Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "equivalente" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "equivalente" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu equivalente

"equivalente" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

equivalente a au aux avec avoir bien ce chaque comme dans dans le de de la des deux du elle l le leur même nous ont par pour ses si son sur tous un une à équivalent équivalente

Preklad Španielsky do Francúzsky z equivalente

Španielsky
Francúzsky

ES Ahora obtiene una cámara ancha normal de 12 megapíxeles (equivalente a 26 mm), zoom 2x de 12 megapíxeles (equivalente a 52 mm) y una lente ultra gran angular de 12 megapíxeles (equivalente a 13 mm) en la parte posterior.

FR Vous disposez désormais dun appareil photo large normal de 12 mégapixels (équivalent 26 mm), dun zoom 2x de 12 mégapixels (équivalent 52 mm) et dun objectif ultra-large de 12 mégapixels (équivalent 13 mm) à larrière.

Španielsky Francúzsky
ahora désormais
normal normal
megapíxeles mégapixels
zoom zoom
ultra ultra
cámara appareil photo
y et
lente objectif
equivalente équivalent
de de
ancha large
a à
la vous

ES Un servicio de token de seguridad (STS) es equivalente a un proveedor de identidades, y un usuario de confianza (RP) es equivalente a un proveedor de servicios

FR Un service d’émission de token de sécurité est l’équivalent d’un fournisseur d’identité, et une partie de confiance équivaut à un fournisseur de services

Španielsky Francúzsky
token token
equivalente équivalent
seguridad sécurité
y et
servicio service
proveedor fournisseur
confianza confiance
servicios services
de de
es est
a à
un dun

ES La causa más frecuente suele ser escribir las combinaciones de los operadores <= (menor que o equivalente a) y >= (mayor que o equivalente a) en el orden incorrecto.

FR Cette erreur est le plus souvent causée par une faute de frappe dans les opérateurs <= (inférieur ou égal à) et >= (supérieur ou égal à).

Španielsky Francúzsky
gt gt
y et
o ou
de de
más plus
el le
a à

ES TLS 1.3 reduce aún más la latencia y elimina las funciones vulnerables de TLS, lo que aumenta la seguridad y eficacia de HTTPS frente a versiones anteriores de TLS, así como HTTP, su equivalente vulnerable.

FR TLS 1.3 réduit encore plus la latence et supprime les fonctionnalités non sécurisées de TLS, rendant HTTPS plus sûr et plus performant que n'importe quelle version précédente de TLS et de son homologue non sécurisé, HTTP.

Španielsky Francúzsky
tls tls
reduce réduit
latencia latence
elimina supprime
versiones version
y et
seguridad sécurisées
https https
http http
la la
funciones fonctionnalités
de de
su son
más plus
a encore

ES Si conoces el dispositivo Google Global Cache, te enviaremos el hardware equivalente de Cloudflare.

FR Si vous connaissez déjà bien la solution matérielle Google Global Cache, nous vous expédierons l'équipement Cloudflare équivalent.

Španielsky Francúzsky
conoces connaissez
google google
global global
cache cache
equivalente équivalent
el la
de nous
cloudflare cloudflare
dispositivo équipement
si bien
te vous

ES Ponerle uno de estos adhesivos a tu portátil es el equivalente al friki de la serie cuando se quita las gafas y resulta ser un pivón

FR Et bien sûr, chaque achat rémunère un artiste

Španielsky Francúzsky
y et
un chaque
a un

ES equivalente a los 10 años anteriores

FR équivalente à celle des dix années précédentes

Španielsky Francúzsky
equivalente équivalente
a à
los des
años années
anteriores précédentes
10 dix

ES Los casos examinados en el estudio muestran que cuando la calidad es tan buena y el coste de participar es menor que el coste de pagar un tránsito equivalente, los miembros invierten fácilmente para conectarse y usar el IXP

FR Les cas examinés dans l?étude montrent que lorsque la qualité est aussi bonne, et que le coût de participation est inférieur au coût à payer pour un transit équivalent, les membres investissent facilement pour se connecter et utiliser l?IXP

Španielsky Francúzsky
muestran montrent
tránsito transit
ixp ixp
estudio étude
equivalente équivalent
buena bonne
y et
coste coût
miembros membres
usar utiliser
participar participation
calidad qualité
de de
fácilmente facilement
la la
pagar payer
es est
conectarse se connecter

ES El distribuidor debe ser una sociedad inscrita en el Registro Mercantil suizo/SIRET o equivalente

FR Le revendeur doit être une société enregistrée auprès du Registre du Commerce suisse / SIRET ou équivalent

Španielsky Francúzsky
distribuidor revendeur
mercantil commerce
suizo suisse
sociedad société
equivalente équivalent
el le
debe doit
o ou
una une
ser être
registro registre

ES Infomaniak está conectado al mundo a 330 Gbit/s; esto significa que nuestras infraestructuras pueden enviar y recibir el equivalente a casi 4.000 horas de Netflix en HD por minuto.

FR Infomaniak est connecté au monde à 330 Gbit/s, cela veut dire que nos infrastructures sont capables d'envoyer et recevoir l'équivalent de presque 4'000 heures de Netflix en HD chaque minute.

Španielsky Francúzsky
infomaniak infomaniak
mundo monde
gbit gbit
infraestructuras infrastructures
equivalente équivalent
netflix netflix
hd hd
s s
y et
horas heures
conectado connecté
minuto minute
al au
recibir recevoir
de de
en en
casi presque
a à

ES Se recomienda utilizar material compatible con la norma freshair o equivalente.

FR Il est recommandé d’utiliser du matériel compatible avec la norme freshair ou équivalent.

Španielsky Francúzsky
material matériel
equivalente équivalent
utilizar dutiliser
la la
o ou
con avec
norma norme
compatible compatible

ES He escuchado de varias personas que la calidad del sonido es casi equivalente a los micrófonos 3 o 4 veces el precio (como el Heil PR-40)

FR J'ai entendu dire par plusieurs personnes que la qualité du son est presque équivalente à celle de microphones 3 ou 4 fois plus chers (comme le Heil PR-40)

Španielsky Francúzsky
escuchado entendu
micrófonos microphones
casi presque
o ou
calidad qualité
equivalente équivalente
de de
la la
personas personnes
varias plusieurs
es est
a à
veces fois

ES El IVA, el JCT, el GST, el PST o el QST de mi presupuesto se muestra en dólares estadounidenses. ¿Dónde puedo encontrar el impuesto equivalente en mi divisa local?

FR La TVA, la JCT, la TPS, la TVP ou la TVQ apparaissant sur mon devis est indiquée en dollars américains. Où puis-je trouver la taxe équivalente dans ma devise locale ?

Španielsky Francúzsky
gst tps
presupuesto devis
dólares dollars
estadounidenses américains
puedo puis-je
encontrar trouver
divisa devise
local locale
equivalente équivalente
o ou
el la
iva tva
en en
mi mon
impuesto taxe

ES Esto se debe a que los tipos de cambio fluctúan constantemente y la tasa equivalente en la divisa extranjera distinta al dólar estadounidense no puede determinarse hasta que se recibe el pago.

FR En effet, les taux de change fluctuent constamment, et la taxe équivalente en devises autres que le dollar américain ne peut être déterminée avant la réception du paiement.

Španielsky Francúzsky
cambio change
dólar dollar
estadounidense américain
equivalente équivalente
y et
tasa taux
constantemente constamment
no ne
en en
de de
puede peut
pago paiement
la la
a avant
que autres
recibe réception

ES Las organizaciones elegibles tienen un estatus 501c(3) actual y válido en los Estados Unidos o un estatus equivalente en otros países.

FR Les organisations éligibles ont un statut 501c(3), actuel et valide aux États-Unis, ou un statut équivalent dans d’autres pays.

Španielsky Francúzsky
organizaciones organisations
actual actuel
válido valide
unidos unis
otros dautres
equivalente équivalent
y et
o ou
países pays
estatus statut
en dans
los les

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento equivalente al doble de los proyectos.

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis avec une croissance multipliée par deux.

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
plazos délais
creativos créatifs
marketing marketing
crecimiento croissance
y et
proyectos projets
cómo comment
de une
en dans

ES Los principales proveedores de nube ofrecen el equivalente funcional de FDE con sus limitaciones asociadas enumeradas anteriormente.

FR Les fournisseurs de Cloud principaux offrent un équivalent du chiffrement de disque avec les limitations répertoriées ci-dessus.

Španielsky Francúzsky
nube cloud
limitaciones limitations
equivalente équivalent
proveedores fournisseurs
de de
ofrecen offrent
principales principaux

ES Todos ellos cumplen con la normativa PCI o su equivalente y tienen prohibido utilizar su información personal para cualquier otra cosa que no sea facilitar tu pago

FR Ils sont tous conformes à la norme PCI ou à une norme équivalente et il leur est interdit d'utiliser vos informations personnelles à d'autres fins que pour faciliter votre paiement

Španielsky Francúzsky
pci pci
prohibido interdit
información informations
pago paiement
equivalente équivalente
utilizar dutiliser
la la
y et
o ou
todos tous
normativa norme
cosa que
no fins
facilitar faciliter
personal personnelles
su leur
tu votre

ES Todos ellos cumplen con la normativa PCI o su equivalente y tienen prohibido utilizar su información personal para cualquier otra cosa que no sea facilitar tu pago.

FR Ils sont tous conformes à la norme PCI ou à une norme équivalente et il leur est interdit d'utiliser vos informations personnelles à d'autres fins que pour faciliter votre paiement.

Španielsky Francúzsky
pci pci
prohibido interdit
información informations
pago paiement
equivalente équivalente
utilizar dutiliser
la la
y et
o ou
todos tous
normativa norme
cosa que
no fins
facilitar faciliter
personal personnelles
su leur
tu votre

ES Desde luego. Incluso le daremos un crédito equivalente al precio total del plan que acaba de comprar.

FR Bien sûr. Nous vous créditerons même le prix total de la formule que vous venez d’acheter.

Španielsky Francúzsky
comprar dacheter
de de
total total
un même
precio prix
que que

ES El equivalente en las bases de datos relacionales es la típica cláusula WHERE de una instrucción SQL. Esta cláusula permite seleccionar los datos de la BD que cumplen ciertos criterios.

FR Si vous avez déjà travaillé avec des bases de données relationnelles, cela revient à utiliser la clause WHERE dans une déclaration SQL. Elle vous permet de sélectionner les données depuis vos bases de données selon certains critères

Španielsky Francúzsky
relacionales relationnelles
cláusula clause
sql sql
permite permet
seleccionar sélectionner
criterios critères
bases bases
de de
datos données
la la
una une
ciertos des

ES Crear una sesión es el equivalente a un 'inicio de sesión' en una cuenta de iCloud o 'emparejamiento' con una instancia de la aplicación Reincubate Relay.

FR La création d'une session équivaut à une «connexion» à un compte iCloud ou à un «couplage» avec une instance d'application Reincubate Relay.

Španielsky Francúzsky
sesión session
icloud icloud
reincubate reincubate
o ou
cuenta compte
instancia instance
la la
a à
de une

ES Creadas y administradas por servicios de terceros, nuestras extensiones se conectan a tu sitio y son el equivalente de plugins, complementos o aplicaciones.

FR Créées et gérées par des services tiers, nos extensions se connectent à votre site et sont l’équivalent de plugins, de modules complémentaires ou d’applications.

Španielsky Francúzsky
equivalente équivalent
conectan connectent
y et
o ou
sitio site
creadas créées
de de
terceros tiers
a à
extensiones extensions
tu votre
son sont
plugins plugins
servicios services

ES Equivalente al TCS para el seguro de reparación y la protección juridica, pero con la gran ventaja de ser activo en la protección del medio ambiente. Saber más

FR Equivalent du TCS pour l'assurance dépannage et la protection juridique, mais avec le gros avantage d'être active dans la protection de l'environnement. En savoir plus

Španielsky Francúzsky
tcs tcs
ventaja avantage
activo active
y et
protección protection
ser être
en en
de de
pero mais
más plus
la la
para pour

ES Indexar con la lógica equivalente

FR Indexer une logique équivalente

Španielsky Francúzsky
indexar indexer
lógica logique
la une
equivalente équivalente

ES Aceptas no aceptar crédito por finalizar un Contenido que se ofrece a menos que hayas obtenido un Certificado de Curso u otra documentación equivalente de que has finalizado el Contenido que se ofrece

FR Vous acceptez de ne pas obtenir de crédit pour l'achèvement d'une Offre de contenu, sauf si vous avez obtenu un Certificat de Cours ou une autre documentation équivalente pour votre achèvement de l'Offre de contenu

Španielsky Francúzsky
crédito crédit
ofrece offre
obtenido obtenu
certificado certificat
curso cours
equivalente équivalente
aceptas acceptez
documentación documentation
hayas vous
de de
contenido contenu
no ne
a un
a menos que sauf
un une
que autre
has vous avez

ES La IP es el equivalente al certificado de residencia de este acto”, ha incidido este experto. 

FR Le PI est l'équivalent du certificat de résidence pour cet acte", a déclaré l'expert. 

Španielsky Francúzsky
certificado certificat
residencia résidence
acto acte
de de
el le
es est

ES *Se aplicará un descuento equivalente al importe total del pedido del kit de muestras (excluidos los impuestos y los gastos de envío cuando se apliquen)

FR *Une remise égale au montant de la commande de l'ensemble d'échantillons (sans inclure les taxes à l'achat et les frais d'expédition le cas échéant) sera appliquée à votre commande

Španielsky Francúzsky
descuento remise
pedido commande
aplicar appliquée
al au
muestras échantillons
y et
importe montant
impuestos taxes
de de
gastos frais
un une

ES El mantenimiento de software de una licencia de Crucible debe renovarse con una renovación de mantenimiento de software de una licencia de Fisheye equivalente.

FR La maintenance logicielle d'une licence Crucible doit être renouvelée conjointement au renouvellement de la maintenance logicielle pour une licence Fisheye.

Španielsky Francúzsky
mantenimiento maintenance
software logicielle
licencia licence
renovación renouvellement
el la
debe doit
de de
una une

ES Los usuarios a menudo recibirán este mensaje si están ejecutando una versión beta de iOS, pero no están ejecutando la versión beta equivalente de iTunes

FR Les utilisateurs recevront souvent ce message s'ils exécutent une version bêta d'iOS, mais n'exécutent pas la version bêta d'iTunes équivalente

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
beta bêta
equivalente équivalente
mensaje message
la la
pero mais
no pas
este ce
versión version
de une

ES Con el valor de interacción, dispone de un medio para realizar una comparación equivalente de las iniciativas de marketing entre los canales. Porque cuando el valor de interacción es alto, lo más probable es que venga seguido por los ingresos.

FR La valeur d’engagement vous permet de comparer directement vos initiatives de marketing multicanaux. En effet, une valeur d’engagement élevée est toujours susceptible de générer des recettes.

Španielsky Francúzsky
comparación comparer
iniciativas initiatives
probable susceptible
marketing marketing
el la
valor valeur
de de
dispone vous
ingresos recettes
con directement
más toujours
es est
alto élevée

ES Para respaldar a los usuarios que desean una experiencia equivalente a la de la oficina, las organizaciones deben ser capaces de seguir proactivamente y abordar de forma automática los requisitos de alto ancho de banda y baja latencia del usuario final

FR Pour offrir aux utilisateurs la même expérience à distance que dans les bureaux de l'entreprise, cette dernière doit pouvoir superviser de manière proactive les besoins en bande passante et en latence, et y répondre automatiquement

Španielsky Francúzsky
oficina bureaux
banda bande
latencia latence
final dernière
y et
requisitos besoins
usuarios utilisateurs
experiencia expérience
la la
de de
automática automatiquement
deben doit
a à
equivalente même

ES ¿Pero cuánto de una mina de oro? Josh Earl alcanzó el equivalente de la fiebre del oro de California cuando ofreció un editor de código premium, Sublime Text, como parte de un sorteo

FR Mais à quel point est-ce une mine d’or ? Josh Earl a frappé l’équivalent de la ruée vers l’or en Californie lorsqu’il a offert un éditeur de code premium, Sublime Text, dans le cadre d’un cadeau

Španielsky Francúzsky
josh josh
equivalente équivalent
california californie
ofreció offert
código code
premium premium
sublime sublime
text text
editor éditeur
pero mais
de de
un dun
la la
una une

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento de sus proyectos equivalente al doble de los que solían entregar.

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis avec une croissance multipliée par deux.

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
plazos délais
proyectos projets
creativos créatifs
marketing marketing
crecimiento croissance
y et
cómo comment
de une
en dans

ES Las estimaciones predicen un aumento del 14.3 por ciento en la prevalencia de emaciación moderada o grave entre los niños y las niñas menores de 5 años, equivalente a 6.7 ​​millones de niños y niñas más, debido a la pandemia de COVID-19

FR Les estimations prédisent, du fait de la pandémie de COVID-19, une augmentation de 14,3 % de la prévalence de l'émaciation modérée ou sévère chez les enfants de moins de 5 ans, ce qui représenterait 6,7 millions d'enfants de plus dans cet état

Španielsky Francúzsky
estimaciones estimations
pandemia pandémie
millones millions
del du
o ou
niños enfants
de de
aumento augmentation
años ans
más plus
menores moins
en chez
los les
la cet
un une

ES Estar en el nivel P-5 o superior, o en un nivel equivalente de antigüedad fuera del sistema de las Naciones Unidas;

FR Occuper un poste de niveau P-5 ou supérieur, ou avoir un niveau d'ancienneté équivalent à l'extérieur du système des Nations Unies.

Španielsky Francúzsky
nivel niveau
sistema système
naciones nations
unidas unies
equivalente équivalent
o ou
en à
de de

ES Experiencia trabajando en equipos de las Naciones Unidas en los países/equipos humanitarios en los países, o equivalente;

FR Avoir acquis de l’expérience au sein d'équipes de pays des Nations Unies/d’équipes de pays pour l'action humanitaire, ou une expérience équivalente.

Španielsky Francúzsky
experiencia expérience
equipos équipes
unidas unies
humanitarios humanitaire
equivalente équivalente
naciones nations
países pays
o ou
de de

ES Tras descargar estos contenidos, tu programa será equivalente a la versión en CD o DVD.

FR Ensuite, votre programme sera identique à la version CD/DVD.

Španielsky Francúzsky
programa programme
dvd dvd
la la
será sera
tu votre
versión version
a à
o cd

ES La desinfección de la luz UV puede incluso rivalizar los efectos positivos de la ventilación interior perfeccionada ofreciendo la protección equivalente de los cambios crecientes del aire por hora dentro de un cuarto

FR La désinfection de lumière UV peut même rivaliser les conséquences positives de la ventilation d'intérieur améliorée en assurant la protection équivalente des modifications accrues d'air par heure dans une salle

Španielsky Francúzsky
desinfección désinfection
luz lumière
efectos conséquences
positivos positives
ventilación ventilation
protección protection
hora heure
cuarto salle
puede peut
equivalente équivalente
la la
de de
un une
interior en

ES El compromiso de contratar a más de 100 creativos independientes, para lo que en los próximos tres meses se empleará el equivalente al presupuesto anual de Serif para este tipo de encargos. Próximamente se publicará más información al respecto.

FR La promesse de mettre à contribution plus de 100 créatifs indépendants, en dépensant l’équivalent du budget de commande annuel de Serif au cours des 3 prochains mois. De plus amples informations seront fournies prochainement.

Španielsky Francúzsky
creativos créatifs
independientes indépendants
próximos prochains
meses mois
equivalente équivalent
presupuesto budget
anual annuel
próximamente prochainement
información informations
compromiso promesse
serif serif
el la
de de
en en
al au
más plus

ES McMenú en McDonald’s (o Menú Combo equivalente)

FR McMeal chez McDonalds (ou repas combiné équivalent)

Španielsky Francúzsky
en chez
o ou
equivalente équivalent

ES Operar con un presupuesto anual inferior a USD 5 millones (o equivalente en la moneda local).

FR Être officiellement reconnu comme organisme exonéré d'impôt dans l'un des pays de la liste ci-dessous

Španielsky Francúzsky
local pays
la la
a ci-dessous

ES Después de que esta cookie HTTP es leída por PHP, genera un nuevo archivo PNG ajustando todos los valores RGB al equivalente de los datos de la sesión a almacenar

FR Une fois que ce cookie HTTP est lu par PHP, il génère un nouveau fichier PNG en fixant toutes les valeurs RVB à l'équivalent des données de session à stocker

Španielsky Francúzsky
cookie cookie
http http
php php
genera génère
png png
rgb rvb
equivalente équivalent
sesión session
archivo fichier
almacenar stocker
nuevo nouveau
valores valeurs
de de
datos données
es est
un une
a à

ES Esos proyectos pueden financiarse mediante contribuciones económicas directas o mediante la compra de créditos de carbono, cada uno de los cuales representa el equivalente a una tonelada de CO₂ emitido

FR Ces projets peuvent être financés par des contributions directes à un projet ou par l?achat de crédits carbone, un crédit correspondant à une tonne d?émissions de CO₂

ES En el campo Registro host (o uno equivalente), ingrese:

FR Dans le champ Enregistrement hôte (ou équivalent), saisissez :

Španielsky Francúzsky
campo champ
host hôte
o ou
equivalente équivalent
el le
registro enregistrement
ingrese saisissez
en dans

ES En el campo Apunta a (o uno equivalente), ingrese:

FR Dans le champ Pointe vers (ou équivalent), saisissez :

Španielsky Francúzsky
campo champ
o ou
equivalente équivalent
el le
ingrese saisissez
en dans

ES Estoy en el plan anual de $ 990 para descubrimiento de productos + conocimiento del mercado + investigación de palabras clave. Después del 15% de descuento, me ahorro $ 148.50 y mi suscripción anual es de $ 841.50 (equivalente a $ 70,125 / mes).

FR Je suis dans le plan annuel de 990 $ pour la découverte de produits + la connaissance du marché + la recherche de mots-clés. Après la remise de 15%, cela économise 148.50 $ et mon abonnement annuel est de 841.50 $ (équivalent à 70,125 $ / mois).

Španielsky Francúzsky
anual annuel
conocimiento connaissance
descuento remise
mes mois
mercado marché
descubrimiento découverte
investigación recherche
y et
palabras mots
equivalente équivalent
plan plan
de de
productos produits
mi mon
suscripción abonnement
palabras clave mots-clés
me je
es est
a à

ES En mi investigación, no he encontrado ningún producto que sea equivalente en eficiencia a SaleHoo. Pruébelo y, si aún no le gustó, puede solicitar un reembolso y recuperar su dinero sin hacer preguntas.

FR Dans mes recherches, je n'ai trouvé aucun produit dont l'efficacité est équivalente à SaleHoo. Essayez-le et si vous ne l'avez toujours pas aimé, vous pouvez demander un remboursement et récupérer votre argent sans poser de question.

Španielsky Francúzsky
investigación recherches
reembolso remboursement
recuperar récupérer
dinero argent
encontrado trouvé
equivalente équivalente
y et
puede pouvez
solicitar demander
su votre
no ne
mi mes
aún toujours
producto produit
a à
sin sans

ES Haber realizado el curso Red Hat System Administration I (RH124) o contar con la experiencia laboral equivalente como administrador de sistemas en Red Hat Enterprise Linux

FR Avoir suivi le cours Administration système Red Hat I (RH124) ou disposer d'une expérience professionnelle similaire en tant qu'administrateur système sur Red Hat Enterprise Linux

Španielsky Francúzsky
hat hat
enterprise enterprise
linux linux
curso cours
administration administration
o ou
en en
experiencia expérience
sistemas système
el le
de professionnelle
como tant

ES Para propiedades en otros países: HousingAnywhere cobra una tarifa única de servicio equivalente a aproximadamente el 25% del alquiler del primer mes ( con un mínimo de €150 y un máximo de €250).

FR Pour les logements situés dans d'autres pays : HousingAnywhere facture des frais de service uniques correspondant à environ 25 % du premier mois de loyer (minimum de 150 € et maximum de 250 €).

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov