Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "recomendable" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "recomendable" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu recomendable

"recomendable" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

recomendable conseillé recommandable

Preklad Španielsky do Francúzsky z recomendable

Španielsky
Francúzsky

ES Recuerda que siempre es recomendable probar los enlaces.

FR Il est conseillé de tester systématiquement vos liens.

Španielsky Francúzsky
enlaces liens
recomendable conseillé
es est
siempre vos
probar de

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

Španielsky Francúzsky
clientes client
atlassian atlassian
descripciones descriptions
preparar préparer
judicial judiciaire
y et
enviar envoyer
mandato mandat
que à
de de
productos produits
la la
es qui
información données
autoridades autorités
nuestros nos
requerimiento demande

ES Si trabajas para alguno de los clientes de Bynder, lo más recomendable es que te dirijas directamente a este para pedirle que elimine tus Datos personales

FR Si vous travaillez pour l'un des clients de Bynder, la meilleure solution consiste à demander à ce client de supprimer vos Données personnelles

Španielsky Francúzsky
trabajas travaillez
elimine supprimer
datos données
es consiste
de de
clientes clients
personales personnelles
pedirle si
tus vos
este ce
si demander
a à

ES Hay que decir, pero, que Tor puede ser bastante lento y no es recomendable para ver contenido por streaming.

FR Cela étant dit, Tor peut être assez lent et n’est pas recommandé pour le streaming de contenus en ligne.

Španielsky Francúzsky
tor tor
bastante assez
lento lent
contenido contenus
streaming streaming
y et
puede peut
no pas
que étant
ser être
hay le
es en
para pour
por de

ES Cuando trabaje con expresiones de gran longitud, lo más recomendable es evaluarlas paso a paso

FR Pour des expressions plus longues, il peut être utile de tester l'évaluation étape par étape

Španielsky Francúzsky
expresiones expressions
lo il
de de
paso étape
más plus
es être

ES ¿Es recomendable gestionar un dominio y un alojamiento en el mismo proveedor?

FR Est-ce recommandé de gérer son domaine et son hébergement chez le même prestataire ?

Španielsky Francúzsky
gestionar gérer
alojamiento hébergement
proveedor prestataire
es est
y et
dominio domaine
el le

ES Si se dirige a los habitantes de un país concreto, es recomendable que elija una extensión de dominio nacional de primer nivel, al igual que las extensiones regionales. Por ejemplo, puede elegir la extensión:

FR Si vous ciblez les habitants d'un pays en particulier, le choix d'une extension de domaine de premier niveau national est sûrement indiqué, de même que les extensions régionales. Vous pouvez par exemple choisir l'extension :

Španielsky Francúzsky
habitantes habitants
nivel niveau
regionales régionales
país pays
extensión extension
nacional national
extensiones extensions
igual de même
dominio domaine
elegir choisir
la le
de de
ejemplo exemple
puede pouvez
un dun
que que
es est
primer premier

ES Mailchimp es un servicio ideal para hacer campañas y estar en contacto con mis clientes, actuales y potenciales. Los informes son excelentes y es muy práctico poder reenviar mensajes a quienes no los han abierto. ¡Súper recomendable!

FR Mailchimp est parfait pour lancer des campagnes et garder le contact avec les clients actuels et potentiels. Si les excellents rapports ne vous convainquent pas, la possibilité de renvoyer une campagne non ouverte le fera ! À recommander !

Španielsky Francúzsky
mailchimp mailchimp
ideal parfait
contacto contact
actuales actuels
potenciales potentiels
informes rapports
excelentes excellents
reenviar renvoyer
abierto ouverte
y et
es est
campañas campagnes
clientes clients
estar vous
no pas

ES El uso de un plugin como Lasso es muy recomendable

FR L'utilisation d'un plugin comme Lasso est fortement recommandée

Španielsky Francúzsky
plugin plugin
lasso lasso
uso lutilisation
muy fortement
es est

ES Es muy recomendable que te acostumbres a esto

FR Il est fortement recommandé de s'y habituer

Španielsky Francúzsky
es est
muy fortement
esto de

ES Si no quieres tenerlo en la mano (lo cual no es recomendable), necesitarás un soporte o boom.

FR Si vous ne voulez pas le tenir dans votre main (ce qui n'est pas recommandé), vous aurez besoin d'un support ou d'une perche.

Španielsky Francúzsky
mano main
soporte support
o ou
en dans
la le
un dun
quieres voulez
no ne

ES GeneratePress es muy recomendable por su flexibilidad y velocidad.

FR GeneratePress est fortement recommandé pour sa flexibilité et sa rapidité.

Španielsky Francúzsky
y et
muy fortement
flexibilidad flexibilité
velocidad rapidité
es est

ES El soporte de Magento 1 llega a su fin por la comunidad de Magento en junio de 2020, por lo que es recomendable actualizar la plataforma a Magento 2 lo antes posible.

FR Le support Magento 1 touche à sa fin par la communauté Magento en juin 2020, il est donc recommandé que vous mettez à jour la plate-forme à Magento 2 dès que possible.

Španielsky Francúzsky
soporte support
magento magento
junio juin
comunidad communauté
fin fin
lo il
en en
de mettez
la la
la plataforma plate-forme
a à

ES Por eso, es recomendable mantener una homogeneidad en los nombres de los campos, como, por ejemplo, [Date]

FR Il est donc recommandé de préserver la cohérence des noms de champs, comme [Date]

Španielsky Francúzsky
mantener préserver
date date
nombres noms
de de
es est
campos champs

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.

Španielsky Francúzsky
xml xml
lugar lieu
y et
mecanismo mécanisme
método méthode
anotaciones annotations
comentarios commentaires
de de
comentar commenter
archivo fichier
utilice utiliser
que seront
schema schéma
a un
no ne
la la
es est

ES Si tiene requisitos de automatización complejos, lo más recomendable es utilizar FlowForce Server junto con MapForce Server

FR Si vos exigences d'automatisation sont complexes, il est conseillé d'utiliser également FlowForce Server (en plus de MapForce Server)

Španielsky Francúzsky
requisitos exigences
complejos complexes
server server
mapforce mapforce
recomendable conseillé
utilizar dutiliser
lo il
de de
más plus
es est

ES Razer realmente pensó en esto en su remake, un gran trabajo y muy recomendable. Agarra uno aquí.

FR Razer ont vraiment bien réfléchi à ce sujet lors de leur remake - un excellent travail et hautement recommandé. Prenez-en un ici.

Španielsky Francúzsky
agarra prenez
y et
aquí ici
realmente vraiment
su leur
gran excellent
trabajo travail
en à
esto de
muy hautement

ES Incluso si recopilaste las direcciones mediante un formulario opt-in en tu sitio web, es recomendable que confirmes su interés antes de enviarles tu primera campaña.

FR Même si vous avez recueilli des adresses via un formulaire opt-in sur votre site Web, nous vous recommandons de leur faire confirmer leur intérêt avant de lancer votre première campagne.

Španielsky Francúzsky
interés intérêt
campaña campagne
direcciones adresses
formulario formulaire
de de
primera première
a un
en sur
tu votre
sitio site
web web
su leur

ES En esta fase, es recomendable preparar el material de formación que los equipos necesitarán para familiarizarse con el universo de Cloud.

FR À ce stade, il est judicieux de préparer les supports de formation dont vos équipes pourraient avoir besoin pour les aider à s'habituer au fonctionnement dans le cloud.

Španielsky Francúzsky
fase stade
cloud cloud
es est
el le
formación formation
preparar préparer
de de
en dans
para pour

ES Conoce por qué la Técnica Pomodoro es recomendable para trabajar menos y lograr más en tan solo 25 minutos.

FR Voici comment appliquer le modèle de Tuckman théorisé par Bruce Tuckman pour la gestion d’équipes hautement productives et performantes.

Španielsky Francúzsky
y et
la la
es voici
para pour
más hautement

ES El New York CityPASS fue un gran acierto, sumamente recomendable para cualquiera que visite Nueva York.

FR Le New York CityPASS était un bon achat et je le recommande vivement à tous ceux qui visitent New York.

Španielsky Francúzsky
york york
gran bon
el le
new new
cualquiera un
un tous
fue était

ES Es recomendable verificar la velocidad de su sitio en dispositivos móviles y de escritorio

FR Il est recommandé de vérifier la vitesse de votre site sur les appareils mobiles et de bureau

Španielsky Francúzsky
dispositivos appareils
móviles mobiles
la la
y et
escritorio bureau
de de
sitio site
es est
su votre
verificar vérifier
en sur
la velocidad vitesse

ES Copias de seguridad Es muy recomendable que crees una copia de seguridad de tus sitios autoalojados mediante una herramienta como VaultPress

FR Sauvegardes Il est fortement recommandé de sauvegarder vos sites auto-hébergés à l’aide d’un outil comme VaultPress

Španielsky Francúzsky
sitios sites
muy fortement
que à
herramienta outil
de de
es est
copia de seguridad sauvegarder
tus vos

ES El viaje fue estupendo y nos encantó el City Pass. ¡¡Muy recomendable!!

FR C'était un grand voyage et nous avons adoré le CityPASS. Je le recommande sans hésiter !

Španielsky Francúzsky
el le
y et
muy un
viaje voyage

ES Siéntete tan cómodo con este método que puedas tomar las imágenes incluso con los ojos cerrados. Aunque quizá no sea recomendable que cierres los ojos el día de la boda.

FR Soyez suffisamment à l’aise avec cette méthode pour pouvoir réaliser ce cliché les yeux fermés ! Mais évitez peut-être de fermer les yeux le jour du mariage...

Španielsky Francúzsky
cerrados fermé
boda mariage
método méthode
de de
ojos yeux
quizá peut
todo suffisamment
este ce
el le
a à
no mais

ES Es recomendable tener presentes los indicadores de TTFHW y TTFPA a la hora de considerar los elementos que se agregarán a la experiencia del desarrollador (como los portales), así como todos los aspectos de la API que se modificarán.

FR Nous vous conseillons de ne pas perdre de vue la valeur de vos indicateurs TTFHW et TTFPA si vous ajoutez des éléments à l'expérience des développeurs (un portail par exemple) et à chaque fois qu'un aspect de l'API est modifié.

Španielsky Francúzsky
indicadores indicateurs
hora fois
desarrollador développeurs
agregar ajoutez
y et
elementos éléments
la la
aspectos aspect
es est
de de
a à

ES Gran aplicación GRATUITA con increíble soporte de chat en vivo. ¡Muy recomendable! También tienen otras aplicaciones geniales, y hemos descargado 2 de ellas y las estamos disfrutando mucho.

FR Excellente application GRATUITE avec un support incroyable de chat en direct. Hautement recommandé! Ils ont également d'autres excellentes applications, et nous en avons téléchargé 2 et en avons beaucoup profité.

Španielsky Francúzsky
gratuita gratuite
otras dautres
descargado téléchargé
en en
aplicación application
de de
también également
aplicaciones applications
y et
increíble incroyable
soporte support
vivo direct
chat chat
muy hautement

ES Debido al número elevado de cánceres alcohol-atribuibles evitables, sería altamente recomendable aumentar impuestos indirectos actuales del alcohol, especialmente en Alemania.”

FR En raison du nombre élevé de cancers alcool-imputables évitables, il serait hautement recommandable pour augmenter des accises actuelles d'alcool, particulièrement en Allemagne. »

Španielsky Francúzsky
elevado élevé
altamente hautement
recomendable recommandable
aumentar augmenter
actuales actuelles
alemania allemagne
del du
de de
sería serait
en en
número nombre
especialmente particulièrement

ES DesignCrowd es una excelente plataforma. La usamos para crear impresionantes imágenes en 3D para presentar a nuestros clientes. Muy recomendable.

FR DesignCrowd est une excellente plateforme. On s'en sert pour créer des images 3D à présenter à nos clients. Nous recommandons !

Španielsky Francúzsky
plataforma plateforme
presentar présenter
clientes clients
es est
imágenes images
crear créer
nuestros nos
una une
a à

ES Con cualquier portal donde pueda iniciar sesión desde cualquier lugar, es recomendable permitir que dos factores de autenticación aumenten la seguridad de la cuenta

FR Avec n'importe quel portail où vous pouvez vous connecter n'importe où, il est conseillé de permettre à deux facteurs d'authentification d'augmenter la sécurité du compte

Španielsky Francúzsky
iniciar connecter
permitir permettre
factores facteurs
recomendable conseillé
seguridad sécurité
portal portail
la la
cualquier nimporte
de de
cuenta compte
es est
dos deux
que à

ES Es recomendable que las empresas, grandes o pequeñas tengan la capacidad de aumentar su uso a medida que aumenta la demanda

FR Petites ou grandes, les entreprises souhaitent pouvoir augmenter leur utilisation en fonction de l’augmentation de la demande

Španielsky Francúzsky
empresas entreprises
grandes grandes
pequeñas petites
o ou
la la
aumentar augmenter
uso utilisation
de de
demanda demande
capacidad fonction
su leur
es en
las les

ES Copias de seguridad cifradas: el formato de cifrado superseguro de copias de seguridad de Apple es totalmente compatible y recomendable (AES-256).

FR Chiffrement des sauvegardes : le protocole de chiffrement de sauvegarde ultra sécurisé et recommandé par Apple est entièrement géré (AES-256).

Španielsky Francúzsky
apple apple
totalmente entièrement
y et
el le
de de
cifrado chiffrement
es est

ES Sin embargo, siempre es recomendable utilizar la misma variante en todo el documento

FR Cependant, il est toujours recommandé d?utiliser la même variante dans le document

Španielsky Francúzsky
siempre toujours
utilizar utiliser
documento document
en dans
sin embargo cependant
la la
es est

ES ¡Esa es la razón por la que es muy recomendable para conversiones! ¡Con un Booster, realmente puede crear una urgencia para que el cliente actúe!

FR C'est la raison pour laquelle il est fortement recommandé pour les conversions! Avec un Booster, vous pouvez vraiment créer une urgence pour le client d'agir!

Španielsky Francúzsky
conversiones conversions
crear créer
urgencia urgence
booster booster
cliente client
razón raison
puede pouvez
es cest
la la
con avec
realmente vraiment
muy fortement
para pour

ES muy recomendable ! ! Gracias SaleHoo

FR hautement recommandé ! ! Merci SaleHoo

Španielsky Francúzsky
gracias merci
muy hautement

ES "Visita obligatoria si vienes a NY. Es perfecto para pasar una mañana entera. Muy recomendable venir en mayo cuando esta floreciendo el cerezo y está todo de un verde espectacular"

FR "Un site incontournable de New York à visiter sur plusieurs jours car il faut aussi se poser dans le parc pour apprécier la vie autour et contempler."

Španielsky Francúzsky
ny new york
y et
de de
a à
si apprécier

ES "Cuando uno visita la Ópera se siente transportado a un mundo mágico. De pronto la leyenda del fantasma cobra una nueva dimensión. Muy recomendable."

FR "Majestueux à l'extérieur, époustouflant à l'intérieur. Si vous avez la possibilité d'assister à une représentation depuis une loge, c'est encore mieux pour admirer le merveilleux plafond de Chagall !"

Španielsky Francúzsky
de de
la la
a à

ES Lo más recomendable es echar un vistazo del altar desde el exterior, dado que el edificio que le proteje es de cristal.

FR Nous vous recommandons de voir l’autel depuis l’extérieur, puisque l’édifice qui l’entoure est en verre.

Španielsky Francúzsky
edificio édifice
cristal verre
de de
que puisque
es est

ES Es recomendable realizarla con varios días de antelación, ya que es un lugar bastante concurrido.

FR Il est recommandé de réserver avec plusieurs jours en avance, puisqu’il s’agit d’un lieu très fréquenté.

Španielsky Francúzsky
antelación avance
lugar lieu
es sagit
días jours
de de
bastante très
un dun
varios plusieurs

ES La Basílica de San Pietro in Vincoli es recomendable no sólo por su decoración, bastante diferente a la de la mayoría de los templos romanos, sino también para contemplar la impresionante escultura del Moisés de Miguel Ángel.

FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens est non seulement à recommander pour son décor, plutôt différent de la plupart des sanctuaires romans, mais également pour contempler l’impressionnante sculpture de Moïse de Michel-Ange.

Španielsky Francúzsky
basílica basilique
san saint
decoración décor
contemplar contempler
escultura sculpture
miguel michel
diferente différent
también également
de de
es est
la la
no non
su son
sino seulement
a à
la mayoría plupart

ES Si tenéis tiempo para realizar una excursión de un día a Tivoli, creemos que es totalmente recomendable visitar tanto la Villa Adriana como la Villa del Este. Si tenéis tiempo, aprovechad para comer en Tivoli.

FR Si vous avez le temps de faire une excursion d’un jour à Tivoli, nous pensons qu’il serait recommandable de visiter à la fois la Villa Hadrienne et la Villa d’Este. Si vous avez le temps, profitez-en pour manger à Tivoli.

Španielsky Francúzsky
creemos nous pensons
recomendable recommandable
villa villa
tivoli tivoli
excursión excursion
es en
visitar visiter
comer manger
tenéis vous
tiempo temps
de de
la la
un dun
una une
a à

ES Coche de alquiler: Recomendable si lo tenéis alquilado para más días, en caso contrario no merece la pena. Podéis alquilar un coche pulsando aquí.

FR Voiture de location : Recommandé si vous comptez partir plusieurs jours, dans le cas contraire, cela n’en vaut pas la peine. Vous pouvez louer une voiture en cliquant ici.

Španielsky Francúzsky
pena peine
podéis pouvez
en en
no pas
tenéis vous
alquilar louer
pulsando en cliquant
aquí ici
de de
días jours
contrario contraire
la la
un une
caso cas

ES Ir en tren por libre: esta es la opción más económica pero la menos recomendable

FR Se déplacer par le train : il s’agit de l’option la plus économique mais également la moins recommandée

Španielsky Francúzsky
tren train
menos moins
ir déplacer
económica économique
la opción loption
pero mais
es sagit
más plus
la la
por de
en par

ES Al igual que con el resto de las tarjetas turísticas, lo más recomendable es planear con antelación los lugares que se van a visitar para calcular si en vuestro caso merece la pena.

FR Tout comme le reste des cartes touristiques, le plus recommandable est de planifier à l'avance les lieux qui seront visités pour calculer si cela vaut la peine pour vous.

Španielsky Francúzsky
tarjetas cartes
turísticas touristiques
recomendable recommandable
planear planifier
calcular calculer
pena peine
es vaut
vuestro vous
resto le reste
de de
más plus
el resto reste
la la
se qui
a à

ES Incluso si estás satisfecho con el servicio de VPN que utilizas, es recomendable realizar pruebas de vez en cuando, aunque solo sea para garantizar tu propia tranquilidad.

FR Même si vous êtes satisfait du service VPN que vous utilisez, il peut être utile d’effectuer des tests de temps en temps, ne serait-ce que pour votre tranquillité d?esprit.

Španielsky Francúzsky
satisfecho satisfait
vpn vpn
pruebas tests
tranquilidad tranquillité
servicio service
en en
de de
vez temps
aunque si
para pour
tu votre

ES A pesar de que se encuentra en una posición tan baja en la lista (no fue intencionado), Reverso es muy recomendable

FR Bien qu?il soit placé aussi loin dans la liste (c?est involontaire), Reverso est fortement recommandé

Španielsky Francúzsky
la la
lista liste
de loin
muy fortement
es est

ES De nuevo, Backblaze sí es muy recomendable como respaldo en la nube para tu computadora.

FR Donc, encore une fois, oui, Backblaze est fortement recommandé pour la sauvegarde Cloud des données de votre ordinateur.

Španielsky Francúzsky
respaldo sauvegarde
nube cloud
computadora ordinateur
la la
de de
tu votre
es est
muy fortement
para pour

ES Después de que se apruebe su solicitud, puede acceder a su cuenta de socio comercial en esta página y comprar productos de Reolink. Es recomendable pagar con su cuenta de PayPal.

FR Après que votre candidature sera approuvée, vous pourrez vous connecter à votre compte d’entreprise sur cette page et acheter les produits Reolink. Il est conseillé de régler par votre PayPal.

Španielsky Francúzsky
reolink reolink
recomendable conseillé
paypal paypal
solicitud candidature
y et
de de
cuenta compte
comprar acheter
productos produits
página page
es est
puede pourrez
su votre
a à
esta cette
pagar régler

ES Por eso es recomendable considerar la elección de un detergente de lavado ecológico.

FR C'est pourquoi il est conseillé d'envisager de choisir une lessive écologique.

Španielsky Francúzsky
elección choisir
recomendable conseillé
ecológico écologique
de de
un une
es cest
por pourquoi

ES Primero es recomendable implementar la aplicación en MobileTogether Server y probarla con la aplicación móvil MobileTogether

FR Tout d'abord, il est utile de déployer votre appli sur MobileTogether Server et de la tester en utilisant l'Appli MobileTogether

Španielsky Francúzsky
primero dabord
server server
móvil mobiletogether
la la
y et
implementar déployer
en en
la aplicación appli
es est

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov