración collaboration
configuración paramètres
sustituir remplacer
video vidéo
versiones versions
pueden peuvent
acceder accéder
actual actuel
de de
clic cliquez
tu votre
archivo fichier
página page
la la
otro autre
ser être
a à
las les

ES Puedes sustituir el video en cualquier momento sin que ello afecte a tus análisis, así que no dudes en editar el archivo de video antes de reemplazarlo en Vimeo. 

FR Vous pouvez remplacer la vidéo à tout moment sans que cela n'affecte vos analyses, alors n'hésitez pas à modifier le fichier vidéo avant de le remplacer sur Vimeo.

Španielsky Francúzsky
momento moment
análisis analyses
sustituir remplacer
editar modifier
vimeo vimeo
no pas
de de
video vidéo
archivo fichier
tus vos
a à
sin sans

ES Para sustituir el sensor de huellas digitales integrado en la pantalla, hay que desmontar toda la pantalla, lo que puede provocar su rotura.

FR Si vous souhaitez remplacer le capteur d'empreintes digitales intégré à l'écran, vous devez retirer tout l'écran – et risquez donc de casser ce dernier au passage.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
sensor capteur
huellas dempreintes
digitales digitales
pantalla écran
de de
su vous
toda tout
puede si
el le

ES Los cristales delanteros y traseros duplican las posibilidades de rotura, y el cristal trasero solo se puede sustituir completamente con un cambio de carcasa completo.

FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse et la vitre arrière ne se remplace qu'en vidant complètement la coque.

Španielsky Francúzsky
cristal vitre
carcasa coque
y et
completamente complètement
de de
trasero arrière

ES La presencia de cristales delante y detrás duplica la posibilidad de que se produzcan daños por una caída; y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar cada componente y sustituir todo el cuerpo.

FR Les vitres à l'avant et à l'arrière doublent le risque de casse. De plus, si la coque arrière se casse, vous devrez retirer chaque composant et remplacer tout le châssis.

Španielsky Francúzsky
posibilidad risque
retirar retirer
componente composant
sustituir remplacer
y et
de de
trasero arrière
que à
la la

ES Sustituir el registro SPF actual por el del dominio indicado

FR Remplacer l'enregistrement SPF actuel par celui du domaine listé

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
spf spf
actual actuel
dominio domaine
del du
por par

ES Para sustituir, eliminar, descargar o editar el archivo, haz clic en los tres puntos que aparecen junto al nombre del archivo y selecciona la opción correspondiente en el menú.

FR Pour remplacer, supprimer, télécharger ou modifier le fichier, cliquez sur les trois points à côté du nom du fichier et sélectionnez l'option correspondante dans le menu.

Španielsky Francúzsky
descargar télécharger
puntos points
menú menu
sustituir remplacer
o ou
editar modifier
y et
la opción loption
eliminar supprimer
nombre nom
selecciona sélectionnez
archivo fichier
clic cliquez
el le
los les
del du

ES Los archivos PNG, también conocidos como ping, almacenan imágenes de mapa de bits. Este formato fue creado para sustituir El tipo de archivo GIF, ya que tiene la capacidad de mostrar fondos... Qué es PNG

FR Les fichiers PNG (également connus sous le nom de "ping") correspondent à un format de stockage d'images matricielles. Il a été créé à l'origine pour remplacer le format GIF, puisque ces deux types... Qu'est-ce que PNG ?

Španielsky Francúzsky
png png
conocidos connus
ping ping
sustituir remplacer
creado créé
imágenes dimages
formato format
gif gif
de de
tipo types
archivos fichiers
también également
este ce
el le
fue été

ES En el panel de edición, haz clic en Replace (Sustituir).

FR Dans le volet d'édition, cliquez sur Replace (Remplacer).

Španielsky Francúzsky
edición édition
sustituir remplacer
el le
clic cliquez

ES Imprima piezas reforzadas con fibra continua de carbono desde su escritorio: rígidas, resistentes, extremadamente duraderas y capaces de sustituir al aluminio mecanizado.

FR Imprimez en quelques heures des pièces renforcées en fibres de carbone continues : elles sont rigides, solides, hautement durables et capables de remplacer l’aluminium usiné.

Španielsky Francúzsky
imprima imprimez
piezas pièces
fibra fibres
carbono carbone
rígidas rigides
capaces capables
sustituir remplacer
y et
de de
duraderas durables

ES Las impresoras de materiales compuestos de Markforged son capaces de imprimir piezas reforzadas con fibra continua que pueden sustituir a piezas de aluminio mecanizado.

FR Les imprimantes composites Markforged sont capables d'imprimer des pièces renforcées par des fibres continues, qui peuvent remplacer les pièces en aluminium usinées.

Španielsky Francúzsky
fibra fibres
sustituir remplacer
impresoras imprimantes
aluminio aluminium
piezas pièces
pueden peuvent
capaces capables

ES Las piezas reforzadas con fibra continua pueden sustituir al aluminio y al Delrin en una amplia variedad de operaciones de herramientas y prototipos

FR Les pièces renforcées en fibres continues peuvent remplacer l'aluminium et le Delrin dans une grande variété d'opérations d'outillage et de prototypes.

Španielsky Francúzsky
fibra fibres
pueden peuvent
sustituir remplacer
amplia grande
prototipos prototypes
y et
piezas pièces
en en
de de
variedad variété

ES ¿Necesito sustituir la trampa de agua para el gas muestreado después de cada paciente?

FR Dois-je remplacer le piège à eau du prélèvement de gaz après chaque patient ?

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
trampa piège
agua eau
gas gaz
paciente patient
de de
para à
el le

ES No podemos garantizar la disponibilidad de los productos que aparecen en los Sitios web de Herschel y nos reservamos el derecho a descatalogar, sustituir, reponer, añadir o cambiar cualquier producto en cualquier momento

FR Nous ne pouvons garantir la disponibilité des produits listés sur les Sites Herschel et nous nous réservons le droit d’interrompre, remplacer, réapprovisionner, ajouter ou modifier tout produit à tout moment

Španielsky Francúzsky
podemos pouvons
herschel herschel
añadir ajouter
momento moment
disponibilidad disponibilité
y et
sustituir remplacer
no ne
garantizar garantir
derecho droit
o ou
productos produits
sitios sites
cambiar modifier
la la
producto produit
a à

ES Asegúrate de sustituir http://www.yourwebsite.com/ por la URL a la que deseas redirigir.

FR Veillez à remplacer http://www.votre siteweb.com/ par l'URL vers laquelle vous souhaitez rediriger les utilisateurs.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
http http
redirigir rediriger
deseas vous
la laquelle
de les
por par
a à

ES Sustituir las líneas vacías por espacios

FR Remplacer des lignes vides par des espaces

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
líneas lignes
vacías vides
espacios espaces
las des
por par

ES Por ejemplo, el texto contenido en el correo de bienvenida al usuario se puede sustituir con un marcador de posición de contenido dinámico.

FR Ainsi, le texte contenu dans l’e-mail de bienvenue adressé à l’utilisateur peut être remplacé par une balise de contenu dynamique.

Španielsky Francúzsky
marcador balise
dinámico dynamique
correo mail
el le
texto texte
de de
bienvenida bienvenue
puede peut
contenido contenu
un une
en à

ES Si desea reparar o sustituir un producto defectuoso, o si tiene preguntas sobre alguno de nuestros productos o servicios, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente mediante el formulario de contacto o

FR Si vous souhaitez faire réparer ou remplacer un produit défectueux, ou si vous avez des questions sur l'un de nos produits ou services, veuillez contacter notre service clientèle via le formulaire de contact ou

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
defectuoso défectueux
desea souhaitez
cliente client
formulario formulaire
reparar réparer
o ou
servicio service
el le
de de
productos produits
preguntas questions
en sur
contacto contact
nuestro notre
producto produit
alguno un
nuestros nos
servicios services

ES AXIS License Plate Verifier resulta asequible y permite disponer de un sistema fiable que puede sustituir las cabinas de vigilancia personal. Además, al estar integrado en la cámara, elimina la necesidad de servidores costosos.

FR AXIS License Plate Verifier est abordable et active un système fiable qui peut remplacer les postes de gardes. Et le fait qu’elle soit intégrée dans la caméra permet de se passer de serveurs coûteux.

Španielsky Francúzsky
license license
plate plate
asequible abordable
fiable fiable
sustituir remplacer
costosos coûteux
axis axis
y et
permite permet
sistema système
puede peut
integrado intégré
servidores serveurs
de de
que passer
en dans
la la
cámara caméra

ES Accesorios: Si no está contento con cualquier accesorios, se los podemos sustituir o emitirle un reembolso cuando necesite. Y las sustituciones nuevas serán enviadas a usted vía EMS con fleto a cargo de nosotros.

FR Accessoires : Si vous n'êtes pas satisfait de l'un des accessoires, nous pouvons le faire remplacer ou vous rembourser intégralement à tout moment. Les remplacements vous seront expédiés par EMS l’envoi étant pris en charge par nos soins.

Španielsky Francúzsky
accesorios accessoires
contento satisfait
sustituir remplacer
reembolso rembourser
ems ems
cargo charge
o ou
de de
ser étant
no n
con pris
serán les
a à
un tout
y nos
podemos pouvons

ES Alternativamente, sustituir el archivo logo.png por el nuevo con el tamaño 43x30px.

FR Sinon, remplacez le fichier logo.png par un nouveau fichier de taille 43x30px.

Španielsky Francúzsky
logo logo
png png
el le
nuevo nouveau
tamaño taille
o sinon
archivo fichier
con de

ES Energica Motor Company se reserva el derecho de sustituir o cambiar cualquier componente

FR Energica Motor Company se réserve le droit de remplacer ou de modifier des composants

Španielsky Francúzsky
reserva réserve
componente composants
motor motor
el le
sustituir remplacer
o ou
de de
cambiar modifier

ES Una alternativa es sustituir dichos detergentes por productos a base de materias primas de alta biodegradabilidad.

FR Une alternative consiste à remplacer ces détergents par des produits à base de matières premières à haute biodégradabilité.

Španielsky Francúzsky
alternativa alternative
sustituir remplacer
alta haute
es consiste
productos produits
base base
de de
a à
una une

ES Swiss Backup puede sustituir perfectamente un plan de copia de seguridad existente para disminuir costes y garantizar un nivel de protección impecable.

FR Swiss Backup peut idéalement remplacer un plan de sauvegarde existant, pour diminuer les coûts et garantir un niveau de sécurisation irréprochable des données.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
disminuir diminuer
costes coûts
perfectamente idéalement
y et
garantizar garantir
nivel niveau
backup backup
plan plan
puede peut
de de
seguridad sécurisation
existente existant
copia de seguridad sauvegarde
para pour

ES CVS aprovecha Nuxeo para sustituir otro sistema heredado para el contenido del portal interno y externo

FR CVS s?engage avec Nuxeo pour remplacer ses portails de contenu

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
nuxeo nuxeo
contenido contenu
del de
para pour

ES Puedes sustituir el papel aluminio con una caja ahumadora, si dispones de una. Coloca las virutas en la caja y ponle la tapa.

FR Vous pouvez remplacer le papier aluminium par un fumoir, si vous en avez un. Mettez les copeaux dans le récipient et mettez le couvercle dessus.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
papel papier
aluminio aluminium
y et
caja si
tapa couvercle
en en
el le
de mettez
una un

ES Puedes sustituir las compresas de hielo con una bolsa de plástico con hielo o una bolsa para congelador llena de hielo.

FR Vous pouvez remplacer les blocs de glace par un sac en plastique ou un sac de congélation rempli de glace.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
hielo glace
bolsa sac
plástico plastique
llena rempli
o ou
de de
las les
una un

ES ¿Lo sabías? Aunque los sabores son ligeramente distintos, puedes usar las hojas de lima kaffir para sustituir el limoncillo o viceversa.[11]

FR Le saviez-vous ? Bien que les saveurs ne soient pas tout à fait les mêmes, vous pouvez remplacer de la citronnelle par des feuilles de combava et vice versa [11]

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
viceversa versa
sabores saveurs
hojas feuilles
de de
ligeramente des
para à
aunque bien que
las et

ES Considera la opción de comprar un cobertor para piscinas. Esto no debe sustituir, sino acompañar a la valla. Una buena idea es instalar una alarma en la piscina para enterarte cuando alguien se mete en el agua.

FR Achetez également une couverture de piscine. Celle-ci doit être utilisée en complément et non en remplacement de la clôture. Une alarme de piscine peut être utile pour vous avertir lorsque d’autres personnes entrent dans l’eau.

Španielsky Francúzsky
comprar achetez
sustituir remplacement
valla clôture
alarma alarme
piscina piscine
debe doit
en en
el agua leau
de de
sino vous
no non
a personnes
la la
para pour

ES Dependiendo de la fe que sigas, puedes sustituir esos objetos. Además, si no tienes una religión, puedes escoger objetos de significado especial para ti en tu altar.

FR Selon votre religion, vous avez la possibilité de placer des objets propres à vos croyances dans cette pièce. Si vous êtes agnostique, vous pouvez mettre des articles ayant une signification importante pour vous dans ce lieu saint.

Španielsky Francúzsky
objetos objets
religión religion
la la
de de
significado signification
tu votre
una une

ES Además, es posible sustituir muy fácilmente todos los módulos de superficie de luz incluso durante su funcionamiento

FR Car tous les accessoires d’éclairage peuvent être échangés très facilement, même en cours de fonctionnement

Španielsky Francúzsky
fácilmente facilement
luz éclairage
muy très
funcionamiento fonctionnement
de de
es en
incluso même
su être
todos tous

ES Basándonos en nuestra experiencia con las dos plataformas, fue fácil para nosotros decir que Citrix ofrecía una solución de escritorio virtual que pueda sustituir lo que hacíamos con VMware Horizon View

FR Après avoir comparé notre utilisation de ces deux plateformes, nous pouvons facilement affirmer que le poste virtuel proposé par Citrix est une bonne solution de remplacement pour tout ce que VMware Horizon View permet de faire

Španielsky Francúzsky
plataformas plateformes
citrix citrix
solución solution
virtual virtuel
sustituir remplacement
vmware vmware
horizon horizon
escritorio poste
de de
view view
dos deux
que que
para pour
decir affirmer
una une

ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix Apps.

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

Španielsky Francúzsky
vmware vmware
solución solution
virtual virtuelles
sustituir remplacer
citrix citrix
aplicaciones applications
de de
una une
no ne
otro nous
decir dire

ES Si eliminas el público asociado a tu sitio web, asegúrate de eliminar y sustituir cualquier sección del formulario de suscripción de tu sitio web.

FR Si vous souhaitez supprimer l’audience associée à votre site Web, veillez à supprimer et remplacer les sections de formulaire d’inscription sur votre site Web.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
asociado associé
y et
formulario formulaire
a à
eliminar supprimer
de de
tu votre
asegúrate sur
sección les
sitio site
web web

ES Utiliza los menús desplegables para sustituir los criterios predeterminados con los que deseas utilizar para tu condición

FR Utilisez les menus déroulants pour remplacer les critères par défaut par des critères que vous souhaitez utiliser pour votre condition

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
criterios critères
predeterminados défaut
condición condition
deseas vous
utilizar utiliser
tu votre
utiliza utilisez
para pour
menús menus
los les
que que

ES En el panel de edición, haz clic en Browse (Explorar) o Replace (Sustituir) para cambiar una imagen existente.

FR Dans le panneau d'édition, cliquez sur Browse (Parcourir) ou Replace (Remplacer) pour changer une image existante.

Španielsky Francúzsky
edición édition
explorar parcourir
imagen image
existente existante
sustituir remplacer
cambiar changer
el le
o ou
clic cliquez
de une
para pour

ES Haz clic en Replace (Sustituir) para elegir un archivo nuevo.

FR Cliquez sur Replace (Remplacer) pour choisir un nouveau fichier.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
nuevo nouveau
elegir choisir
archivo fichier
clic cliquez
en sur
para pour

ES Cada vez que envíes una campaña con etiquetas merge, extraeremos los datos más recientes de tu cuenta o público para sustituir la etiqueta merge

FR Chaque fois que vous envoyez une campagne qui utilise des merge tags, nous extrayons les données les plus récentes de votre compte ou de votre audience pour remplacer le merge tag

Španielsky Francúzsky
campaña campagne
recientes récentes
público audience
sustituir remplacer
etiquetas tags
o ou
de de
tu votre
cuenta compte
la le
etiqueta tag
más plus
datos données
vez fois
es qui
para pour

ES Pulsa Replace (Sustituir) para abrir el Content Studio (Gestor de contenido)

FR Appuyez sur Replace (Remplacer) pour ouvrir le producteur de contenu

Španielsky Francúzsky
pulsa appuyez
sustituir remplacer
abrir ouvrir
el le
de de
contenido contenu
para pour

ES Editar bloques de imagen Pulsa Replace (Sustituir) para abrir el Content Studio (Gestor de contenido)

FR Modifier les blocs d'image Appuyez sur Replace (Remplacer) pour ouvrir le producteur de contenu

Španielsky Francúzsky
bloques blocs
pulsa appuyez
abrir ouvrir
imagen dimage
editar modifier
sustituir remplacer
de de
el le
contenido contenu
para pour

ES Para seguir los clics en los correos electrónicos de texto sin formato, tenemos que sustituir tu URL por una que redireccione a los destinatarios a una página que podamos controlar antes de enviarlos a tu sitio.

FR Pour suivre les clics dans les e-mails en texte brut, nous remplaçons votre URL par une URL qui redirige vos destinataires vers une page que nous pouvons surveiller avant de les envoyer sur le site.

Španielsky Francúzsky
clics clics
electrónicos e
destinatarios destinataires
url url
en en
controlar surveiller
sitio site
seguir suivre
de de
texto texte
podamos nous pouvons
correos mails
tu votre
página page
correos electrónicos e-mails
a envoyer
una une
que que
para pour

ES No necesitas sustituir el texto entre paréntesis por un valor.

FR Il n'est pas nécessaire de remplacer le texte entre parenthèses par une valeur.

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
necesitas nécessaire
el le
texto texte
valor valeur
un une
no n

ES Añade un enlace a tu campaña para que los contactos puedan unirse a la automatización que les interese. Asegúrate de sustituir _la id de campaña por la de la automatización.

FR Ajoute un lien vers votre campagne afin que les contacts puissent rejoindre une automatisation qui les intéresse. Pensez à remplacer l’_ID de la campagne par l'ID de l'automatisation.

Španielsky Francúzsky
añade ajoute
campaña campagne
contactos contacts
puedan puissent
automatización automatisation
sustituir remplacer
enlace lien
unirse rejoindre
la la
tu votre
de de
un une
a à

ES La absorción del carbono ya emitido a la atmósfera no debería sustituir a la reducción de las emisiones, y deberían contabilizarse por separado. 

FR Les plans de stockage du carbone ne sauraient se substituer à ceux destinés à réduire les émissions, et celles-ci doivent être comptabilisées séparément. 

Španielsky Francúzsky
carbono carbone
reducción réduire
emisiones émissions
no ne
y et
a à
de de
deberían doivent

ES Las plantillas son creatividades de video preconfeccionadas que están a tu disposición. Puedes sustituir el texto y cambiar el metraje por el tuyo o, simplemente, utilizar la plantilla como está y compartirla en las redes sociales. 

FR Les modèles sont des créations vidéo prédéfinies qui sont à votre disposition. Vous pouvez remplacer le texte et modifier les séquences par les vôtres, ou simplement utiliser le modèle tel quel et le partager sur les médias sociaux. 

Španielsky Francúzsky
disposición disposition
sustituir remplacer
y et
o ou
utilizar utiliser
plantilla modèle
plantillas modèles
video vidéo
texto texte
simplemente simplement
cambiar modifier
el le
a à
tuyo vous

ES ​​Por ejemplo, con Weglot puede sustituir las imágenes de las versiones traducidas de su sitio web para crear una sensación de familiaridad, de modo que pueda conectar al instante con su público internacional.

FR Avec Weglot, vous pouvez notamment remplacer les images des versions traduites de votre site web afin de créer un sentiment de familiarité, un effet de proximité immédiat avec votre public international.

Španielsky Francúzsky
weglot weglot
sustituir remplacer
imágenes images
traducidas traduites
crear créer
sensación sentiment
público public
internacional international
versiones versions
de de
para afin
su votre
puede pouvez
las les
sitio site
web web

ES Este formato fue creado para sustituir El tipo de archivo GIF, ya que tiene la capacidad de mostrar fondos transparentes

FR Il a été créé à l'origine pour remplacer le format GIF, puisque ces deux types de format permettent d'afficher des arrière-plans transparents

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
transparentes transparents
creado créé
mostrar dafficher
formato format
gif gif
tipo types
de de
el le
fue été

ES Esto permite incluir a nuevos traductores en el equipo o sustituir a los anteriores si fuese necesario, sin que esto afecte a la calidad de la traducción y la coherencia terminológica.

FR Cela permet d'ajouter des traducteurs à l'équipe ou de les remplacer, si nécessaire, sans affecter la qualité de la traduction ni la cohérence de la terminologie.

Španielsky Francúzsky
permite permet
traductores traducteurs
equipo équipe
sustituir remplacer
necesario nécessaire
afecte affecter
coherencia cohérence
o ou
calidad qualité
de de
traducción traduction
la la
a à
sin sans

ES Podemos sustituir algunas escenas del juego o actualizarlas con gráficos animados

FR Nous pouvons remplacer certaines séquences de jeu ou mettre à jour des scènes avec des graphiques animés

Španielsky Francúzsky
sustituir remplacer
escenas scènes
gráficos graphiques
juego jeu
o ou
podemos pouvons
algunas des
del de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov