Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "esperar" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "esperar" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu esperar

"esperar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

esperar a attendez attendre attente au aux avoir ce cela chaque dans des deux du espérer faire ils le peu pour quelques sa savoir soit tous les toute toutes toutes les voir vos à être

Preklad Španielsky do Francúzsky z esperar

Španielsky
Francúzsky

ES Nuestro nuevo motor le permite explorar su historia de conversaciones sin tener que esperar y esperar

FR Notre tout nouveau moteur permet de parcourir l'historique de vos discussions sans devoir patienter

Španielsky Francúzsky
nuevo nouveau
motor moteur
permite permet
explorar parcourir
esperar patienter
de de
sin sans
que devoir
nuestro notre
y vos

ES Un hombre sabio alguna vez dijo que la paciencia es una virtud, pero en la vida real, a nadie le gusta esperar. Estén en la fila para pagar, en el semáforo, o en el elevador, a las personas simplemente no les gusta esperar.

FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.

Španielsky Francúzsky
paciencia patience
virtud vertu
esperar attendre
elevador ascenseur
real réalité
dijo dit
o ou
pero mais
en en
simplemente simplement
no pas
la la
es est
a à

ES La última filtración de Pixel 6 nos dice cuánto podemos esperar pagar por los próximos teléfonos insignia de Google y cuándo podemos esperar que

FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous

Španielsky Francúzsky
filtración fuite
pixel pixel
esperar attendre
teléfonos téléphones
la la
próximos prochains
y et
cuándo quand
de de
última dernière
dice nous
pagar payer
google google
que à
cuánto combien
podemos pouvons

ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.

FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.

Španielsky Francúzsky
world world
pc pc
esperar attendre
consola console
principios début
agosto mois
juegos jeux
y et
de de
pero mais
es est
jugadores joueurs
la le
en sur
tuvimos nous
para pour

ES A veces, cuando tus invitados se acercan, pueden esperar, pero es malo para el negocio hacerlos esperar mucho tiempo

FR Parfois, lorsque vos invités vous contactent, cela peut attendre, mais c’est mauvais pour les affaires de les faire attendre longtemps

Španielsky Francúzsky
invitados invités
esperar attendre
malo mauvais
mucho tiempo longtemps
negocio affaires
pueden peut
pero mais
es cest
tus vos
para pour
a veces parfois

ES Descubre técnicas simples para meditar y explora nuestra web para aprender más acerca de la meditación (qué esperar y qué no esperar)

FR Découvrez des techniques simples pour méditer et explorez notre site pour en savoir plus sur la méditation (quoi en attendre et quoi ne pas en attendre)

Španielsky Francúzsky
simples simples
web site
meditación méditation
esperar attendre
técnicas techniques
y et
explora explorez
la la
descubre découvrez
más plus
acerca sur
no ne
de des
para pour

ES La última filtración de Pixel 6 nos dice cuánto podemos esperar pagar por los próximos teléfonos insignia de Google y cuándo podemos esperar que

FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous

Španielsky Francúzsky
filtración fuite
pixel pixel
esperar attendre
teléfonos téléphones
la la
próximos prochains
y et
cuándo quand
de de
última dernière
dice nous
pagar payer
google google
que à
cuánto combien
podemos pouvons

ES Un hombre sabio alguna vez dijo que la paciencia es una virtud, pero en la vida real, a nadie le gusta esperar. Estén en la fila para pagar, en el semáforo, o en el elevador, a las personas simplemente no les gusta esperar.

FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.

Španielsky Francúzsky
paciencia patience
virtud vertu
esperar attendre
elevador ascenseur
real réalité
dijo dit
o ou
pero mais
en en
simplemente simplement
no pas
la la
es est
a à

ES Lo que puede esperar de todos nuestros productos, también puede esperar de nuestro servicio al cliente: ¡seguro y confiable!

FR Ce que vous pouvez attendre de tous nos produits, vous pouvez également vous attendre de notre service client: sûr et fiable!

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
cliente client
productos produits
servicio service
y et
confiable fiable
seguro sûr
de de
también également
puede pouvez
todos tous
nuestro notre
nuestros nos

ES Nuestro nuevo motor le permite explorar su historia de conversaciones sin tener que esperar y esperar

FR Notre tout nouveau moteur permet de parcourir l'historique de vos discussions sans devoir patienter

Španielsky Francúzsky
nuevo nouveau
motor moteur
permite permet
explorar parcourir
esperar patienter
de de
sin sans
que devoir
nuestro notre
y vos

ES Este artículo explorará los costos reales que puede esperar al optar por Squarespace. Hemos elaborado una revisión detallada de cada tarifa y pago que puede esperar con cada...

FR Cet article explorera les coûts réels auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous optez pour Squarespace. Nous avons rassemblé un examen détaillé de tous les frais et paiements auxquels vous pouvez vous attendre avec chaque…

Španielsky Francúzsky
reales réels
esperar attendre
optar optez
squarespace squarespace
revisión examen
y et
costos coûts
al pour
de de
tarifa frais
pago paiements
artículo article
puede pouvez
hemos nous
una un

ES En cuanto se produce la caída de un origen o un pool, las solicitudes que utilizan Cloudflare como proxy son inmediatamente reenrutadas, sin necesidad de esperar hasta que expiren los TTL.

FR Dès qu'un serveur d'origine ou un pool tombe en panne, les requêtes traitées en proxy par l'intermédiaire de Cloudflare font l'objet d'une redirection instantanée, sans attendre l'expiration des TTL.

Španielsky Francúzsky
solicitudes requêtes
cloudflare cloudflare
proxy proxy
esperar attendre
ttl ttl
en en
o ou
de de
origen un
un quun

ES Tan fantásticas que no podrás esperar al próximo cumpleaños para mandarlas.

FR C'est Mémé qui va être contente.

Španielsky Francúzsky
que être
para qui

ES ¿Qué tipo de tasa de apertura deberían esperar empresas como la tuya? ¿Cuántos rebotes son demasiados? Cuanto más contexto, mejor.

FR Quel type de taux d'ouverture les entreprises comme la vôtre peuvent-elles espérer obtenir ? Quel taux de rebond est trop élevé ? Plus il y a de contexte, mieux c'est.

Španielsky Francúzsky
tasa taux
esperar espérer
empresas entreprises
contexto contexte
la la
tipo type
de de
más plus
mejor mieux
deberían a
tuya vôtre

ES Tu página "Acerca de" debería ser más sobre lo que tus lectores pueden esperar que tú o tu compañía.

FR Votre page "A propos" devrait en fait porter davantage sur ce que vos lecteurs peuvent attendre que sur vous ou votre entreprise.

Španielsky Francúzsky
página page
lectores lecteurs
esperar attendre
compañía entreprise
pueden peuvent
o ou
tu votre
acerca sur
de propos
debería devrait
que davantage
a en
tus vos
lo que

ES Se recomienda lanzar un podcast con más de 1 episodio para que la gente no tenga que esperar a escuchar más.

FR Il est recommandé de lancer un podcast avec plus d'un épisode afin que les gens n'aient pas à attendre pour en entendre plus.

Španielsky Francúzsky
lanzar lancer
podcast podcast
esperar attendre
episodio épisode
no pas
más plus
de de
un dun
tenga est
a à

ES Es útil decirle a la gente cuánto tiempo puede esperar una respuesta y por qué deben contactarlo (y tal vez por qué no).

FR Il est utile de dire aux gens combien de temps ils peuvent s'attendre à attendre une réponse et pourquoi ils devraient vous contacter (et peut-être pourquoi pas).

Španielsky Francúzsky
útil utile
esperar attendre
y et
tal vez peut-être
tiempo temps
puede peut
respuesta réponse
a à
es est
cuánto combien
una une
no pas
deben devraient
por pourquoi

ES Sepa en qué leads centrarse y cuándo esperar

FR Sachez sur quoi vous concentrer et à quel moment attendre

Španielsky Francúzsky
sepa sachez
centrarse concentrer
esperar attendre
y et
qué vous
en à

ES Deja de crear varias páginas de destino y esperar que las personas lleguen a la página adecuada. Envía a todos a la misma página y personalízala para que tu mensaje le llegue a la persona indicada en cada ocasión.

FR Ne créez plus plusieurs pages de renvoi en espérant que vos visiteurs atterrissent sur les bonnes. Envoyez tous vos visiteurs sur la même page et personnalisez-la pour que votre message atteigne sa cible à chaque fois.

Španielsky Francúzsky
crear créez
y et
la la
mensaje message
de de
llegue atteigne
en en
páginas pages
página page
adecuada bonnes
envía envoyez
tu votre
todos tous
lleguen que
a à

ES Asegúrate de que cada nueva solicitud de tu equipo contenga toda la información que necesitas, de modo que no tengas que esperar para comenzar.

FR Assurez-vous que chaque nouvelle demande de votre équipe contient toutes les informations nécessaires pour pouvoir passer à l'action sans attendre.

Španielsky Francúzsky
asegúrate assurez
esperar attendre
nueva nouvelle
equipo équipe
no n
de de
solicitud demande
tu vous
información informations

ES Usa Wrike para planificar proyectos, colaborar en tiempo real y tomar decisiones sin tener que escribir o esperar mensajes de correo electrónico

FR Utilisez Wrike pour planifier les projets, collaborer en temps réel et prendre des décisions sans échanger par e-mail

Španielsky Francúzsky
colaborar collaborer
real réel
decisiones décisions
wrike wrike
planificar planifier
proyectos projets
en en
y et
usa utilisez
tiempo temps
tomar prendre
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de sans
para pour

ES Para saber más sobre lo que puedes esperar al usar Surfshark, lee nuestra completa reseña.

FR Pour de plus amples informations sur Surfshark, consultez notre évaluation complète.

Španielsky Francúzsky
saber informations
surfshark surfshark
completa complète
reseña évaluation
más plus
para pour
nuestra de
a sur

ES Por ejemplo, una VPN rápida te asegura que no debas esperar largos periodos de tiempo para descargar ficheros

FR Si le VPN est rapide, vous n?aurez pas besoin d?attendre longtemps pour télécharger des fichiers, par exemple

Španielsky Francúzsky
vpn vpn
rápida rapide
esperar attendre
descargar télécharger
ficheros fichiers
ejemplo exemple
no pas
de des
para pour
por le

ES Además, no tendrás que esperar a que se carguen los búfer de los vídeos

FR De plus, le débit est très bon même pour le visionnage de vidéos

Španielsky Francúzsky
vídeos vidéos
además de plus
de de
tendrás est
que plus
a pour

ES Además, es posible que quieras elegir un proveedor de VPN que ofrezca velocidades razonables, para no tener que esperar a que tu programa se almacene en el búfer durante el streaming

FR En outre, il est préférable d’opter pour un VPN qui offre des vitesses correctes, afin que vous n’ayez pas à attendre le chargement de votre épisode de série avant de le visionner

Španielsky Francúzsky
vpn vpn
ofrezca offre
velocidades vitesses
esperar attendre
quieras vous
el le
de de
no pas
en en
tu votre
posible est
a à

ES Algunas veces la reconexión no funciona inmediatamente, y puede que tengas que esperar un día antes de que tu ISP te asigne una dirección IP distinta

FR Parfois, la reconnexion ne fonctionne pas immédiatement, et vous devrez peut-être attendre toute la nuit avant que votre FAI ne vous attribue une autre adresse IP

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
isp fai
ip ip
la la
y et
puede peut
funciona fonctionne
veces parfois
día nuit
dirección adresse
inmediatamente immédiatement
tu votre
no ne
que autre

ES Esto no quiere decir que tengas que esperar hasta entonces para ver partidos de la FIFA

FR Cela ne signifie pas que vous devrez attendre jusque là pour avoir votre dose de football

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
de de
no ne
que devrez
decir vous
tengas votre

ES Normalmente, cuando se conecta a un anonimizador en línea gratuito , puede esperar restricciones en el tráfico, la velocidad, el acceso a ciertos sitios web, así como una gran cantidad de molestos anuncios emergentes

FR Normalement, quand vous vous connectez à anonymiseur gratuit , vous pouvez vous attendre à des restrictions de trafic, de vitesse, ou d’accès à certains sites ainsi qu’à des publicités pop-up agaçantes

Španielsky Francúzsky
normalmente normalement
anonimizador anonymiseur
gratuito gratuit
esperar attendre
restricciones restrictions
conecta connectez
de de
puede pouvez
sitios sites
anuncios publicités
ciertos des
a à
tráfico trafic
la velocidad vitesse

ES Con estos simples pasos podrás acceder a Pluto TV desde cualquier parte del mundo. Si no quieres esperar más, puedes hacer clic en el enlace a continuación y suscribirte a ExpressVPN.

FR Grâce à ces étapes simples, vous accéderez à Pluto TV où que vous vous trouviez. Si vous ne souhaitez pas attendre davantage, cliquez sur le lien ci-dessous et abonnez-vous à ExpressVPN.

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
enlace lien
expressvpn expressvpn
simples simples
quieres souhaitez
y et
pasos étapes
el le
clic cliquez
no ne
estos ces
a à

ES Muchos usuarios de Internet no están dispuestos a esperar una mejora de las leyes de privacidad, y con derecho

FR De nombreux internautes ne souhaitent pas attendre une telle amélioration, à juste titre

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
mejora amélioration
usuarios de internet internautes
de de
no ne
a à
una une
y telle

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
web web
esperar patienter
no ne
la la
puede peut
minutos minutes
horas heures
de de
o ou
consulta requête
y vos
que devront
lo que
varias plusieurs

ES En general, esperar no siempre es una buena idea, ya que mientras lea estas líneas, cientos o miles de empresas (y "domainers") estarán registrando otros tantos nombres de dominio

FR À la minute où vous lisez ces lignes, des centaines voire des milliers de personnes, entreprises (et "domainers") enregistrent tout autant de noms de domaine

Španielsky Francúzsky
líneas lignes
empresas entreprises
tantos autant
nombres noms
dominio domaine
y et
cientos centaines
estas ces
de de
general tout
lea lisez
o des
miles milliers

ES Evento especial de octubre Unleashed de Apple: que esperar y como mirar

FR Événement spécial doctobre « Unleashed » dApple : à quoi sattendre et comment regarder

Španielsky Francúzsky
especial spécial
apple dapple
y et
que à
mirar regarder
de comment

ES Eso hace que sea fácil de recordar y que los motores de búsqueda sepan qué tipo de contenido pueden esperar ver los usuarios.

FR Cela rend le nom plus facile à mémoriser et à référencer dans les moteurs de recherche, en leur permettant de définir plus facilement le type de contenu fourni aux utilisateurs.

Španielsky Francúzsky
recordar mémoriser
motores moteurs
usuarios utilisateurs
y et
búsqueda recherche
de de
contenido contenu
que à
sea rend
fácil facile
tipo type

ES Nuestras herramientas de gestión de públicos te permiten responder fácilmente a las solicitudes de datos de tus contactos, sin un proceso engorroso o sin tener que esperar a que alguien se ocupe de la solicitud por ti.

FR Nos outils de gestion de l'audience vous permettent de répondre facilement aux demandes de données provenant de vos contacts, sans attendre qu'un tiers traite la demande à votre place.

Španielsky Francúzsky
herramientas outils
permiten permettent
datos données
contactos contacts
esperar attendre
responder répondre
la la
solicitud demande
de de
gestión gestion
fácilmente facilement
solicitudes demandes
tus vos
un quun
las tiers
a à
o votre

ES Tus clientes llegan a conocerte como lo harían con una persona, van descubriendo qué pueden esperar y llegan a reconocer elementos como tu logotipo, tipografía y gráficos.

FR Vos clients vous découvrent comme ils le feraient avec une nouvelle connaissance, en s’informant sur ce qu’ils peuvent attendre et en reconnaissant petit à petit différents éléments, comme votre logo, votre police et votre identité graphique.

Španielsky Francúzsky
clientes clients
pueden peuvent
esperar attendre
tipografía police
reconocer reconnaissant
y et
logotipo logo
elementos éléments
gráficos graphique
persona identité
tu votre
a à
una une
tus vos
van le
lo quils

ES Qué esperar en la página Informes y en un informe.

FR Que trouve-t-on sur la page des rapports et dans un rapport ?

Španielsky Francúzsky
la la
y et
informes rapports
informe rapport
página page

ES Esto invitará a los usuarios a que actúen rápidamente, en lugar de tener que esperar hasta el final de la entrada de tu blog o de la página de destino.

FR Cela incitera les utilisateurs à agir rapidement, plutôt que d’attendre la fin de votre billet de blog ou de votre page de destination.

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
rápidamente rapidement
blog blog
o ou
de de
tu votre
página page
la la
en lugar de plutôt
destino destination
a à

ES Tus clientes probablemente ya tengan una idea de qué tipo de contenido, imágenes y elementos de diseño pueden esperar de tu parte, así que no te desvíes demasiado y corras el riesgo de dañar ese factor de reconocimiento

FR Vos clients ont probablement déjà une idée du type de contenu, d’images et d’éléments de conception qu’ils peuvent attendre de vous, alors ne vous éloignez pas trop et ne risquez pas de nuire à ce facteur de reconnaissance

Španielsky Francúzsky
clientes clients
esperar attendre
dañar nuire
factor facteur
reconocimiento reconnaissance
riesgo risquez
idea idée
y et
elementos éléments
pueden peuvent
imágenes dimages
parte du
de de
diseño conception
ya déjà
contenido contenu
que à
probablemente probablement
una une
no ne
tus vos
tipo type

ES También es importante esperar un momento antes de pasar a la siguiente pregunta, ya que ese pequeño silencio puede hacer que el entrevistado siga ampliando su respuesta.

FR Il est également important d'attendre un moment avant de passer à la question suivante, car ce léger silence peut inciter l'invité à développer sa réponse.

Španielsky Francúzsky
importante important
silencio silence
pequeño léger
puede peut
también également
momento moment
hacer développer
pregunta question
la la
es est
de de
a à

ES Si utiliza un dominio de terceros, asegúrese de que esté conectado correctamente: Squarespace recomienda esperar unas 72 horas después de haber conectado su dominio antes de registrar su sitio en Google. 

FR Si votre nom de domaine est enregistré chez un fournisseur tiers, assurez-vous qu'il est correctement connecté, après quoi vous voudrez attendre environ 72 heures (délai recommandé par Squarespace) avant d'enregistrer votre site sur Google. 

Španielsky Francúzsky
terceros tiers
asegúrese assurez
squarespace squarespace
esperar attendre
google google
conectado connecté
horas heures
sitio site
de de
su votre
esté est
correctamente correctement
dominio domaine
unas un
haber vous

ES Parece que los regalos de lujo tendrán que esperar esta temporada, pues los compradores están enfocados en hacer regalos más prácticos, concretamente dinero, tarjetas de regalo y ropa.

FR Les cadeaux de luxe ne seront vraisemblablement pas de mise pour ces fêtes de fin d'année, les consommateurs préférant opter pour des cadeaux pratiques (argent, cartes-cadeaux ou vêtements par exemple).

Španielsky Francúzsky
lujo luxe
compradores consommateurs
tarjetas cartes
ropa vêtements
de de
prácticos pratiques
regalos cadeaux
dinero argent
tendrán seront

ES Destaca la política de devolución y de reembolsos en tu página de pago para que el cliente sepa exactamente qué esperar si tiene que devolver un producto

FR Présentez vos politiques de retour et de remboursement sur votre page de paiement afin que le client sache exactement à quoi s'attendre en cas de retour de produit

Španielsky Francúzsky
política politiques
y et
pago paiement
cliente client
de de
en en
devolver de retour
tu votre
página page
exactamente exactement
devolución remboursement
el le
producto produit

ES Qué esperar de esta nueva generación de Gestión de Contenidos

FR Les avantages de cette nouvelle génération de gestion de contenu

Španielsky Francúzsky
nueva nouvelle
generación génération
de de
contenidos contenu
gestión gestion
esta cette

ES Es por eso que la primera pregunta es tan importante: establece cómo será el resto de la encuesta y les permite saber qué esperar

FR C'est pour cette raison que la première question de votre sondage est si importante : elle donne le ton au reste du sondage et informe les participants de sa teneur

Španielsky Francúzsky
importante importante
y et
de de
encuesta sondage
primera première
resto reste
es cest
la la
pregunta question

ES ¿No quieres esperar? Mirar una sesión grabada previamente.

FR Vous ne voulez pas attendre ? Regardez une ancienne session enregistrée.

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
mirar regardez
sesión session
grabada enregistrée
quieres voulez
una une
no ne

ES En lugar de enviar prospectos a tu sitio web y esperar que encuentren la información que están buscando, concéntralos en una página de destino diseñada para ellos

FR Au lieu d’envoyer des clients potentiels vers votre site web en espérant qu’ils trouvent l’information qu’ils recherchent, envoyez-les sur une page de renvoi conçue pour eux

Španielsky Francúzsky
encuentren trouvent
en en
lugar lieu
de de
prospectos clients
diseñada conçue
página page
tu votre
sitio site
web web
una une
para pour

ES Regístrate para acceder a una prueba gratis. ¿Ya tienes una cuenta? Usa esta plantilla sin esperar un minuto más.

FR Inscrivez-vous pour bénéficier d’une période d’essai gratuite Vous disposez déjà d’un compte ? Découvrez ce modèle dès maintenant

Španielsky Francúzsky
gratis gratuite
plantilla modèle
cuenta compte
un dun
ya déjà
regístrate inscrivez
acceder pour
esta ce

ES Puedes llamarnos si necesitas ayuda para configurar Wrike, o bien esperar a que uno de nuestros representantes se ponga en contacto contigo para ayudarte a decidir la solución idónea para tu equipo

FR Si vous souhaitez obtenir de l'aide pour configurer Wrike, vous pouvez nous appeler ou attendre que l'un de nos représentants vous contacte pour décider de la solution la plus adaptée aux besoins de votre équipe

Španielsky Francúzsky
configurar configurer
esperar attendre
representantes représentants
decidir décider
wrike wrike
necesitas besoins
equipo équipe
o ou
contacto contacte
la la
solución solution
tu votre
de de
para pour
a aux
nuestros nos

ES Esperar al menos 90 días a partir del momento en que haya activado una versión de prueba anterior de este producto

FR attendre 90 jours avant d'activer un autre essai du produit.

Španielsky Francúzsky
esperar attendre
días jours
prueba essai
del du
producto produit
que autre
de avant

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov