Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "riqueza" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "riqueza" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu riqueza

"riqueza" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

riqueza luxueux richesse

Preklad Španielsky do Francúzsky z riqueza

Španielsky
Francúzsky

ES Los secretos de la mente millonaria: Cómo dominar el juego interior de la riqueza

FR Les protections électriques (HT)

Španielsky Francúzsky
de les

ES Acres de diamantes: El éxito y la riqueza pueden estar más cerca de lo que te imaginas

FR Savoir réparer et entretenir sa voiture

Španielsky Francúzsky
y et
el savoir
estar sa

ES El camino hacia la riqueza: Estrategias de éxito para el emprendedor

FR La dette odieuse de l'Afrique: Comment l'endettement et la fuite des capitaux ont saigné un continent

Španielsky Francúzsky
de de
la la

ES Los problemas van más allá de la riqueza, el acceso y la infraestructura

FR Les problèmes ne se limitent pas à la richesse, à l’accès et à l’infrastructure

Španielsky Francúzsky
problemas problèmes
riqueza richesse
y et
la la
de les

ES Estas ocho grandes figuras han aprovechado sus raíces en América Latina, así como la complejidad y la riqueza de su experiencia estadounidense, para darle forma a su panorama artístico.

FR Ces huit grands noms s’inspirent à la fois de leurs racines latino-américaines et de la complexité et de la richesse de leur expérience américaine pour façonner le paysage artistique.

Španielsky Francúzsky
grandes grands
raíces racines
latina latino
riqueza richesse
experiencia expérience
panorama paysage
forma façonner
y et
estadounidense américaine
artístico artistique
de de
ocho huit
la la
complejidad complexité
su leur
estas ces
a à

ES Considerado originalmente como un símbolo de riqueza y estatus, los primeros pianos se fabricaron casi exclusivamente para las familias reales europeas.

FR À l'origine considéré comme un symbole de richesse et de rang social élevé, les premiers pianos étaient quasiment exclusivement produits à destination de familles royales d'Europe.

Španielsky Francúzsky
símbolo symbole
riqueza richesse
casi quasiment
familias familles
y et
de de
exclusivamente exclusivement
primeros premiers

ES La región del Jura & Tres Lagos destaca por la variedad de sus paisajes, por su naturaleza intacta así como por su historia y riqueza. Un patrimonio cultural claramente vinculado con la relojería.

FR La région "Jura & Trois-Lacs" séduit par la diversité de ses paysages, sa nature intacte et préservée, mais également par son histoire et son patrimoine bâti très riche et souvent lié à l’horlogerie.

Španielsky Francúzsky
región région
amp amp
lagos lacs
intacta intacte
variedad diversité
vinculado lié
paisajes paysages
historia histoire
y et
naturaleza nature
la la
patrimonio patrimoine
de de
su son
a à
tres trois

ES Creswell lo describió en su libro titulado Arquitectura Musulmana de Egipto: “Al entrar uno queda conmovido por el tamaño de su interior, así como por su riqueza y encanto”.

FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »

Španielsky Francúzsky
libro ouvrage
arquitectura architecture
encanto charme
y et
en en
tamaño taille
interior lintérieur
como ainsi
de of
por par
su son

ES Combinando el saber-hacer de Accor con la riqueza de la experiencia y los equipamientos de nuestras marcas hoteleras, elaboramos y ponemos en marcha la solución más adaptada a su evento.

FR En alliant le savoir-faire Accor à la richesse de l’expérience et des équipements de nos marques hôtelières, nous élaborons et mettons en œuvre la solution la plus adaptée à votre événement.

Španielsky Francúzsky
combinando alliant
accor accor
riqueza richesse
marcas marques
evento événement
y et
solución solution
de de
experiencia savoir-faire
en en
más plus
su votre
la la
a à
adaptada adaptée

ES Disfrute de una experiencia auténtica en el JW Marriott Cancun Resort & Spa, donde las habitaciones completamente renovadas reflejan la riqueza de la cultura local.

FR Vivez une expérience authentique au JW Marriott Cancun Resort & Spa, où les chambres entièrement rénovées incarnent la riche culture de la région.

Španielsky Francúzsky
jw jw
marriott marriott
resort resort
amp amp
spa spa
completamente entièrement
local région
auténtica authentique
experiencia expérience
cultura culture
de de
habitaciones chambres
una une
la la
las les

ES Usabilla agrega una riqueza y un contexto esenciales, de forma que las empresas pueden construir una relación con los clientes potenciales y los clientes reales en las plataformas digitales.

FR Usabilla ajoute à cela une richesse et un contexte essentiels permettant aux entreprises d'établir des relations avec les prospects et les clients sur les plateformes numériques.

Španielsky Francúzsky
agrega ajoute
riqueza richesse
contexto contexte
esenciales essentiels
empresas entreprises
potenciales prospects
y et
plataformas plateformes
relación relations
digitales numériques
clientes clients
de une

ES Con MediaCentral | Stream, tienes una solución de software flexible y fácil de usar que te permite capitalizar esta creciente riqueza de material

FR Avec MediaCentral | Stream, vous disposez d'une solution logicielle flexible et facile à utiliser qui vous permet de capitaliser sur cette richesse croissante de matériel

Španielsky Francúzsky
stream stream
solución solution
flexible flexible
fácil facile
permite permet
capitalizar capitaliser
creciente croissante
riqueza richesse
y et
usar utiliser
de de
material matériel
esta cette
que à
te vous

ES Añade riqueza y presencia a los sonidos con este efecto de coro de voces múltiples

FR Obtenez des sons plus riches et plus denses grâce à cet effet de chorus multivoix

Španielsky Francúzsky
efecto effet
y et
sonidos sons
de de
a à
este ce
múltiples plus

ES Los tonos excelentes serán el oro y la plata: después de todo, son estos colores los que asociamos con el dinero, las finanzas y también con la riqueza.

FR Les excellentes nuances seront l'or et l'argent: après tout, ce sont ces couleurs que nous associons à l'argent, à la finance et aussi à la richesse.

Španielsky Francúzsky
tonos nuances
excelentes excellentes
colores couleurs
riqueza richesse
y et
finanzas finance
el dinero largent
serán les
la la
que à

ES No es solo lo necesario para nuestro cuerpo; tenemos que comer, pero implica la riqueza de los gustos, que siempre queremos probar

FR Ce n'est pas seulement la chose nécessaire pour notre corps; nous devons manger, mais cela implique la richesse des goûts, que nous voulons toujours essayer

Španielsky Francúzsky
necesario nécessaire
cuerpo corps
riqueza richesse
gustos goûts
la la
los nest
comer manger
que devons
pero mais
siempre toujours
no n
implica implique
probar essayer
queremos nous voulons
nuestro notre
de des

ES Libro de la vida es muy diferente de los cursos de desarrollo personal que se enfocan en algunos aspectos como generar más riqueza y ascender en su carrera

FR Biographie est bien différent des cours de développement personnel qui se concentrent sur quelques aspects comme la création de plus de richesse et gravir les échelons dans votre carrière

Španielsky Francúzsky
enfocan concentrent
aspectos aspects
riqueza richesse
la la
cursos cours
desarrollo développement
y et
generar création
diferente différent
carrera carrière
de de
su votre
más plus
es est
se qui

ES Si queréis conocer la riqueza artística italiana, acompañadnos en este circuito de 4 días por Florencia, Siena o Bolonia saliendo desde Roma y terminando en Venecia.

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

Španielsky Francúzsky
y et
la la
de de
italiana le

ES Situada en la Plaza del Popolo, junto a la puerta norte de la ciudad, la Iglesia de Santa María del Popolo es un pequeño templo que destaca por su gran riqueza artística de la época del Renacimiento.

FR Située sur la Place del Popolo, à côté de la porte nord de la ville, l’Eglise Santa Maria del Popolo est un petit sanctuaire qui se distingue pour sa richesse artistique datant de la Renaissance.

Španielsky Francúzsky
puerta porte
norte nord
maría maria
pequeño petit
riqueza richesse
renacimiento renaissance
popolo popolo
santa santa
la la
ciudad ville
artística artistique
de de
plaza place
a à
junto un

ES Sus composiciones se consideran entre las más notables de este género, en las cuales se encuentra gran riqueza melódica, letras de elevado conteni… Más información

FR En 12 ans d'existence, et seulement sep… en lire plus

ES Sus composiciones se consideran entre las más notables de este género, en las cuales se encuentra gran riqueza melódica, letras de elevado contenido poético y simbólico y excelentes armonizaciones instrumentales y voca… Más información

FR En 12 ans d'existence, et seulement sept ans de carrière discographique, les Beatles firent paraître 12 albums,… en lire plus

ES Sus datos de IoT son una fuente de potencial inexplorado. Qlik le puede ayudar a encontrar conocimientos más profundos, impulsar la innovación y crear nuevas oportunidades para monetizar esta riqueza de datos.

FR Vos données IoT possèdent un potentiel inexploité. Qlik peut vous aider à trouver des informations plus précises, à générer l'innovation et à créer de nouvelles opportunités pour monétiser la richesse de ces données.

Španielsky Francúzsky
potencial potentiel
qlik qlik
encontrar trouver
oportunidades opportunités
monetizar monétiser
riqueza richesse
iot iot
puede peut
la la
y et
nuevas nouvelles
datos données
de de
crear créer
más plus
ayudar aider
a à
una un
sus vos

ES No estábamos aprovechando la riqueza de nuestros datos y la segmentación era incoherente o inaccesible en algunos puntos de nuestro stack tecnológico

FR Nous ne pouvions pas exploiter les données riches dont nous disposons, et la segmentation était incohérente ou n’était pas accessible par l’ensemble de notre pile technologique

Španielsky Francúzsky
aprovechando exploiter
segmentación segmentation
stack pile
tecnológico technologique
y et
o ou
la la
de de
datos données
era était
nuestro notre
no n

ES Una gran riqueza de conocimientos y experiencia acumulada en el pasado

FR Une grande richesse de connaissances et d'expériences accumulées dans le passé

Španielsky Francúzsky
gran grande
riqueza richesse
y et
el le
de de
pasado passé
en dans
una une
conocimientos connaissances

ES Como Propietario en este lujoso club privado, puede disfrutar su valioso tiempo en compañía de amigos y familiares con una riqueza incomparable de comodidades

FR En tant que membres de ce luxueux club privé, les propriétaires peuvent passer un temps précieux en compagnie de leurs amis et de leur famille à profiter d’un riche éventail d’aménagements

Španielsky Francúzsky
club club
disfrutar profiter
valioso précieux
compañía compagnie
familiares famille
y et
propietario propriétaires
amigos amis
en en
lujoso luxueux
puede peuvent
tiempo temps
de de
su leur
este ce
a un
privado privé

ES Conseguir uno de los primeros lugares en la clasificación de los motores de búsqueda generando meta etiquetas con riqueza SEO. Puedes generar títulos y descripciones meta automáticamente para todo tu sitio web con sólo unos clics.

FR Obtenir le meilleur classement sur les moteurs de recherche en générant des métas riches en SEO. Vous pouvez générer automatiquement des méta-titres et des descriptions pour l'ensemble de votre site en quelques clics seulement.

Španielsky Francúzsky
motores moteurs
seo seo
títulos titres
descripciones descriptions
automáticamente automatiquement
clics clics
clasificación classement
búsqueda recherche
y et
en en
generar générer
generando générant
de de
la le
meta méta
tu votre
sitio site

ES Basándonos en estándares abiertos y desarrollando la riqueza de nuestro ecosistema, podemos ofrecer a nuestra clientela la oportunidad de sacar el máximo partido del cloud.

FR En s’appuyant sur des normes ouvertes et en développant la richesse de notre écosystème, nous permettons à nos clientes et clients de tirer le meilleur parti du cloud.

Španielsky Francúzsky
estándares normes
abiertos ouvertes
desarrollando développant
riqueza richesse
clientela clients
máximo le meilleur
cloud cloud
ecosistema écosystème
y et
en en
a à
de de
la la
nuestro notre

ES Creemos que siempre es mucho mejor escribir en la lengua de cada uno. Pero no es un problema si la tuya no forma parte de las otras cinco. Elige escribir en la que mejor te sientas y más riqueza lingüística tengas.

FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.

Španielsky Francúzsky
problema si
parte partie
siempre toujours
la la
de de
no ne
que mieux
es fait
en dans
lengua la langue

ES Adaptabilidad y riqueza funcional (elección de módulos, aptitudes de agencias, posibilidades de personalización)

FR Adaptabilité et richesse fonctionnelle (choix de modules, compétences des agences, possibilités de customisations)

Španielsky Francúzsky
riqueza richesse
funcional fonctionnelle
módulos modules
aptitudes compétences
agencias agences
adaptabilidad adaptabilité
y et
elección choix
posibilidades possibilités
de de

ES La dulzura del clima, la belleza de las costas, la riqueza del arte y la historia, el amor por la cocina hacen de Campania una tierra para vivir.

FR Des kilomètres de pistes et routes cyclables, des chemins de terre et des circuits empruntés par les plus grands champions dans un cadre unique où se côtoie la nature intacte et des joyaux d’art.

Španielsky Francúzsky
tierra terre
y et
de de
la la
una un

ES “Libia es conocida por su riqueza de recursos naturales

FR "La Libye est connue pour la richesse de ses ressources naturelles

Španielsky Francúzsky
libia libye
conocida connue
riqueza richesse
recursos ressources
naturales naturelles
de de
es est
su ses
por pour

ES La tecnología conectada en la periferia de la red —como escáneres de mano, impresoras y sensores IoT— ofrece una riqueza de información que puede dar un impulso al rendimiento empresarial

FR La technologie connecté en périphérie de réseau (scanners portables, imprimantes et détecteurs IoT) offrent une mine de données décisionnelles qui peuvent booster la performance de l'entreprise

Španielsky Francúzsky
tecnología technologie
conectada connecté
periferia périphérie
escáneres scanners
impresoras imprimantes
sensores détecteurs
iot iot
ofrece offrent
rendimiento performance
de de
y et
información données
en en
red réseau
una une

ES Un gran todoterreno, pero carece de la riqueza de audio y los graves de otros auriculares de esta lista y el micrófono está un poco comprimido.

FR Un excellent polyvalent mais il manque la richesse audio et les basses des autres casques de cette liste et le micro est un peu compressé.

Španielsky Francúzsky
carece manque
riqueza richesse
otros autres
comprimido compressé
y et
micrófono micro
auriculares casques
lista liste
pero mais
de de
audio audio
la la
poco un

ES Vaya a donde vaya, se encontrará entre arquitectura de una hechizante belleza, y resultará difícil no sentirse atraído por la riqueza histórica de lugares antiguos, como por ejemplo los Palacios del Conde y del Obispo.

FR Où que vous alliez, vous serez stupéfait par l'architecture envoûtante et il vous sera difficile d'ignorer la véritable richesse historique des sites anciens comme les palais du comte et de l'évêque.

Španielsky Francúzsky
vaya sera
difícil difficile
riqueza richesse
histórica historique
ejemplo fait
palacios palais
obispo évêque
y et
la la
de de
antiguos anciens

ES Su especial situación geográfica y su riqueza natural y cultural las hace únicas para los visitantes, aunque, al mismo tiempo, las enfrente a numerosos retos y vulnerabilidades.

FR Leur situation géographique particulière et la richesse de leur patrimoine naturel et culturel leur confèrent un attrait incomparable pour les visiteurs, mais s’accompagnent aussi d’un certain nombre de défis et de vulnérabilités.

Španielsky Francúzsky
situación situation
geográfica géographique
riqueza richesse
natural naturel
visitantes visiteurs
retos défis
y et
cultural culturel
vulnerabilidades vulnérabilités
su leur
para pour

ES En Aix-en-Provence, en una pausa entre compras en las elegantes boutiques, admiramos la riqueza arquitectónica de este "pequeño Versalles", entre el clasicismo de las mansiones y la elegancia barroca del ayuntamiento

FR À Aix-en-Provence, entre deux pauses shopping dans les boutiques chic, on admire la richesse architecturale de ce « petit Versailles », entre classicisme des hôtels particuliers et élégance baroque de l’hôtel de ville

Španielsky Francúzsky
compras shopping
elegantes chic
boutiques boutiques
riqueza richesse
arquitectónica architecturale
pequeño petit
versalles versailles
barroca baroque
y et
de de
este ce
la la

ES «Dar la bienvenida a los huéspedes aquí siempre significa degustar juntos la riqueza de los alrededores».

FR «Chez nous, accueillir des hôtes signifie notamment de déguster ensemble les richesses de la région.»

Španielsky Francúzsky
huéspedes hôtes
degustar déguster
significa signifie
la la
de de
bienvenida accueillir

ES Al final del siglo XV, la ciudad de Zug adquirió cierta riqueza cuando los helvéticos vencieron en las guerras de Borgoña, haciendo un gran botín

FR À la fin du XVe siècle, la ville de Zoug s'était considérablement enrichie suite à la victoire des Confédérés dans la Guerre de Bourgogne et le riche butin qu'elle en retira

Španielsky Francúzsky
ciudad ville
zug zoug
borgoña bourgogne
botín butin
siglo siècle
final fin
la la
de de
un des
las et

ES La riqueza de los registros de autoridad se manifiesta también en la calidad y la exhaustividad de los enlaces que los relacionan con los registros bibliográficos, lo que facilita el establecimiento de la bibliografía de un autor.

FR La richesse des notices d’autorité s’exprime par ailleurs dans la qualité et la complétude des liens qui l’unissent aux notices bibliographiques, ce qui permet d’établir aisément la bibliographie d?un auteur.

Španielsky Francúzsky
riqueza richesse
enlaces liens
facilita permet
autor auteur
y et
a un
calidad qualité
también ailleurs
la la

ES En lo que respecta a la toma de decisiones dentro del Movimiento, el principio de universalidad garantiza que todas las Sociedades Nacionales tengan el mismo voto durante las Reuniones estatutarias, independientemente de su tamaño o riqueza. 

FR En ce qui concerne la prise de décision au sein du Mouvement, le principe d'universalité garantit que toutes les Sociétés nationales disposent d'une voix égale lors des réunions statutaires, indépendamment de leur taille ou de leur richesse.

Španielsky Francúzsky
toma prise
decisiones décision
movimiento mouvement
principio principe
garantiza garantit
sociedades sociétés
nacionales nationales
reuniones réunions
tamaño taille
riqueza richesse
o ou
en en
de de
independientemente indépendamment
la la
a voix
todas des
que disposent
su leur

ES Habiendo comenzado a ver la riqueza de una vida libre de adicciones, podemos participar en estas decisiones desde un lugar más sólido, honesto y sobrio.

FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.

Španielsky Francúzsky
riqueza richesse
vida vie
decisiones décisions
lugar endroit
honesto honnête
sobrio sobre
comenzado commencé
la la
y et
en en
a à
ver voir
de de
más plus
un dun
estas ces

ES Nunca podría haber imaginado la riqueza, la paz, la presencia, el significado o la claridad que me ha dado mi verdadera entrega

FR Je n'aurais jamais pu imaginer la richesse, la paix, la présence, le sens ou la clarté que m'a donné mon véritable abandon

Španielsky Francúzsky
riqueza richesse
paz paix
presencia présence
claridad clarté
dado donné
o ou
me je
nunca jamais
verdadera véritable
a sens
la la
mi mon

ES Ofrece entradas para diversos espectáculos de forma centralizada y presenta la riqueza de tu ciudad.

FR Modernisez le parcours d’achat du visiteur, mutualisez la billetterie à l’échelle de vos institutions et personnalisez la communication avec vos publics.

Španielsky Francúzsky
entradas billetterie
y et
de de
la la
tu vos
para à
forma du

ES Continuamos construyendo y celebrando la riqueza de etnias, perspectivas, experiencias y habilidades que constituyen nuestra comunidad de Avaya global.

FR Nous continuons à renforcer et à célébrer toute la richesse des origines ethniques, des perspectives, des expériences et des compétences qui composent notre communauté Avaya mondiale.

Španielsky Francúzsky
celebrando célébrer
riqueza richesse
global mondiale
comunidad communauté
y et
la la
perspectivas perspectives
experiencias expériences
habilidades compétences
que à
continuamos continuons

ES En el pensamiento clásico, el éxito económico es sinónimo de lucro, prosperidad y riqueza

FR Dans la pensée classique, le succès économique est synonyme de profit, prospérité et richesse

Španielsky Francúzsky
pensamiento pensée
clásico classique
éxito succès
sinónimo synonyme
riqueza richesse
económico économique
prosperidad prospérité
y et
de de
en dans
es est

ES En lo que respecta a la toma de decisiones dentro del Movimiento, el principio de universalidad garantiza que todas las Sociedades Nacionales tengan el mismo voto durante las Reuniones estatutarias, independientemente de su tamaño o riqueza. 

FR En ce qui concerne la prise de décision au sein du Mouvement, le principe d'universalité garantit que toutes les Sociétés nationales disposent d'une voix égale lors des réunions statutaires, indépendamment de leur taille ou de leur richesse.

Španielsky Francúzsky
toma prise
decisiones décision
movimiento mouvement
principio principe
garantiza garantit
sociedades sociétés
nacionales nationales
reuniones réunions
tamaño taille
riqueza richesse
o ou
en en
de de
independientemente indépendamment
la la
a voix
todas des
que disposent
su leur

ES El bienestar es la nueva riqueza

FR Le bien-être, la nouvelle richesse

Španielsky Francúzsky
nueva nouvelle
riqueza richesse
bienestar bien-être
la la

ES Además, un paseo por el parque le conducirá hasta el majestuoso templo Hongfu, donde podrá admirar la riqueza arquitectónica y decorativa de la China del siglo XVII

FR Quoi qu'il en soit, déambuler dans ce parc vous permettra d'atteindre le somptueux temple Hongfu datant du XVIIe siècle et y admirer la richesse architecturale et décorative de la Chine ancestrale

Španielsky Francúzsky
parque parc
templo temple
admirar admirer
riqueza richesse
arquitectónica architecturale
siglo siècle
y et
podrá si
de de
china chine
la la

ES Esta herencia cultural comparte protagonismo con la extraordinaria riqueza paisajística de la ciudad, cuyo mejor ejemplo es el parque nacional de Banco

FR Ce patrimoine culturel côtoie une richesse environnementale époustouflante avec le parc national du Banco, notamment

Španielsky Francúzsky
riqueza richesse
nacional national
banco banco
cultural culturel
parque parc
herencia patrimoine
el le
esta ce
de une
con avec

ES los ingresos de las mujeres rurales aumentan para preservar sus medios de subsistencia y crear riqueza;

FR Accroissement des revenus des femmes rurales afin de pérenniser leurs moyens d’existence et de favoriser la création de richesse;

Španielsky Francúzsky
ingresos revenus
mujeres femmes
rurales rurales
medios moyens
crear création
riqueza richesse
y et
de de

ES Me siento muy confiado que su riqueza del conocimiento y de la experiencia del mercado permitirá que Jordania emplee nuestros éxitos tempranos para ayudar a entregar el potencial de esta tecnología emocionante.”

FR Je suis très confiant que sa richesse de la connaissance et d'expérience du marché permettra à la Jordanie d'établir sur notre réussite tôt pour aider à fournir le potentiel de cette technologie passionnante. »

Španielsky Francúzsky
muy très
riqueza richesse
mercado marché
jordania jordanie
entregar fournir
potencial potentiel
emocionante passionnante
tecnología technologie
y et
de de
conocimiento connaissance
me je
del du
que sa
ayudar aider
a à

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov