Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "romana" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "romana" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu romana

"romana" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

romana romaine romaines rome

Preklad Španielsky do Francúzsky z romana

Španielsky
Francúzsky

ES No se pueden perder en las mesas romanas: la alcachofa "romana" rellena de aromas y con una forma característica de pie, o crujiente "alla giudia", según la antigua receta de la cocina judía-romana. ¡Entre las verduras y hortalizas es la más!

FR Incontournable sur les tables romaines : l’artichaut "à la romaine" garni d’arômes et de forme caractéristique debout, ou croustillant "à la giudia", selon l’ancienne recette de la cuisine juive-romanesque. C’est le roi des légumes !

Španielsky Francúzsky
forma forme
característica caractéristique
crujiente croustillant
romana romaine
y et
o ou
receta recette
cocina cuisine
de pie debout
romanas romaines
mesas tables
de de
verduras légumes
la la
es cest
a à

ES  es una catedral católica romana y sede del obispo de Amiens. Está situado en una ligera cresta con vistas al río Somme en Amiens. Bloque acrílico

FR  est une cathédrale catholique romaine et siège de l'évêque d'Amiens. Il est situé sur une légère crête surplombant la rivière Somme à Amiens Bloc acrylique

Španielsky Francúzsky
catedral cathédrale
católica catholique
romana romaine
sede siège
obispo évêque
ligera légère
cresta crête
río rivière
bloque bloc
acrílico acrylique
y et
de de
una une
en à

ES atenea, minerva, mitología griega, mitologia romana, roma antigua, antigua grecia, historia del, nerd de la historia del, flaroh

FR animaux, forêt, oiseaux, monstres, chose sauvage, nuit, lune, arbres

ES En el Museo de Arte de Tampa encontrará una impresionante colección de arte contemporáneo, que también incluye antigüedades de la época griega y romana.

FR Abritant une collection d?art contemporain époustouflante, le Tampa Museum of Art présente également des antiquités grecques et romaines.

Španielsky Francúzsky
arte art
tampa tampa
contemporáneo contemporain
griega grecques
romana romaines
museo museum
de of
colección collection
y et
también également
una une
el le

ES Visite las ruinas de la ciudad romana de Pompeya, un museo al aire libre congelado en el tiempo

FR Visitez les ruines de la ville romaine de Pompéi, un musée en plein air figé dans le temps

Španielsky Francúzsky
visite visitez
ruinas ruines
ciudad ville
romana romaine
pompeya pompéi
museo musée
aire air
de de
en en
tiempo temps
la la
las les

ES Visite el Teatro Grande, experimente la perfección acústica del auditorio en el Teatro Piccolo y aprenda cómo era la vida en la época romana

FR Visitez le Teatro Grande, découvrez la perfection acoustique de l'auditorium du Teatro Piccolo et découvrez à quoi ressemblait la vie à l'époque romaine

Španielsky Francúzsky
grande grande
acústica acoustique
época époque
romana romaine
y et
visite visitez
vida vie
en à
la la
del de

ES Disfruta de la atmósfera romana del foro y visita sus mercados tradicionales

FR Imprégnez-vous de l'atmosphère romaine du forum et visitez ses marchés traditionnels

Španielsky Francúzsky
romana romaine
foro forum
visita visitez
tradicionales traditionnels
y et
de de
la ses
mercados marchés

ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.

FR Découvrez un des meilleurs miradors de Rome avec cette visite du Janicule, une des collines de la ville. De plus, vous pourrez visiter le Trastevere.

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
ciudad ville
romana rome
de de
la la
una une
a un
y des

ES ¿A quién no le alegra un dulce? Si eres un apasionado de la gastronomía romana, este taller de helado italiano te encantará. ¡Conviértete en un experto!

FR Vous cherchez une visite différente de celle de Rome ? Voyagez vers le sud et aventurez-vous dans les montagnes albanaises et la région des Castelli.

Španielsky Francúzsky
romana rome
de de
la la
un une
en dans

ES Los Museos Vaticanos reunen la mayor colección de arte de la Iglesia Católica Romana. Son una de las principales atracciones turísticas de Roma.

FR Les Musées du Vatican rassemblent la plus grande collection d'art de l'Église Catholique Romaine. Il s'agit de l'une des grandes attractions touristiques.

Španielsky Francúzsky
vaticanos vatican
católica catholique
turísticas touristiques
museos musées
la la
colección collection
atracciones attractions
principales grandes
de de
romana romaine
son l

ES Lugar de residencia tanto de la loba Luperca como de la Alta Sociedad Romana, el Monte Palatino está considerado la cuna de la capital italiana. Conócelo.

FR Lieu de résidence de la louve Luperca comme de la Haute Société Romaine, le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne.

Španielsky Francúzsky
residencia résidence
tanto tant
loba louve
alta haute
romana romaine
monte mont
palatino palatin
cuna berceau
considerado considéré
lugar lieu
sociedad société
capital capitale
de de
italiana italienne
la la

ES La ley romana de la época prohibía que se diera sepultura a los difuntos en el interior de la ciudad, por lo que todas las catacumbas se situaron en el exterior de los muros

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

Španielsky Francúzsky
época époque
catacumbas catacombes
ciudad ville
romana romaine
de de
ley loi
la la
a à
por pourquoi

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

Španielsky Francúzsky
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad

FR Au Palatin, on peut découvrir une multitude de vestiges des imposantes constructions qui ont été édifiées pour la classe supérieure romaine dans l’Antiquité

Španielsky Francúzsky
palatino palatin
restos vestiges
romana romaine
de de
pueden peut
en dans
la la
para pour
alta au

ES Las exposiciones constan de maquetas y vídeos que acompañan a los diferentes restos que se conservan de los Foros Imperiales para tratar de transportar a los visitantes hasta la época clásica romana.

FR Les expositions présentent des maquettes et des vidéos qui accompagnent les différents vestiges conservés dans les Forums Impériaux dans le but de transporter les visiteurs jusqu’à l’époque romaine classique.

Španielsky Francúzsky
exposiciones expositions
maquetas maquettes
vídeos vidéos
acompañan accompagnent
restos vestiges
foros forums
transportar transporter
visitantes visiteurs
época époque
clásica classique
romana romaine
y et
la le
de de
diferentes différents
se qui

ES Las dos plantas siguientes están dedicadas a la escultura romana, donde se pueden ver diferentes copias de famosas esculturas griegas, además de impresionantes sarcófagos y bajorrelieves.

FR Les deux étages suivants sont consacrés à la sculpture romaine, où l’on peut découvrir différentes reproductions des célèbres sculptures grecques ainsi que des sarcophages et des bas-reliefs impressionnants.

Španielsky Francúzsky
romana romaine
pueden peut
famosas célèbres
griegas grecques
impresionantes impressionnants
plantas étages
copias reproductions
la la
escultura sculpture
diferentes différentes
esculturas sculptures
y et
siguientes suivants
a à
están l

ES El Palacio Altemps alberga una importante colección de esculturas griegas y romanas que pertenecieron a diferentes familias de la nobleza romana entre los siglos XVI y XVII

FR Le Palais Altemps abrite une importante collection de sculptures grecques et romaines ayant appartenu aux différentes familles de la noblesse romaine entre le XVIe et XVIIe siècle

Španielsky Francúzsky
palacio palais
altemps altemps
importante importante
colección collection
esculturas sculptures
griegas grecques
diferentes différentes
siglos siècle
y et
romana romaine
romanas romaines
familias familles
de de
que ayant
una une
la la

ES Construido bajo las órdenes del Papa Urbano VIII, el palacio fue capaz de superar a las residencias más lujosas de la nobleza romana de la época.

FR Commandé par le Pape Urbain VIII, le palais a réussi à surpasser la beauté de certaines des résidences les plus luxueuses qui ont appartenu à la noblesse romaine de l’époque.

Španielsky Francúzsky
urbano urbain
viii viii
palacio palais
superar surpasser
residencias résidences
romana romaine
época époque
a à
papa pape
de de
más plus
la la
las les

ES A comienzos del siglo IV el emperador Constantino despojó a la familia Laterani de sus tierras con el fin de construir sobre ellas la primera basílica romana.

FR Au début du IVe siècle, l’empereur Constantin a pillé les terres de la famille Laterani dans le but de construire sur elles la première basilique romaine.

Španielsky Francúzsky
siglo siècle
constantino constantin
tierras terres
basílica basilique
romana romaine
de de
primera première
familia famille
construir construire
la la
el fin but

ES Las puertas centrales de bronce son las originales que se utilizaban en la Curia romana, situada en los Foros Imperiales.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

Španielsky Francúzsky
puertas portes
bronce bronze
originales originales
curia curie
romana romaine
foros forums
la la
en en
situada située
de les
son sont

ES "Es la madre naturaleza en acción", dijo el padre oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada, una orden católica romana que dirige el Mazenod College en Camp Perrin, cerca de Les Cayes.

FR « C'est Dame Nature à l'œuvre », a déclaré le Père Oblat Jean Pierre Constant Loubeau, supérieur des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, un ordre catholique romain qui dirige le Collège Mazenod à Camp Perrin près des Cayes.

Španielsky Francúzsky
jean jean
pierre pierre
constant constant
maría marie
católica catholique
dirige dirige
camp camp
naturaleza nature
padre père
en près
de de
orden ordre
es cest
el le
a un
que à

ES Una pasión ininterrumpida por el arte culinario vinculado a uno de los símbolos de la hostelería romana en el mundo.

FR Une passion ininterrompue pour l'art culinaire liée à l'un des symboles de la restauration capitoline dans le monde

Španielsky Francúzsky
culinario culinaire
símbolos symboles
mundo monde
vinculado lié
de de
la la
pasión passion
una une
a à

ES «La Rotonda» es el nombre que los romanos dan al Panteón, excepcional ejemplo de técnica de edificación romana, erigido como templo pagano y posteriormente transformado en lugar de culto cristiano

FR Après un café ou une glace, on continue vers Piazza Capranica pour arriver à Palais Montecitorio, siège de la Chambre des députés, à côté du palais du XVIème siècle Palais Chigi, aujourd’hui siège du Premier Ministre italien

Španielsky Francúzsky
lugar siège
de de
la la
nombre pour
es chambre

ES Además de itinerarios artísticos también existen itinerarios enograstronómicos a base de platos típicos de la cocina romana, hechos con ingredientes sencillos, ricos en aromas, colores y sabores.

FR Rome offre beaucoup d’tinéraires artistiques, mais les itinéraires œnogastronomiques, basés sur les plats typiques de la cuisine romaine, composés d’ingrédients simples, riches en arômes, en couleurs et en saveurs, ne sont pas en reste.

Španielsky Francúzsky
itinerarios itinéraires
sencillos simples
ricos riches
colores couleurs
la la
y et
de de
platos plats
romana romaine
en en
sabores saveurs
cocina cuisine
además ne
aromas arômes
existen les

ES Hay muchos productos alimenticios de cualidad típica de la campiña romana y laziale que caracterizan la gastronomía regional y que han conseguido las marcas de distinción de calidad del sistema europeo: DOP, IGP, DOC y PAT.

FR Nombreux sont les produits alimentaires typiques de la campagne romaine et du Latium qui caractérisent la gastronomie régionale et locale et qui ont obtenu les labels de distinction de qualité du système européen: DOP, IGP, DOC et PAT.

Španielsky Francúzsky
alimenticios alimentaires
campiña campagne
romana romaine
conseguido obtenu
distinción distinction
sistema système
europeo européen
doc doc
calidad qualité
y et
regional régionale
la la
productos produits
de de
gastronomía gastronomie
muchos nombreux

ES 3er tiempo más rápido en Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 de octubre de 2021

FR 3e meilleur temps sur Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 octobre 2021

Španielsky Francúzsky
industrial industrial
octubre octobre
tiempo temps
en sur

ES Ciudades antiguas como Dubrovnik y Split te transportan a la época griega y romana al tiempo que te narran la historia del país

FR Les villes médiévales, telles que Dubrovnik et Split, vous ramènent au temps des Grecs et des Romains, tout en vous racontant l'histoire du pays

Španielsky Francúzsky
y et
país pays
ciudades villes
al au
tiempo temps
del du

ES Poco antes de llegar al puerto, un sendero de piedra de la época romana reaviva la milenaria historia de esta ruta transfronteriza.

FR Peu avant le col, un sentier pierreux de l’époque romaine fait revivre l’histoire millénaire de la route transfrontalière.

Španielsky Francúzsky
romana romaine
época époque
de de
la la
sendero sentier
poco un

ES En el sendero de la legión, el visitante se introduce en la fascinante historia del único campamento de la legión romana en Suiza.

FR Sur le sentier des légionnaires, les visiteurs découvrent au plus près l’histoire fascinante du seul camp de Suisse ayant abrité des légions romaines.

Španielsky Francúzsky
visitante visiteurs
fascinante fascinante
campamento camp
romana romaines
suiza suisse
en près
de de
el le
sendero sentier
único seul

ES El trayecto transcurre a lo largo de la antigua vía romana, pasa por un canal de piedra y, luego, llega a la soleada llanura de Sualas

FR Le trajet longe l'ancienne voie romaine, traverse un couloir rocheux puis rejoint le plateau ensoleillé de Suallas

Španielsky Francúzsky
trayecto trajet
romana romaine
de de
el le
a un

ES Desde la época romana hasta la moderna y activa ciudad cultural e industrial de hoy.

FR De l?époque des hardis Romains à une cité culturelle et industrielle moderne et dynamique.

Španielsky Francúzsky
moderna moderne
cultural culturelle
industrial industrielle
ciudad cité
y et
e l
de de

ES Hola somos una pareja romana que vive en un apartamento en una zona residencial cerca del centro de la ciudad. Estamos en el barrio de San Giovanni...

FR Bonjour, nous sommes un couple romain qui vit dans un appartement dans un quartier résidentiel à proximité du centre-ville. Nous sommes dans le qua...

Španielsky Francúzsky
vive vit
residencial résidentiel
centro centre
ciudad ville
barrio quartier
el le
centro de centre-ville
somos nous sommes
pareja couple
del du

ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

Španielsky Francúzsky
romana romaine
encontrar trouve
república république
rex rex
realeza royauté
la la
funciones fonctions
únicamente uniquement
de de
a un
en dans

ES En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.

FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.

Španielsky Francúzsky
encuentran trouvent
católica catholique
romana romaine
siglos siècles
más plus
obras œuvres
de de
miles milliers

ES Gracias a la calidad de sus aguas, que ya fuera reconocida durante el período de dominación romana, la ciudad se convirtió rápidamente en un importante balneario del Reino Unido

FR Réputée depuis la période romaine pour la grande qualité de son eau, elle est rapidement devenue une station thermale incontournable au Royaume-Uni

Španielsky Francúzsky
aguas eau
romana romaine
reino royaume
unido uni
rápidamente rapidement
calidad qualité
convirtió devenue
de de
ciudad grande
un une
la la
período période

ES En la costa meridional del lago de Garda – en el extremo de la península de Sirmione - en una espléndida posición panorámica, se encuentran los restos de la villa romana conocida desde hace siglos con el nombre de "Grotte di Catullo".

FR Le Château Scaligero à Sirmione se trouve au bout d'une longue langue de terre qui s'étend de l'arrière-pays jusqu'au Lac de Garde

Španielsky Francúzsky
encuentran trouve
extremo bout
lago lac
garda garde
de de
el le
con se
en à

ES Sugerimos a todas las parejas jóvenes quedarse aquí durante su estancias romana y disfrutar de este departamento muy romántico en el corazón de Trastevere.

FR Nous encourageons les jeunes couples de séjourner dans ce loft pour vivre un weekend romantique à Trastevere.

Španielsky Francúzsky
parejas couples
quedarse séjourner
romántico romantique
de de
jóvenes jeunes
este ce
a à

ES Hogar de la loba Luperca y la Alta Sociedad Romana, el Monte Palatino está considerado la cuna de la capital italiana. Descubre qué ver en el Palatino.

FR Lieu de résidence de la louve Luperca comme de la Haute Société Romaine, le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne.

Španielsky Francúzsky
loba louve
alta haute
romana romaine
monte mont
palatino palatin
cuna berceau
capital capitale
considerado considéré
de de
sociedad société
hogar résidence
italiana italienne
la la
y comme

ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.

FR Avec ce billet pour la Mostra di Leornardo, découvrez certaines des inventions les plus surprenantes du génie florentin. Vous ne ferez pas la queue !

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
a ferez
la la

ES ¿A quién no le alegra un dulce? Si eres un apasionado de la gastronomía romana, este taller de helado italiano te encantará. ¡Conviértete en un experto!

FR Envie de découvrir les secrets de la civilisation étrusque et l'un des endroits les plus charmants de Viterbe ? Découvrez Tarquinia et Tuscania !

Španielsky Francúzsky
la la
de de
en des

ES Echaremos un vistazo a su mercado, la mejor introducción posible a la gastronomía romana

FR Vous vous baladerez à travers son marché, la meilleure façon possible de découvrir la gastronomie romaine

Španielsky Francúzsky
posible possible
romana romaine
mercado marché
la la
su son
a à
gastronomía gastronomie
la mejor meilleure

ES Desde aquí nos dirigiremos a las famosas Termas de Caracalla, uno de los baños más famosos de época romana

FR De là, vous irez aux célèbres Thermes de Caracalla

Španielsky Francúzsky
de de
a aux

ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.

FR Avec ce billet pour la Mostra di Leornardo, découvrez certaines des inventions les plus surprenantes du génie florentin. Vous ne ferez pas la queue !

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
a ferez
la la

ES ¿A quién no le alegra un dulce? Si eres un apasionado de la gastronomía romana, este taller de helado italiano te encantará. ¡Conviértete en un experto!

FR Envie de découvrir les secrets de la civilisation étrusque et l'un des endroits les plus charmants de Viterbe ? Découvrez Tarquinia et Tuscania !

Španielsky Francúzsky
la la
de de
en des

ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

Španielsky Francúzsky
romana romaine
encontrar trouve
república république
rex rex
realeza royauté
la la
funciones fonctions
únicamente uniquement
de de
a un
en dans

ES Los Museos Vaticanos reunen la mayor colección de arte de la Iglesia Católica Romana. Son una de las principales atracciones turísticas de Roma.

FR Les Musées du Vatican rassemblent la plus grande collection d'art de l'Église Catholique Romaine. Il s'agit de l'une des grandes attractions touristiques.

Španielsky Francúzsky
vaticanos vatican
católica catholique
turísticas touristiques
museos musées
la la
colección collection
atracciones attractions
principales grandes
de de
romana romaine
son l

ES Hogar de la loba Luperca y la Alta Sociedad Romana, el Monte Palatino está considerado la cuna de la capital italiana. Descubre qué ver en el Palatino.

FR Lieu de résidence de la louve Luperca comme de la Haute Société Romaine, le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne.

Španielsky Francúzsky
loba louve
alta haute
romana romaine
monte mont
palatino palatin
cuna berceau
capital capitale
considerado considéré
de de
sociedad société
hogar résidence
italiana italienne
la la
y comme

ES La ley romana de la época prohibía que se diera sepultura a los difuntos en el interior de la ciudad, por lo que todas las catacumbas se situaron en el exterior de los muros

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

Španielsky Francúzsky
época époque
catacumbas catacombes
ciudad ville
romana romaine
de de
ley loi
la la
a à
por pourquoi

ES En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.

FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.

Španielsky Francúzsky
encuentran trouvent
católica catholique
romana romaine
siglos siècles
más plus
obras œuvres
de de
miles milliers

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

Španielsky Francúzsky
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov