Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "recuerdo" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "recuerdo" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu recuerdo

"recuerdo" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

recuerdo mémoire rappel souvenir souvenirs

Preklad Španielsky do Francúzsky z recuerdo

Španielsky
Francúzsky

ES souvenir (le) - mon plus beau souvenir, mon plus mauvais souvenir (recuerdo - mi más bello recuerdo, mi peor recuerdo)

FR souvenir (le) - mon plus beau souvenir, mon plus mauvais souvenir

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
mi mon
bello beau
más plus

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

FR Une couverture souvenir incorpore votre photo préférée dans le tissu d'une couverture. Commandée d'avance, la couverture peut être le centre d'attention d'une exposition ou d'un service funéraire.

Španielsky Francúzsky
manta couverture
recuerdo souvenir
incorpora incorpore
foto photo
tela tissu
servicio service
o ou
preferida préférée
puede peut
la la
ser être

ES Vuelve a mostrar la marca. Mostrar tu marca durante más de la mitad del video dio como resultado un incremento de un 25 % en el recuerdo espontáneo de la marca y un aumento de un 21 % en el recuerdo del mensaje5.

FR Montrez encore la marque. Afficher votre marque pendant plus de la moitié de la vidéo booste sa mémorisation assistée de 25 % et celle de son message de 21 %5.

Španielsky Francúzsky
mensaje message
y et
mostrar afficher
marca marque
de de
más plus
tu votre
video vidéo
mitad moitié
la la

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

FR Une couverture souvenir incorpore votre photo préférée dans le tissu d'une couverture. Commandée d'avance, la couverture peut être le centre d'attention d'une exposition ou d'un service funéraire.

Španielsky Francúzsky
manta couverture
recuerdo souvenir
incorpora incorpore
foto photo
tela tissu
servicio service
o ou
preferida préférée
puede peut
la la
ser être

ES Invita a la imaginación, a la proyección de otra posibilidad, para ofrecer obras oníricas y humorísticas al mismo tiempo. Explora el recuerdo de una época pasada que nos es familiar, un recuerdo común, en una dulce melancolía.

FR Il invite à l'imagination, à la projection d'une autre possibilité, pour proposer des oeuvres oniriques et humoristiques à la fois. Il explore le souvenir d'un temps révolu qui nous est familier, une mémoire commune, dans une douce mélancolie.

Španielsky Francúzsky
invita invite
proyección projection
ofrecer proposer
explora explore
familiar familier
común commune
dulce douce
y et
recuerdo souvenir
tiempo temps
la la
a à
obras des
posibilidad possibilité

ES el viñedo de martha, marthas viña ma, marthas vineyard massachusetts, del viñedo de marthas, recuerdo viñedo marthas, viñedo de los marthas, viñedo de los marthas, viñedo de marthas, bacalao

FR vignoble marthas, marthas vineyard ma, marthas vineyard massachusetts, de vignoble marthas, souvenir du vignoble marthas, de vignoble marthas, vignoble marthas, vignoble marthas, cape cod

Španielsky Francúzsky
viñedo vignoble
massachusetts massachusetts
recuerdo souvenir
de de

ES Ya no recuerdo cómo era la vida antes de la función de tiempos de publicación. Es realmente innovadora, @SproutSocial. Bravo.

FR Je ne sais plus à quoi ressemblait la vie avant la fonctionnalité des heures de publication optimales. Une véritable révolution, @SproutSocial. Bravo

Španielsky Francúzsky
tiempos heures
publicación publication
realmente véritable
no ne
la la
vida vie
función fonctionnalité
de de
cómo quoi

ES Mejora tu Layflat para el recuerdo con un papel con excepcional calidad de archivo de Mohawk, diseñado para perdurar y que lo disfruten las generaciones venideras.

FR Améliorez encore davantage votre livre Layflat réunissant vos plus beaux souvenirs avec le papier Mohawk exceptionnel, de qualité d’archive et conçu pour être conservé et chéri d’une génération à l’autre.

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenirs
generaciones génération
papel papier
y et
calidad qualité
el le
de de
mejora améliorez
tu votre
excepcional exceptionnel
diseñado para conçu

ES Mi iPhone fue robado y recuerdo que tenía un álbum llamado Photo Stream. ¿Cómo puedo recuperar esas fotos?

FR Mon iPhone a été volé et je me souviens que j'avais un album appelé Photo Stream. Comment puis-je récupérer ces photos?

Španielsky Francúzsky
iphone iphone
álbum album
stream stream
puedo puis-je
recuperar récupérer
robado volé
y et
a un
mi mon
fotos photos
llamado appelé
photo photo
cómo comment
fue été
tenía a

ES No se trata simplemente de una boda, sino de miles de momentos para el recuerdo.

FR Il ne s?agit pas d?une journée, mais de milliers de moments qui jaillissent lors de chaque mariage.

Španielsky Francúzsky
boda mariage
de de
momentos moments
no ne
una une
se qui

ES Crea un bonito recuerdo para mostrar tu gran día. Elige entre una gran variedad de formatos, tamaños de corte y opciones de papel.

FR Créez un beau souvenir et rendez hommage à votre grand jour. Choisissez parmi un ensemble de formats, formats massicotés et options de papier.

Španielsky Francúzsky
crea créez
recuerdo souvenir
papel papier
elige choisissez
formatos formats
y et
gran grand
bonito beau
tu votre
opciones options
de de
a un
para à

ES ¿Ya usas Adobe® InDesign®? Instala nuestro complemento y crea automáticamente plantillas en blanco listas para usar en Blurb para tu recuerdo. Incluso puedes cargar tu archivo en Blurb sin salir de InDesign.

FR Vous utilisez déjà Adobe® InDesign® ? Installez notre plug-in et créez automatiquement des modèles vierges prêts à être utilisés sur Blurb pour votre livre souvenir. Vous pouvez même importer votre fichier dans Blurb sans sortir d’InDesign.

Španielsky Francúzsky
adobe adobe
instala installez
complemento plug-in
automáticamente automatiquement
recuerdo souvenir
cargar importer
archivo fichier
ya déjà
y et
crea créez
incluso même
tu votre
usas utilisez
plantillas modèles
nuestro notre
de sans

ES ofrecerá una experiencia integral y única que quedará grabada en el recuerdo de todos los espectadores. 

FR t offrira une expérience totale exceptionnelle qui restera gravée dans la mémoire de votre public. 

Španielsky Francúzsky
recuerdo mémoire
espectadores public
el la
experiencia expérience
de de
y votre
en dans

ES Estaba construyendo sitios de Drupal cuando Matt Mullenweg bifurcó el b2, y recuerdo haberme encontrado con él en la Conferencia de Código Abierto de O’Reilly en Portland en, creo, 2003 o 2004

FR Je construisais des sites Drupal à l’époque où Matt Mullenweg a forké b2, et je me souviens l’avoir rencontré à la conférence O’Reilly Open Source à Portland, je crois, en 2003 ou 2004

Španielsky Francúzsky
drupal drupal
b l
conferencia conférence
código source
abierto open
portland portland
creo je crois
c b
encontrado rencontré
y et
o ou
sitios sites
en en
de des
la la
con à

ES ¡Era tan joven! Pero recuerdo que estaba muy emocionado de conocer al «Cam Barrett de CamWorld», mi blog pionero (ya no está en línea).

FR Il était si jeune ! Mais je me souviens qu’il était très excité de rencontrer le « Cam Barrett de CamWorld », mon blog pionnier (plus en ligne).

Španielsky Francúzsky
joven jeune
conocer rencontrer
cam cam
mi mon
blog blog
pionero pionnier
línea ligne
en en
muy très
de de
pero mais
era était

ES Recuerdo que todos los veranos se cocinaban continuamente productos frescos para congelarlos para el invierno". 

FR Je me souviens que chaque été, on cuisinait sans arrêt des produits frais qu’on congelait ensuite pendant l'hiver."

Španielsky Francúzsky
frescos frais
productos produits
para arrêt
los des

ES "El momento de la asistencia no pudo ser más perfecto, especialmente durante el Ramadán. Yo recuerdo que compré dos pollos para el Iftar (primera colación después del ayuno), lo que hizo muy felices a mis pequeños", dice Hussein.

FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.

Španielsky Francúzsky
asistencia aide
ramadán ramadan
pollos poulets
hizo rendu
felices heureux
pequeños enfants
hussein hussein
momento moment
especialmente surtout
muy très
mis mes
yo je
la la
no ne
ser pouvait
a à
primera un

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

FR "J'ai pris mes enfants dans les bras et je lui ai dit de tous nous achever", raconte Orisa, bouleversée à l’évocation de ce souvenir. Un autre membre de Boko Haram a alors conseillé au tireur : "Laisse-la partir, elle mourra bientôt."  

Španielsky Francúzsky
hijos enfants
recuerdo souvenir
miembro membre
pronto bientôt
yo je
mis mes
de de
y et
todos tous
otro autre
a au
el lui
que ce

ES Para nuestros fundadores era obvio qué tipo de mundo deseaban desterrar como un mal recuerdo del pasado.

FR Nos fondateurs n’avaient aucun doute quant au monde qu’ils souhaitaient exorciser à jamais.

Španielsky Francúzsky
fundadores fondateurs
mundo monde
para à
un aucun
del au
nuestros nos

ES Recuerdo haber visto partidos de fútbol en la televisión analógica de mis padres. Esto fue antes de los mandos a distancia (tenías que girar el botón de los canales y hacía un sonoro ruido de clic).

FR Je me souviens de l’époque où je regardais des matches de football sur la télévision analogique de mes parents. C’était avant les télécommandes (il fallait appuyer sur le bouton de la chaîne, qui émettait un claquement assez puissant).

Španielsky Francúzsky
fútbol football
televisión télévision
analógica analogique
padres parents
partidos matches
de de
mis mes
en sur
la la
botón bouton

ES Y si por accidente borra un recuerdo importante, siempre tendrá una copia en casa.

FR Et si jamais vous supprimez un souvenir important par erreur, vous avez toujours une copie sur votre ordinateur.

Španielsky Francúzsky
borra supprimez
recuerdo souvenir
importante important
copia copie
y et
siempre toujours
en sur

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

FR Pour commémorer l’apparition, une statue d’ange a été placé sur le toit du château.

Španielsky Francúzsky
estatua statue
edificio château
el le
en sur
de une

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.

Španielsky Francúzsky
sacerdote prêtre
siciliano sicilien
diocleciano dioclétien
recuerdo mémoire
iglesia église
construcción construction
de de
la la

ES The Allman Brothers Band es una banda de Macon, Georgia, que el Salón de la Fama del Rock( museo situado en Cleveland, Ohio, Estados Unidos dedicado al recuerdo y memoria de los artis… Más información

FR The Allman Brothers Band est un groupe de rock américain originaire de Macon (Géorgie). Le groupe acquit une énorme popularité dans les années 1970. Tout comme Lynyrd Skynyrd, ils contri… en lire plus

ES Recuerdo de todas las víctimas de la guerra química

FR Se souvenir de toutes les victimes des guerres chimiques

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
víctimas victimes
química chimiques
de de
todas des
todas las toutes
las les

ES Día del recuerdo de todas las víctimas de la guerra química

FR Journée du souvenir pour toutes les victimes de la guerre chimique

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
víctimas victimes
guerra guerre
química chimique
la la
de de
las les
a toutes

ES Como reza la estatua, está dedicada al recuerdo de las víctimas de las armas químicas

FR Cette statue a été érigée « en l’honneur des victimes des armes chimiques »

Španielsky Francúzsky
estatua statue
víctimas victimes
armas armes
de des
la cette

ES Recuerdo que cuando me paré frente a una máquina de coser por primera vez en el Líbano, el conocimiento me llegó de inmediato ”, explica.

FR Je me souviens que lorsque je me suis tenue devant une machine à coudre pour la première fois au Liban, la connaissance m'est venue tout de suite », explique-t-elle.

Španielsky Francúzsky
máquina machine
líbano liban
conocimiento connaissance
de de
me je
cuando lorsque
el la
a au
primera première
coser coudre

ES Las piezas de joyería de recuerdo que incorporan restos cremados o huellas digitales tomadas antes de la cremación o del entierro pueden ser una forma especial de mantener cerca a un ser querido

FR Des bijoux commémoratifs qui contiennent une petite partie des cendres ou qui sont gravés de l'empreinte digitale prise avant la crémation ou l'inhumation peuvent être une façon de chérir la personne aimée

Španielsky Francúzsky
joyería bijoux
pueden peuvent
o ou
la la
de de
ser être

ES Una urna de crematoria de recuerdo es otra forma de rendirle homenaje a su ser querido

FR Une urne souvenir est une autre façon de rendre hommage à la personne aimée

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
forma façon
homenaje hommage
de de
a à
es est
una une

ES Conserve un recuerdo especial de un ser querido con una fotografía favorita reproducida en lienzo al estilo de una pintura al óleo

FR Préservez un souvenir spécial d'une personne aimée avec votre portrait d'elle préféré reproduit sur une toile dans le style peinture à l'huile

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
fotografía portrait
estilo style
favorita préféré
lienzo toile
pintura peinture
a un
de une
ser votre
en à

ES Cuando usted ordena un retrato de recuerdo, también recibe cinco tarjetas de retrato para compartir de 6.5 por 7.75 pulgadas.

FR Lorsque vous commandez un portrait souvenir, vous obtenez aussi cinq cartes à partager de grandeur 6.5 sur 7.75 pouces.

Španielsky Francúzsky
retrato portrait
recuerdo souvenir
tarjetas cartes
pulgadas pouces
compartir partager
recibe obtenez
de de
para à

ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa

FR Peu de temps avant mon départ, je me souviens de l'un des membres de l'équipe qui m'avait demandé si j'étais nerveux à l'idée de prendre la double étape de mon premier rôle en tant que PDG et de "faire cavalier seul" avec un newco

Španielsky Francúzsky
nervioso nerveux
ceo pdg
y et
me je
mi mon
de de
equipo équipe
paso étape
miembros membres
dar faire
el le
doble double
poco un
que à
primer premier
rol rôle

ES No se trata simplemente de una boda, sino de miles de momentos para el recuerdo.?

FR Il ne s'agit pas d'une journée, mais de milliers de moments qui jaillissent lors?

Španielsky Francúzsky
se trata sagit
de de
momentos moments
no ne
se qui

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

FR Capturer ce moment dans un souvenir est la marque de fabrique des meilleures expériences

Španielsky Francúzsky
capturar capturer
instante moment
recuerdo souvenir
experiencias expériences
el la
de de
es est
en dans
distintivo marque

ES Sus clientes también pueden recibir automáticamente un correo electrónico de recuerdo invitándoles a calificar los productos que han comprado algunos días después de su pedido

FR Vos clients peuvent également recevoir automatiquement un e-mail de rappel les invitant à noter les produits qu'ils ont achetés, quelques jours après leur commande

Španielsky Francúzsky
clientes clients
recuerdo rappel
pedido commande
pueden peuvent
automáticamente automatiquement
comprado acheté
también également
recibir recevoir
productos produits
electrónico e
de de
días jours
correo mail
su leur
correo electrónico e-mail
sus vos
a à

ES Con BIMI (Indicadores de Marca para la Identificación de Mensajes) puedes llevar el recuerdo de tu marca a un nivel completamente nuevo ayudando a tus destinatarios a identificarte visualmente en sus bandejas de entrada

FR Avec les BIMI (Brand Indicators for Message Identification), vous pouvez élever le rappel de votre marque à un tout autre niveau en aidant vos destinataires à vous identifier visuellement dans leurs boîtes de réception

Španielsky Francúzsky
bimi bimi
ayudando aidant
destinatarios destinataires
visualmente visuellement
identificación identification
nivel niveau
de de
marca marque
en en
recuerdo rappel
tu votre
el le
a à
un tout
tus vos

ES 12 maneras de recordar a tu perro en el Día del Recuerdo del Puente Rainbow

FR 12 façons de commémorer votre chien le jour du souvenir de Rainbow Bridge

Španielsky Francúzsky
maneras façons
perro chien
recuerdo souvenir
puente bridge
el le
de de
tu votre

ES Utiliza el olor como recuerdo. El olor está fuertemente vinculado a la memoria, por lo que enviarle a tu pareja un recipiente pequeño del champú que usas puede darle un pequeño recordatorio de ti.

FR Servez-vous de votre odorat pour garder une excellente mémoire. L'odorat a un lien très particulier avec la mémoire et le fait d'envoyer à votre bienaimée le savon que vous utilisez au camp peut lui permettre de se souvenir de vous.

Španielsky Francúzsky
memoria mémoire
recuerdo souvenir
puede peut
de de
utiliza utilisez
tu votre
la la
como et
a à
un une

ES Es probable que algún día la recordarás y podrás sonreír por cuán intensamente creías que la amabas, cuando todo lo que es para ti ahora es un recuerdo de un tiempo muy diferente en tu vida.

FR Il est probable qu'un jour vous regardiez en arrière et vous dire : « combien j'ai cru aimer cette personne ». Alors tout cela ne sera pour vous que le souvenir d'une époque.

Španielsky Francúzsky
probable probable
recuerdo souvenir
y et
lo il
la le
en en
día jour
que combien
es est
podrá sera

ES De Roberto Catalano – publicado el 11 de diciembre en Letsdialogue En este día muy especial, compartimos este recuerdo de viaje de Roberto Catalano, experto en diálogo interreligioso, que ha vivió 28 años en India. Se trata de su primer...

FR Par Roberto Catalano – Publié le 11 décembre sur Letsdialogue En ce jour très spécial, nous partageons ce souvenir de voyage de Roberto Catalano, expert en dialogue interreligieux, qui a vécu en Inde durant 28 ans. C’est son premier contact...

ES PowerBIMI llevará el recuerdo de su marca al siguiente nivel

FR PowerBIMI va faire passer le rappel de votre marque au niveau supérieur

Španielsky Francúzsky
recuerdo rappel
de de
nivel niveau
el le
marca marque
al au
su votre
siguiente faire

ES En la serie de libros, Foundation se establece en el futuro, cuando el mundo que conocemos ahora es un recuerdo del pasado, ya que los humanos colonizaron la galaxia

FR Dans la série de livres, Foundation se situe dans le futur, alors que le monde que nous connaissons maintenant est un souvenir du passé, car les humains ont depuis colonisé la galaxie

Španielsky Francúzsky
libros livres
mundo monde
recuerdo souvenir
galaxia galaxie
foundation foundation
humanos humains
serie série
de de
ahora maintenant
pasado passé
la la
el futuro futur
en dans
es est
ya que car

ES Recuerdo haber pensado, ¡aquí es donde comienza la aventura! Años más tarde, cuando me convertí en diseñador de Lego Star Wars en 2016, este fue el primer set que construí.

FR Je me souviens avoir pensé," cest là que laventure commence! " Des années plus tard, lorsque je suis devenu designer Lego Star Wars en 2016, cétait le premier ensemble que jai construit.

Španielsky Francúzsky
diseñador designer
lego lego
star star
pensado pensé
comienza commence
me je
en en
es cest
más plus
tarde tard
set ensemble
que devenu
el le
años années
de premier

ES Una escapada corta a Escocia permanecerá en tu recuerdo para siempre.

FR Un séjour court en Écosse qui vous accompagnera toute votre vie.

Španielsky Francúzsky
corta court
tu votre
en en
una toute
a un

ES Y de un azul profundo son desde entonces las aguas del lago en recuerdo del amor eterno de aquella bella mujer

FR Depuis lors, c'est aussi la couleur des eaux du Blausee qui perpétuent ainsi le souvenir de cet amour qui a duré au-delà de la mort

Španielsky Francúzsky
recuerdo souvenir
aguas eaux
de de
amor amour

ES La granja Eselhof Säge está compuesta por cinco asnos, una familia joven y algunos animales menores. Los impresionantes encuentros entre los animales y el hombre son en esta granja algo cotidiano y se mantienen como un recuerdo inolvidable.

FR Le cheval est la plus noble conquête de l'homme, c'est bien connu. Cela s'applique aussi au poney.

Španielsky Francúzsky
impresionantes bien
la la

ES Una foto en Facebook como recuerdo y para saludar a su sobrino Reto: «Hay cosas que no cambian; hacer snowboard por la Engadina nunca es aburrido».

FR Une photo postée sur Facebook en souvenir – et un message à son neveu Reto: «Aujourd’hui comme hier: en snowboard à travers l’Engadine – jamais lassé».

Španielsky Francúzsky
foto photo
facebook facebook
recuerdo souvenir
sobrino neveu
snowboard snowboard
y et
su son
en sur
nunca jamais
es en
una une
a un

ES El escenario es único, pero conseguir buenas fotos de recuerdo no es tan fácil. En el «Lugano Photo Tour» se puede aprender cómo conseguirlo.

FR Le paysage a beau être exceptionnel, faire des photos réussies ne va pas de soi. Cela s?apprend dans le cadre du «Lugano Photo Tour».

Španielsky Francúzsky
lugano lugano
tour tour
el le
escenario cadre
fotos photos
de de
en dans
photo photo
aprender a
no ne

ES Convierte las fotos de tu teléfono en un libro de recuerdo con nuestra app gratuita. Consejo: el libro cuadrado mini de 13 x 13 cm es un regalo rápido y perfecto

FR Avec notre application gratuite, réunissez les photos de votre téléphone dans un livre souvenir. Le format mini carré 13 × 13 cm est le cadeau parfait lorsque vous devez trouver une idée rapidement.

Španielsky Francúzsky
fotos photos
teléfono téléphone
recuerdo souvenir
gratuita gratuite
mini mini
cm cm
regalo cadeau
rápido rapidement
perfecto parfait
cuadrado carré
el le
de de
libro livre
un une
es est
convierte un
tu votre
en format
app application

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov