Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "sobrecargar" do Francúzsky

Zobrazuje sa 48 z 48 prekladov frázy "sobrecargar" z Španielsky do Francúzsky

Preklad Španielsky do Francúzsky z sobrecargar

Španielsky
Francúzsky

ES Crawl-delay Esta directiva se utiliza para evitar que los rastreadores de sobrecargar el anfitrión, demasiadas peticiones pueden sobrecargar el servidor que dará lugar a la mala experiencia del usuario

FR Crawl-delay Cette directive est utilisée pour éviter de surcharger crawlers l?hôte, trop de demandes peuvent surcharger le serveur qui se traduira par une mauvaise expérience utilisateur

Španielsky Francúzsky
directiva directive
peticiones demandes
mala mauvaise
experiencia expérience
evitar éviter
anfitrión hôte
pueden peuvent
servidor serveur
usuario utilisateur
de de
utiliza utilisé
el le
a une
demasiadas trop
para pour

ES Los eventos a gran escala, como los ataques DDoS o los picos de tráfico durante los eventos de compras de temporada pueden sobrecargar tu infraestructura web y potencialmente provocar interrupciones.

FR Des évènements à grande échelle comme des attaques DDoS ou des pics de trafic pendant des évènements d'achats saisonniers peuvent stresser votre infrastructure web, ce qui peut entraîner des pannes.

Španielsky Francúzsky
gran grande
ataques attaques
ddos ddos
picos pics
tráfico trafic
provocar entraîner
interrupciones pannes
eventos évènements
escala échelle
o ou
pueden peuvent
infraestructura infrastructure
web web
a à
de de
tu votre

ES Los aumentos repentinos de tráfico pueden sobrecargar tus aplicaciones e infraestructura, lo que puede ralentizar el rendimiento o provocar una interrupción total de tu presencia en línea.

FR L'augmentation soudaine du trafic peut submerger vos applications et votre infrastructure, avec pour résultat un ralentissement des performances ou une perturbation totale de votre présence en ligne.

Španielsky Francúzsky
tráfico trafic
aplicaciones applications
infraestructura infrastructure
interrupción perturbation
presencia présence
rendimiento performances
en en
puede peut
o ou
línea ligne
de de
tu votre
tus vos
una une

ES En las próximas décadas, los cambios demográficos podrían sobrecargar los sistemas de salud de todo el mundo

FR Les modifications démographiques attendues ces prochaines décennies menacent de placer les systèmes de santé mondiaux sous tension

Španielsky Francúzsky
próximas prochaines
décadas décennies
demográficos démographiques
mundo mondiaux
salud santé
sistemas systèmes
de de
en placer

ES Descubre cómo Zendesk aprovecha Cloudflare para sobrecargar el funcionamiento y la seguridad para más de 125 000 sitios de clientes.

FR Découvrez comment Zendesk exploite Cloudflare pour améliorer les performances et la sécurité de plus de 125 000 sites clients.

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
zendesk zendesk
aprovecha exploite
funcionamiento performances
sitios sites
clientes clients
cloudflare cloudflare
y et
de de
más plus
seguridad sécurité
cómo comment
la la
para pour

ES Cree, implemente y administre rápidamente experiencias personalizadas en todas sus propiedades digitales sin sobrecargar a los desarrolladores.

FR Créez, déployez et gérez rapidement des expériences personnalisées sur toutes vos propriétés digitales, sans faire appel aux développeurs.

Španielsky Francúzsky
rápidamente rapidement
experiencias expériences
digitales digitales
desarrolladores développeurs
implemente déployez
y et
personalizadas personnalisées
propiedades propriétés
administre gérez
en sur
sus vos
todas des

ES Cuando la gente empieza a hacer ruido, es bueno poder bajar rápidamente la ganancia para no llegar al máximo y sobrecargar el micrófono. Si eso sucede, no puedes arreglarlo con el software más tarde.

FR Quand les gens commencent à faire du bruit, c'est bien de pouvoir baisser rapidement le gain pour ne pas avoir de pic et ne pas surcharger le micro. Si cela se produit, vous ne pourrez pas le réparer avec un logiciel plus tard.

Španielsky Francúzsky
ruido bruit
rápidamente rapidement
ganancia gain
micrófono micro
sucede se produit
empieza commencent
y et
software logiciel
más plus
es cest
poder pouvoir
tarde tard
no ne
el le
a à
bueno de
puedes pourrez

ES Si tiene mucho contenido de vídeo, es mejor repartirlo en diferentes páginas de su sitio de Squarespace, en lugar de sobrecargar una página específica.

FR Si vous avez de nombreuses vidéos, il est préférable de les distribuer sur plusieurs pages de votre site Squarespace plutôt que d'alourdir une page spécifique.

Španielsky Francúzsky
vídeo vidéos
squarespace squarespace
mejor préférable
sitio site
de de
su votre
es est
en sur
páginas pages
página page
en lugar de plutôt

ES La demanda empresarial de nuevas soluciones personalizadas sigue creciendo de manera exponencial, lo que puede sobrecargar los departamentos de TI

FR La demande des entreprises pour de nouvelles solutions personnalisées continue de croître de façon exponentielle, ce qui peut surcharger les services informatiques

Španielsky Francúzsky
demanda demande
empresarial entreprises
nuevas nouvelles
sigue continue
creciendo croître
exponencial exponentielle
la la
soluciones solutions
personalizadas personnalisées
manera façon
puede peut
departamentos services
de de

ES El CRM fácil de usar permite a las pymes gestionar fácilmente todo el ciclo del comprador sin sobrecargar a los empleados con funciones complicadas innecesarias

FR Un CRM facile à utiliser permet aux PME de gérer facilement l'ensemble des cycles de vente sans surcharger les collaborateurs avec des fonctionnalités compliquées inutiles

Španielsky Francúzsky
permite permet
pymes pme
gestionar gérer
ciclo cycles
empleados collaborateurs
crm crm
usar utiliser
funciones fonctionnalités
de de
fácilmente facilement
a à
sin sans
fácil facile

ES El mito de sobrecargar el teléfono es común

FR Le mythe de la surcharge de votre téléphone est courant

Španielsky Francúzsky
mito mythe
teléfono téléphone
de de
es est

ES También incluyen un parabrisas de espuma que te ayudará a no sobrecargar el micrófono al decir ciertas palabras con "p" o "t".

FR Ils comprennent également un pare-brise en mousse qui vous aidera à ne pas surcharger le micro lorsque vous prononcerez certains mots "p" ou "t".

Španielsky Francúzsky
incluyen comprennent
parabrisas pare-brise
espuma mousse
ayudará aidera
micrófono micro
p p
o ou
también également
el le
no ne
palabras mots
a à
de qui

ES El objetivo de Broten era conseguir cuadruplicar la productividad y el rendimiento de la entrega de software en solo dos años, lo cual implicaba sobrecargar las capacidades internas de la empresa

FR L'objectif de Daniel Broten était de quadrupler le rendement et le débit de livraison des logiciels en deux ans seulement, ce qui impliquait de booster les capacités internes de la banque

Španielsky Francúzsky
software logiciels
y et
entrega livraison
capacidades capacités
años ans
de de
era était
en en
productividad rendement
la la
internas internes
dos deux

ES Utilice un número limitado de rótulos, en lugar de sobrecargar un artículo con rótulos.

FR Utilisez peu de libellés au lieu d’en surcharger un article.

Španielsky Francúzsky
rótulos libellés
lugar lieu
de de
artículo article
un peu

ES Amazon Kids + es como sobrecargar el contenido de su Kindle y brindarle acceso a una variedad de libros para su hijo que son apropiados para su edad.

FR Amazon Kids +, cest comme suralimenter le contenu de votre Kindle et vous donner accès à une gamme de livres adaptés à son âge pour votre enfant.

Španielsky Francúzsky
amazon amazon
acceso accès
variedad gamme
libros livres
kids kids
y et
edad âge
el le
de de
contenido contenu
es cest
su son
a à
una une
hijo enfant

ES En su configuración predeterminada, los colores aparecen bien equilibrados, sin sobrecargar los rojos o verdes

FR Dans son réglage par défaut, les couleurs semblent bien équilibrées, sans surcharger les rouges ou les verts

Španielsky Francúzsky
predeterminada défaut
configuración réglage
bien bien
o ou
su son
verdes verts
colores couleurs
rojos rouges
en dans
los les
sin sans

ES Usted no debería  sobrecargar su sitio con demasiados plugins, ya que esto (no siempre) causa que su sitio se sienta pesado y lento

FR Vous ne devriez pas alourdir votre site avec trop d’extensions, car cela peut (mais pas toujours) rendre votre site lourd et lent

Španielsky Francúzsky
pesado lourd
lento lent
y et
sitio site
siempre toujours
su votre
esto cela
no ne
que trop
debería devriez
a car
se vous

ES Es una buena idea no sobrecargar a tu equipo con demasiadas reuniones virtuales

FR Il est bon de ne pas surcharger votre équipe avec trop de réunions virtuelles

Španielsky Francúzsky
buena bon
reuniones réunions
virtuales virtuelles
equipo équipe
tu votre
demasiadas trop
es est
no ne

ES Logre que su CEO sea más visible para todo su personal global. Comparta mensajes ejecutivos importantes de una manera fácil y confiable sin sobrecargar su red.

FR Renforcez la visibilité de votre PDG auprès de l'ensemble de vos employés dans le monde. Partagez les messages importants des dirigeants en toute simplicité et de manière professionnelle sans saturer votre réseau.

Španielsky Francúzsky
ceo pdg
comparta partagez
ejecutivos dirigeants
importantes importants
global monde
y et
red réseau
que visibilité
de de
su votre
mensajes messages
una toute
sin sans
manera manière

ES Estos ataques se pueden utilizar para sobrecargar los servidores y lanzar ataques separados en otros sistemas.

FR Ces attaques peuvent être utilisées pour surcharger des serveurs et mener des attaques distinctes sur d'autres systèmes.

Španielsky Francúzsky
ataques attaques
pueden peuvent
otros dautres
sistemas systèmes
y et
servidores serveurs
utilizar utilisées
en sur
estos ces
para pour
los des

ES O grabar directamente en el disco duro de tu PC sin sobrecargar el procesador.

FR Vous pouvez aussi enregistrer directement sur le disque dur de votre PC, sans surcharger le processeur.

Španielsky Francúzsky
directamente directement
duro dur
pc pc
procesador processeur
grabar enregistrer
el le
de de
tu votre
en sur
disco disque
sin sans

ES Estos son especialmente adecuados para habitaciones pequeñas o para ocupar espacios modestos, ya que con sus dimensiones tienden a no sobrecargar la habitación.Pero también hay alacenas en altura baja, que aprovechan la horizontalidad del espacio

FR Ils sont particulièrement adaptés pour les petites pièces ou pour occuper des espaces restreints, car leurs dimensions tendent à ne pas surcharger la pièce.Il existe aussi des buffets bas qui exploitent l’horizontalité de l’espace

Španielsky Francúzsky
pequeñas petites
ocupar occuper
tienden tendent
o ou
espacios espaces
dimensiones dimensions
la la
habitación pièce
habitaciones pièces
son sont
estos ces
no ne
a à

ES Estas, dejando el suelo debajo libre, no ocupan mucho espacio y hacen que la habitación sea luminosa y espaciosa sin sobrecargar la habitación

FR Ces dernières, en laissant l’espace au sol au-dessous libre, n’occupent pas beaucoup d’espace et rendent la pièce légère et spacieuse sans surcharger le logement

Španielsky Francúzsky
dejando laissant
debajo dessous
libre libre
hacen rendent
espaciosa spacieuse
suelo sol
y et
habitación pièce
no pas
la la
sin sans

ES Como es lógico, en este ámbito es fundamental el aspecto visual, por lo que el diseño debe valorizar al máximo la exposición, buscando soluciones incluso sorprendentes, pero sin sobrecargar el ambiente

FR La vue est bien sûr le premier facteur à prendre en considération : dans ce cas, l'ameublement design doit valoriser le plus possible l'exposition, en trouvant des solutions surprenantes mais sans surfaire

Španielsky Francúzsky
soluciones solutions
diseño design
debe doit
en en
pero mais
que à
la la
sin sans
es est
este ce
máximo plus

ES no publicará ni realizará nada que pueda inhabilitar, sobrecargar o perjudicar el funcionamiento adecuado de Lumosity;

FR Afficher ou faire tout ce qui pourrait désactiver, surcharger ou nuire au bon fonctionnement de Lumosity ;

Španielsky Francúzsky
inhabilitar désactiver
perjudicar nuire
funcionamiento fonctionnement
adecuado bon
o ou
de de
que pourrait
nada faire

ES La tecnología de carga inteligente de la compañía también significa que evita sobrecargar sus dispositivos una vez que han alcanzado su capacidad, dejándolo con más energía para el resto de sus dispositivos.

FR La technologie de charge intelligente de la société évite également de surcharger vos appareils une fois qu'ils ont atteint leur capacité maximale, vous laissant plus de puissance pour le reste de vos gadgets.

Španielsky Francúzsky
carga charge
inteligente intelligente
alcanzado atteint
compañía société
evita évite
dispositivos appareils
capacidad capacité
energía puissance
tecnología technologie
de de
también également
resto le reste
más plus
el resto reste
la la
su leur
significa pour
una une
vez fois

ES También incluyen un parabrisas de espuma que te ayudará a no sobrecargar el micrófono al decir ciertas palabras con "p" o "t".

FR Ils comprennent également un pare-brise en mousse qui vous aidera à ne pas surcharger le micro lorsque vous prononcerez certains mots "p" ou "t".

Španielsky Francúzsky
incluyen comprennent
parabrisas pare-brise
espuma mousse
ayudará aidera
micrófono micro
p p
o ou
también également
el le
no ne
palabras mots
a à
de qui

ES La tecnología de carga inteligente de la compañía también significa que evita sobrecargar sus dispositivos una vez que han alcanzado su capacidad, dejándolo con más energía para el resto de sus dispositivos.

FR La technologie de charge intelligente de l'entreprise signifie également qu'elle évite de surcharger vos appareils une fois qu'ils ont atteint leur capacité, vous laissant ainsi plus de puissance pour le reste de vos gadgets.

Španielsky Francúzsky
carga charge
inteligente intelligente
compañía lentreprise
alcanzado atteint
evita évite
dispositivos appareils
capacidad capacité
energía puissance
tecnología technologie
de de
también également
significa signifie
resto le reste
más plus
el resto reste
la la
su leur
una une
vez fois

ES Cree, implemente y administre rápidamente experiencias personalizadas en todas sus propiedades digitales sin sobrecargar a los desarrolladores.

FR Créez, déployez et gérez rapidement des expériences personnalisées sur toutes vos propriétés digitales, sans faire appel aux développeurs.

Španielsky Francúzsky
rápidamente rapidement
experiencias expériences
digitales digitales
desarrolladores développeurs
implemente déployez
y et
personalizadas personnalisées
propiedades propriétés
administre gérez
en sur
sus vos
todas des

ES En su configuración predeterminada, los colores aparecen bien equilibrados, sin sobrecargar los rojos o verdes

FR Dans son réglage par défaut, les couleurs semblent bien équilibrées, sans surcharger les rouges ou les verts

Španielsky Francúzsky
predeterminada défaut
configuración réglage
bien bien
o ou
su son
verdes verts
colores couleurs
rojos rouges
en dans
los les
sin sans

ES El CRM fácil de usar permite a las pymes gestionar fácilmente todo el ciclo del comprador sin sobrecargar a los empleados con funciones complicadas innecesarias

FR Un CRM facile à utiliser permet aux PME de gérer facilement l'ensemble des cycles de vente sans surcharger les collaborateurs avec des fonctionnalités compliquées inutiles

Španielsky Francúzsky
permite permet
pymes pme
gestionar gérer
ciclo cycles
empleados collaborateurs
crm crm
usar utiliser
funciones fonctionnalités
de de
fácilmente facilement
a à
sin sans
fácil facile

ES Estos ataques se pueden utilizar para sobrecargar los servidores y lanzar ataques separados en otros sistemas.

FR Ces attaques peuvent être utilisées pour surcharger des serveurs et mener des attaques distinctes sur d'autres systèmes.

Španielsky Francúzsky
ataques attaques
pueden peuvent
otros dautres
sistemas systèmes
y et
servidores serveurs
utilizar utilisées
en sur
estos ces
para pour
los des

ES Los que sufren de sobrepeso pueden adelgazar gracias a la natación sin sobrecargar articulaciones y tendones

FR En faisant de la natation, les personnes qui a un excédent de poids peuvent perdre du poids de façon ciblée – d’une manière très soigneuse pour les articulations et les tendons

Španielsky Francúzsky
pueden peuvent
la la
y et
de de
natación natation

ES O grabar directamente en el disco duro de tu PC sin sobrecargar el procesador.

FR Vous pouvez aussi enregistrer directement sur le disque dur de votre PC, sans surcharger le processeur.

Španielsky Francúzsky
directamente directement
duro dur
pc pc
procesador processeur
grabar enregistrer
el le
de de
tu votre
en sur
disco disque
sin sans

ES Asimismo, el usuario se compromete a no realizar acto alguno con objeto de dañar, inutilizar y/o sobrecargar el Sitio Web / App, o que impidiera, de cualquier forma, la normal utilización y/o funcionamiento del mismo.

FR De même, l?utilisateur se compromet à ne pas porter atteinte, à ne pas rendre inutilisable et/ou surcharger le Site Web / l?application, et à ne pas empêcher l?utilisation et le fonctionnement normal de celui-ci.

Španielsky Francúzsky
normal normal
y et
o ou
usuario utilisateur
de de
funcionamiento fonctionnement
el le
no ne
utilización utilisation
asimismo de même
a à
sitio site
web web
app application

ES Los eventos a gran escala, como los ataques DDoS o los picos de tráfico durante los eventos de compras de temporada pueden sobrecargar tu infraestructura web y potencialmente provocar interrupciones.

FR Des évènements à grande échelle comme des attaques DDoS ou des pics de trafic pendant des évènements d'achats saisonniers peuvent stresser votre infrastructure web, ce qui peut entraîner des pannes.

Španielsky Francúzsky
gran grande
ataques attaques
ddos ddos
picos pics
tráfico trafic
provocar entraîner
interrupciones pannes
eventos évènements
escala échelle
o ou
pueden peuvent
infraestructura infrastructure
web web
a à
de de
tu votre

ES Los aumentos repentinos de tráfico pueden sobrecargar tus aplicaciones e infraestructura, lo que puede ralentizar el rendimiento o provocar una interrupción total de tu presencia en línea.

FR L'augmentation soudaine du trafic peut submerger vos applications et votre infrastructure, avec pour résultat un ralentissement des performances ou une perturbation totale de votre présence en ligne.

Španielsky Francúzsky
tráfico trafic
aplicaciones applications
infraestructura infrastructure
interrupción perturbation
presencia présence
rendimiento performances
en en
puede peut
o ou
línea ligne
de de
tu votre
tus vos
una une

ES El objetivo de Broten era conseguir cuadruplicar la productividad y el rendimiento de la entrega de software en solo dos años, lo cual implicaba sobrecargar las capacidades internas de la empresa

FR L'objectif de Daniel Broten était de quadrupler le rendement et le débit de livraison des logiciels en deux ans seulement, ce qui impliquait de booster les capacités internes de la banque

Španielsky Francúzsky
software logiciels
y et
entrega livraison
capacidades capacités
años ans
de de
era était
en en
productividad rendement
la la
internas internes
dos deux

ES Si tiene mucho contenido de vídeo, es mejor repartirlo en diferentes páginas de su sitio de Squarespace, en lugar de sobrecargar una página específica.

FR Si vous avez de nombreuses vidéos, il est préférable de les distribuer sur plusieurs pages de votre site Squarespace plutôt que d'alourdir une page spécifique.

Španielsky Francúzsky
vídeo vidéos
squarespace squarespace
mejor préférable
sitio site
de de
su votre
es est
en sur
páginas pages
página page
en lugar de plutôt

ES No realizar ninguna acción que pueda inhabilitar, sobrecargar o perjudicar el correcto funcionamiento de SEOptimer

FR Vous ne prendrez aucune mesure susceptible de désactiver, de surcharger ou d'entraver le bon fonctionnement de SEOptimer

Španielsky Francúzsky
inhabilitar désactiver
funcionamiento fonctionnement
o ou
el le
de de
no ne
que aucune
correcto le bon

ES El mito de sobrecargar el teléfono es común

FR Le mythe de la surcharge de votre téléphone est courant

Španielsky Francúzsky
mito mythe
teléfono téléphone
de de
es est

ES Gracias a ella, ya no volverá a sobrecargar a los equipos de operaciones con procesos manuales que retrasan la distribución de las aplicaciones.

FR Le recours à l'automatisation pour assurer un déploiement continu permet de soulager les équipes d'exploitation surchargées par les tâches manuelles qui ralentissent la distribution des applications.

Španielsky Francúzsky
manuales manuelles
distribución distribution
equipos équipes
de de
aplicaciones applications
la la
a à

ES Además, puede recibir mensajes con un búfer de hasta 10 millones de mensajes de Syslog y 1000 mensajes de correo electrónico, para no sobrecargar su buzón de entrada.

FR En outre, vous pouvez recevoir des messages avec une mémoire tampon pouvant contenir jusqu’à 10 millions de messages syslog et 1 000 e-mails, afin de ne pas surcharger votre boîte de réception.

Španielsky Francúzsky
buzón boîte
recibir recevoir
y et
electrónico e
correo electrónico e-mails
mensajes messages
de de
millones millions
correo mails
no ne
su votre
un une
puede pouvant

ES IIoT trabaja para mejorar la productividad y la calidad, sin sobrecargar los recursos. Esto ayuda inmensamente con la expansión del negocio.

FR L'IIoT vise à améliorer la productivité et la qualité, sans alourdir les ressources. Cela contribue énormément à l'expansion des entreprises.

Španielsky Francúzsky
mejorar améliorer
negocio entreprises
productividad productivité
y et
recursos ressources
ayuda contribue
la la
calidad qualité
sin sans
los les

ES Logre que su CEO sea más visible para todo su personal global. Comparta mensajes ejecutivos importantes de una manera fácil y confiable sin sobrecargar su red.

FR Renforcez la visibilité de votre PDG auprès de l'ensemble de vos employés dans le monde. Partagez les messages importants des dirigeants en toute simplicité et de manière professionnelle sans saturer votre réseau.

Španielsky Francúzsky
ceo pdg
comparta partagez
ejecutivos dirigeants
importantes importants
global monde
y et
red réseau
que visibilité
de de
su votre
mensajes messages
una toute
sin sans
manera manière

ES Reducirá su propio soporte, deleitará a sus clientes y podrá centrarse en cerrar más tratos sin preocuparse de sobrecargar a su equipo de éxito del cliente.

FR Vous diminuerez votre propre assistance, vous ravirez vos clients et vous pourrez vous concentrer sur la conclusion d'un plus grand nombre d'affaires sans jamais craindre de surcharger votre équipe de réussite client.

Španielsky Francúzsky
soporte assistance
podrá pourrez
centrarse concentrer
éxito réussite
equipo équipe
y et
clientes clients
cliente client
más plus
de de
en sur
sus vos

ES Cuando no llevas el control sobre quién hace qué en tu proyecto, puedes terminar por sobrecargar de trabajo a algunos miembros del equipo

FR Lorsque vous ne savez pas exactement qui fait quoi, il peut arriver de surcharger un membre de l'équipe sans se rendre compte

Španielsky Francúzsky
puedes peut
miembros membre
equipo équipe
de de
en lorsque
no ne
a un
el fait

ES Copias de seguridad externas o en la nube para no sobrecargar tu servidor

FR Sauvegardes hors site/cloud afin qu’il n’y ait aucune charge sur votre serveur

Španielsky Francúzsky
nube cloud
servidor serveur
de hors
tu votre
la quil
en sur
o aucune

Zobrazuje sa 48 z 48 prekladov