Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "dedicar" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dedicar" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu dedicar

"dedicar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

dedicar consacrer entreprise

Preklad Španielsky do Francúzsky z dedicar

Španielsky
Francúzsky

ES Vea cuán probable es que cierre cada negocio para poder dedicar su tiempo a aquello que haga una diferencia.

FR Examinez vos chances de conclure chaque offre afin de pouvoir concentrer votre temps là où cela fait une différence.

Španielsky Francúzsky
tiempo temps
diferencia différence
poder pouvoir
su votre
es fait
una une

ES No puedo dedicar mucho tiempo y energía al cambio de plataforma

FR Je n’ai pas beaucoup de temps ni d’énergie à dépenser pour passer d’une plateforme à une autre.

Španielsky Francúzsky
energía énergie
plataforma plateforme
no pas
de de
a à
tiempo temps

ES Creamos algunas herramientas para ti, para que puedas dejar de ocuparte de asuntos pequeños y molestos y puedas dedicar más tiempo a las cosas que más te gustan.

FR Nous vous avons créé des outils - pour que vous puissiez cesser de vous concentrer sur des petites questions harcelantes et consacrer plus de temps à des choses que vous aimez.

Španielsky Francúzsky
herramientas outils
puedas puissiez
pequeños petites
dedicar consacrer
y et
de de
tiempo temps
cosas choses
más plus
algunas des
a à

ES Si tienes que dedicar tiempo a mantener una decena de hojas de cálculo e intentar ponerte al día con una bandeja de entrada desbordada, perderás la oportunidad de ser estratégico con tu tiempo

FR En perdant du temps à gérer des dizaines de feuilles de calcul et en essayant d'organiser votre boîte de réception saturée, vous aurez du mal à utiliser votre temps de manière stratégique

Španielsky Francúzsky
mantener gérer
cálculo calcul
estratégico stratégique
tu votre
tiempo temps
de de
hojas feuilles
a à

ES Después de dedicar tiempo a crear temas, recopilar datos y aprovechar toda esa información para informar estrategias, puedes comenzar a buscar el éxito

FR Après avoir consacré du temps à créer des topics, recueillir des données et exploiter toutes ces informations pour enrichir vos stratégies, vous pouvez commencer à évaluer vos résultats

Španielsky Francúzsky
recopilar recueillir
estrategias stratégies
comenzar commencer
y et
aprovechar exploiter
información informations
tiempo temps
crear créer
datos données
a à
temas vous

ES Esto permite al dispositivo móvil dedicar recursos a otros procesos, reducir el tiempo de carga y ahorrar espacio en memoria.

FR L'appareil de votre utilisateur peut donc consacrer ses ressources à d'autres processus, réduisant nettement le temps de chargement et l'espace mémoire.

Španielsky Francúzsky
permite peut
dedicar consacrer
otros dautres
reducir réduisant
carga chargement
espacio lespace
memoria mémoire
dispositivo lappareil
recursos ressources
procesos processus
el le
y et
tiempo temps
de de
a à

ES Corregir los errores antes del lanzamiento implica dedicar menos tiempo a debatir sobre los incidentes en las reuniones

FR Si vous corrigez les bugs avant de livrer, vous passerez moins de temps en réunion à discuter des incidents

Španielsky Francúzsky
errores bugs
menos moins
incidentes incidents
reuniones réunion
en en
tiempo temps
a à

ES Cómo el principal sitio de corretaje de América adoptó la metodología ágil y migró a Atlassian Cloud para reducir costes, impulsar la eficacia y dedicar más recursos a la innovación.

FR Comment le principal site de courtage immobilier d'Amérique a adopté Agile et migré vers Atlassian Cloud pour réduire les coûts, optimiser l'efficacité et dédier davantage de ressources à l'innovation.

Španielsky Francúzsky
sitio site
corretaje courtage
ágil agile
atlassian atlassian
cloud cloud
costes coûts
recursos ressources
y et
principal principal
de de
reducir réduire
cómo comment
el le
a à

ES ¿Dedicar mucho tiempo al SEO no forma parte de su negocio?

FR Consacrer beaucoup de temps au SEO ne fait pas partie de vos activités ?

Španielsky Francúzsky
dedicar consacrer
seo seo
tiempo temps
al au
parte partie
de de
negocio activité
su vos
no ne

ES Con integración nativa con XERO, MYOB y Keypay, te permite optimizar las tareas administrativas pesadas y dedicar más tiempo a las cosas que son importantes para ti.

FR Avec l'intégration native à XERO, MYOB et Keypay, vous pouvez rationaliser les tâches administratives fastidieuses et consacrer plus de temps aux tâches qui sont importantes pour vous.

Španielsky Francúzsky
nativa native
tareas tâches
administrativas administratives
dedicar consacrer
importantes importantes
y et
tiempo temps
más plus
son sont
a à

ES Necesitas dedicar tiempo a su promoción y a monitorear la experiencia del cliente

FR Vous devez prendre le temps d'en faire la promotion et de contrôler l'expérience client

Španielsky Francúzsky
promoción promotion
monitorear contrôler
cliente client
y et
tiempo temps
la la
su prendre
del de

ES Tanto si desea realizar correcciones rápidas o dedicar tiempo al retoque detallado, Affinity Photo le respalda con un completo conjunto de herramientas de retoque y funciones dedicadas.

FR Que vous souhaitiez apporter des corrections rapides ou passer du temps sur une retouche détaillée, Affinity Photo dispose d’un ensemble complet d’outils de retouche et de fonctions dédiées.

Španielsky Francúzsky
correcciones corrections
rápidas rapides
retoque retouche
photo photo
y et
funciones fonctions
o ou
detallado détaillé
completo complet
tiempo temps
de de
dedicadas dédiées
tanto que
un dun

ES Sin embargo, si desea cosechar las recompensas, debe dedicar algo de tiempo y esfuerzo a este método de aprendizaje

FR Cependant, si vous voulez récolter les fruits, vous devez consacrer du temps et des efforts à cette méthode d'apprentissage

Španielsky Francúzsky
dedicar consacrer
esfuerzo efforts
y et
método méthode
a à
sin embargo cependant
tiempo temps
desea voulez
algo vous

ES Ahora, el equipo de email marketing ágil de Zillow puede dedicar menos tiempo a configurar campañas y concentrarse en las tareas que importan.

FR L’équipe de marketing e-mail agile de Zillow passe désormais moins de temps à configurer des campagnes, et peut se concentrer sur les tâches qui comptent.

Španielsky Francúzsky
ágil agile
menos moins
configurar configurer
importan comptent
zillow zillow
equipo équipe
marketing marketing
puede peut
campañas campagnes
y et
ahora désormais
email mail
de de
tiempo temps
tareas tâches
concentrarse se concentrer
a à

ES Pueden dedicar más tiempo a analizar datos y menos a buscarlos.

FR Ils peuvent ainsi passer plus de temps à analyser les données et moins de temps à les rechercher.

Španielsky Francúzsky
analizar analyser
menos moins
pueden peuvent
y et
tiempo temps
más plus
a à
datos données

ES Mientras el año sigue estando marcado por las perturbaciones en todo el mundo, vamos a dedicar el Chapterthon a la gente y al medio que nos ayuda a salir adelante.

FR Alors que l?année continue d?être marquée par des perturbations dans le monde entier, nous dédions le Chapterthon aux personnes et aux médias qui nous aident à traverser cette épreuve.

Španielsky Francúzsky
sigue continue
marcado marqué
perturbaciones perturbations
ayuda aident
y et
todo el mundo entier
mundo monde
año année
el le
a à
medio des

ES Nuestros planes de hospedaje tienen una garantía de funcionamiento de 99.9 % para que puedas dedicar tu tiempo a concentrarte en las cosas que son importantes. Usa cPanel para administrar tu sitio de forma rápida y fácil.

FR Nos forfaits d'hébergement garantissent une disponibilité de 99,9 % pour que vous puissiez consacrer votre temps à ce qui est important. cPanel vous permet de gérer rapidement et facilement votre site.

Španielsky Francúzsky
planes forfaits
dedicar consacrer
importantes important
cpanel cpanel
administrar gérer
sitio site
y et
tiempo temps
de de
tu votre
rápida rapidement
puedas puissiez
cosas est
nuestros nos
una une
a à

ES "Livestorm facilita la automatización de nuestras formaciones para clientes. La posibilidad de activar contenido pre-grabado, a la vez que proponemos preguntas y respuestas en directo, ayuda a nuestro equipo a dedicar una atención personalizada."

FR « Livestorm facilite l'automatisation de nos formations clients. La possibilité de pré-enregistrer le contenu, tout en proposant des questions-réponses en direct nous aide à fournir une attention personnalisée. »

Španielsky Francúzsky
livestorm livestorm
facilita facilite
clientes clients
respuestas réponses
directo direct
ayuda aide
atención attention
preguntas questions
de de
en en
contenido contenu
la la
formaciones formations
posibilidad possibilité
a à
una une
y nos

ES Dedicar tiempo a darle contexto al equipo

FR Comment trouver le temps de fournir du contexte à vos équipes ?

Španielsky Francúzsky
contexto contexte
equipo équipes
tiempo temps
al comment
a à

ES Martes: 5 minutos para la mano derecha, 5 para la izquierda y 10 para ambas. Después, dedicar otros 5 minutos a tocar las dos secciones en conjunto.

FR Mardi : apprendre la deuxième partie. 5 minutes la main droite, 5 minutes la main gauche, 5 minutes les deux mains. Ensuite, prendre 5 minutes supplémentaires pour jouer les deux parties ensemble.

Španielsky Francúzsky
martes mardi
minutos minutes
tocar jouer
secciones parties
otros supplémentaires
ambas les deux
la la
mano main
derecha droite
izquierda gauche
dos deux
a ensuite
y apprendre
las les

ES Miércoles: Aprender la tercera sección. 5 minutos con la mano derecha, otros 5 con la izquierda y otros 5 con las dos. Después, dedicar otros 5 minutos a tocar las tres secciones juntas.

FR Mercredi : apprendre la troisième partie. 5 minutes la main droite, 5 minutes la main gauche, 5 minutes les deux mains. Ensuite, prendre 5 minutes supplémentaires pour jouer les trois parties ensemble.

Španielsky Francúzsky
miércoles mercredi
minutos minutes
tocar jouer
secciones parties
otros supplémentaires
la la
derecha droite
mano main
izquierda gauche
dos deux
tercera troisième
aprender apprendre
sección les
a ensuite

ES Error frecuente: no dedicar el suficiente tiempo a los pasajes difíciles

FR Erreur courante : ne pas travailler les passages difficiles

Španielsky Francúzsky
error erreur
difíciles difficiles
pasajes passages
los les
no ne

ES Menos administración, más logros. Adopta una herramienta que se encargue de administrar todas las tareas y proyectos importantes del trabajo y tú encárgate de dedicar tu tiempo a lo que realmente importa.

FR Moins de gestion, plus d'accomplissements. En adoptant un outil qui prend en charge la gestion de toutes les tâches et de tous les projets importants au travail, vous aurez plus de temps à consacrer à ce qui compte vraiment.

Španielsky Francúzsky
menos moins
importantes importants
dedicar consacrer
adopta adoptant
y et
herramienta outil
tareas tâches
de de
proyectos projets
realmente vraiment
más plus
trabajo travail
tiempo temps
administración gestion
se qui
a à
una compte

ES Codificadores de hardwarePor lo general, tu codificador de hardware debería tener la capacidad de dedicar todo su uso de la CPU para tu transmisión en vivo, así que la mayoría de los problemas estarán relacionados con la configuración

FR Matériels d'encodageEn règle générale, votre matériel d'encodage devrait en être capable de dédier toute la capacité d'utilisation de son CPU vers votre live stream, donc la plupart des problèmes seront liés à de vos paramètres

Španielsky Francúzsky
general générale
cpu cpu
transmisión stream
problemas problèmes
relacionados liés
configuración paramètres
uso dutilisation
debería devrait
capacidad capacité
de de
hardware matériel
en en
la la
tu votre
su son
la mayoría plupart

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

FR Fair avait besoin d'une solution capable d'aider les membres des équipes techniques et non techniques à gérer tous les petits détails, afin de pouvoir consacrer leur temps et leur énergie à la vue d'ensemble.

Španielsky Francúzsky
solución solution
gestionar gérer
pequeños petits
dedicar consacrer
equipos équipes
energía énergie
técnicos techniques
y et
detalles détails
no non
tiempo temps
su leur
necesitaba avait
a à

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

FR De plus, les membres de l'équipe étaient tellement occupés par des projets tactiques qu'ils avaient rarement le temps de s'occuper d'initiatives stratégiques ou de développement personnel

Španielsky Francúzsky
estratégicas stratégiques
o ou
desarrollo développement
el le
equipo équipe
estaban étaient
proyectos projets
tiempo temps
miembros membres
que avaient
además de plus
del de

ES La migración impulsó la eficiencia y les permitió ahorrar dinero y volver a dedicar más recursos a la innovación, en lugar de al mantenimiento del servidor.

FR Cette migration lui permis de gagner en efficacité, de faire des économies et de consacrer à nouveau plus de ressources à l'innovation plutôt qu'à la maintenance des serveurs.

Španielsky Francúzsky
migración migration
permitió permis
dedicar consacrer
y et
recursos ressources
mantenimiento maintenance
la la
servidor serveurs
en en
de de
en lugar de plutôt
a à
más plus
eficiencia efficacité

ES ¿Quieres dedicar más tiempo a las ventas y menos al marketing? Muestra tus propiedades en una galería y deja que tus clientes potenciales realicen sus visitas online.

FR Vous souhaitez vous concentrer sur la vente de biens, plutôt que sur votre marketing ? Présentez toutes vos propriétés actuelles dans une galerie et proposez aux potentiels acheteurs de prendre rendez-vous en ligne pour une visite.

Španielsky Francúzsky
galería galerie
potenciales potentiels
visitas visite
online en ligne
clientes acheteurs
quieres souhaitez
ventas vente
y et
marketing marketing
propiedades propriétés
en en
que plutôt
tus vos
una une

ES Si quieren hacer esto, los administradores de SEO deben dedicar más tiempo encontrando videos y cuales se alinearán con su contenido.

FR S’ils veulent le faire, les responsables du référencement doivent consacrer plus de temps à la recherche des vidéos et de celles qui s’aligneront avec leur contenu.

Španielsky Francúzsky
quieren veulent
administradores responsables
seo référencement
dedicar consacrer
videos vidéos
y et
deben doivent
de de
tiempo temps
más plus
su leur
contenido contenu
se qui

ES Permita a sus vendedores y comerciantes dedicar su tiempo a tareas más importantes. Hemos eliminado la necesidad de tener que gestionar múltiples tiendas para varios países.

FR Laissez vos spécialistes du marketing et de la vente consacrer leur temps à des tâches plus importantes. Weglot vous enlève le stress de la gestion de plusieurs magasins pour plusieurs pays.

Španielsky Francúzsky
dedicar consacrer
importantes importantes
países pays
y et
tiendas magasins
tiempo temps
tareas tâches
de de
más plus
la la
su leur
eliminado du
a à
sus vos
gestionar la gestion
varios plusieurs

ES "Han conseguido que cambiar de vuelo a última hora sea facilísimo y podamos dedicar tiempo a otras cosas."

FR “Grâce à leur aide, les changements urgents de vol sont faciles, et nous pouvons utiliser notre temps pour faire d’autres.” choses.

Španielsky Francúzsky
vuelo vol
otras dautres
y et
de de
a pour
tiempo temps
podamos pouvons
cosas choses

ES Para US Bank, esto significaba que los banqueros ya no tenían que manejar y procesar manualmente los documentos, lo que les permitía dedicar más tiempo a vender más préstamos y a atender a los clientes.

FR Pour la usBank, cela signifiait que les banquiers n'avaient plus besoin de traiter et de traiter manuellement les documents, ce qui les libérait pour passer plus de temps à vendre plus de prêts et à servir les clients.

Španielsky Francúzsky
significaba signifiait
manualmente manuellement
vender vendre
préstamos prêts
y et
tiempo temps
procesar traiter
atender servir
documentos documents
más plus
clientes clients
a à

ES Esto con la intención de que los empleados los usen para cuidarse a sí mismos, cuidar a otros o dedicar tiempo a actividades que promuevan su bienestar mental

FR Ces jours doivent leur servir à prendre soin d’eux et de leurs proches et, d’une manière plus générale, à se consacrer à des activités qui les aideront à se sentir mieux

Španielsky Francúzsky
cuidar soin
dedicar consacrer
de de
actividades activités
a à
su leur

ES Nuestra plantilla de guion para seminario web te brinda un marco para dedicar la cantidad de tiempo adecuada a cada sección, pasar por todos los puntos clave y volver a conectarlos con el tema central.

FR Notre modèle de script vous permet de consacrer une durée appropriée à chaque partie, d'évoquer tous les points clés et de les relier à votre thème principal.

Španielsky Francúzsky
guion script
brinda permet
dedicar consacrer
tiempo durée
puntos points
plantilla modèle
y et
de de
tema thème
el le
todos tous
a à
te vous
adecuada appropriée

ES Además de dedicar mucho tiempo y corazón a sus diseños, se esfuerzan por apoyar sus temas y dar a ese apoyo un toque humano y amistoso, que es lo que sus clientes aman y aprecian.

FR En plus de mettre beaucoup de temps et de cœur dans leurs créations, ils mettent autant d’efforts à soutenir leurs thèmes et à donner une touche humaine et amicale à ce support, ce qui est ce que leurs clients aiment et apprécient.

Španielsky Francúzsky
toque touche
humano humaine
clientes clients
aman aiment
aprecian apprécient
y et
apoyar soutenir
temas thèmes
de de
tiempo temps
corazón cœur
a à
un une
es est
se qui

ES Los equipos de ventas quieren dedicar más tiempo a vender y menos tiempo a buscar información

FR Les équipes commerciales veulent passer moins de temps à chercher l’information pour se consacrer à la vente

Španielsky Francúzsky
quieren veulent
dedicar consacrer
menos moins
buscar chercher
equipos équipes
de de
a à
ventas vente
tiempo temps

ES Además, distribuye automáticamente las ganancias entre los integrantes de la banda y los colaboradores, para que puedas dedicar más tiempo a hacer lo que mejor se te da: crear música.

FR Il partagera même automatiquement les revenus entre les membres du groupe et les contributeurs, ce qui vous permettra de passer plus de temps à faire ce que vous faites de mieux : de la musique.

Španielsky Francúzsky
automáticamente automatiquement
ganancias revenus
integrantes membres
colaboradores contributeurs
la la
y et
tiempo temps
lo il
música musique
banda groupe
de de
más plus
a à
se qui

ES Dedicar más tiempo a conocer a los clientes puede parecer imposible cuando hay una gran cantidad de tareas rutinarias pendientes todos los días

FR Consacrer plus de temps à comprendre vos clients peut sembler impossible lorsqu'une multitude de tâches de routine vous attend chaque jour

Španielsky Francúzsky
dedicar consacrer
parecer sembler
imposible impossible
tareas tâches
rutinarias routine
tiempo temps
puede peut
clientes clients
cuando lorsquune
a à
todos los chaque
más plus
de de

ES Para conseguir un logo, basta con abrir el diseñador, dedicar unos minutos a la creación y obtener el resultado.

FR Pour obtenir un logo, il suffit d'ouvrir le constructeur, de passer quelques minutes à la création et d'obtenir le résultat.

Španielsky Francúzsky
logo logo
abrir douvrir
minutos minutes
y et
creación création
la la
a à
resultado résultat
conseguir de
basta pour
obtener dobtenir

ES Mejora en la eficacia de los informes para dedicar más tiempo al diseño de estrategias y la creatividad

FR Un reporting plus efficace pour favoriser l'élaboration de stratégies et stimuler la créativité

Španielsky Francúzsky
informes reporting
creatividad créativité
la la
estrategias stratégies
y et
de de
más plus
para pour

ES Como resultado, los analistas tenían que dedicar mucho tiempo a recopilar y preparar los datos en Excel y otras herramientas de generación de informes

FR Bien souvent, les données qui en découlaient n'étaient pas exactes

Španielsky Francúzsky
en en
datos données
mucho bien
de les

ES Tuvimos la oportunidad de visitar algunos lugares de interés de forma muy asequible para el poco tiempo que podíamos dedicar a cada sitio.

FR Il nous a donné des options pour les attractions tout en étant très abordable pour le peu de temps que nous étions là.

Španielsky Francúzsky
asequible abordable
muy très
de de
poco peu
tiempo temps
que étant
el le
tuvimos nous
para pour

ES Ofrecer servicio de atención al cliente más proactivo que promueva la planificación y permita dedicar más tiempo a otras iniciativas de la compañía

FR fournissant un service client plus proactif qui encourage la planification et libère ainsi plus de temps pour les autres initiatives de l’entreprise.

Španielsky Francúzsky
cliente client
proactivo proactif
planificación planification
iniciativas initiatives
compañía lentreprise
la la
y et
tiempo temps
de de
servicio service
más plus
a un
otras autres

ES Muy bien explicando. Al dedicar poco tiempo a tu blog me hice fan de ti.

FR Très bien expliquant. En passant peu de temps sur votre blog, je suis devenu fan de vous.

Španielsky Francúzsky
explicando expliquant
blog blog
fan fan
muy très
poco peu
tu votre
me je
de de
tiempo temps

ES En promedio, puede dedicar alrededor de 30 minutos o una hora todos los días al curso Lifebook.

FR En moyenne, vous pouvez consacrer environ 30 minutes ou une heure par jour au cours Lifebook.

Španielsky Francúzsky
promedio moyenne
dedicar consacrer
curso cours
minutos minutes
o ou
al au
en en
puede pouvez
alrededor environ
de une
días jour
hora heure

ES Si lo que queréis es llegar en tren a Roma desde España, deberéis dedicar al menos 18 horas si salís desde Barcelona, o casi un día si vivís en Madrid

FR Si vous souhaitez arriver en train à Rome depuis la France, vous devrez compter 12h30 environ depuis Paris, ou environ 7h30 depuis la Suisse

Španielsky Francúzsky
tren train
roma rome
madrid paris
o ou
deberéis devrez
en en
españa france
a à
desde la

ES Cuando Julian no está trabajando en diseñar el trayecto de los cliente, le encanta dedicar tiempo a montar en bici al aire libre.

FR Lorsque Julian n?est pas en train de façonner le parcours du client, il aime faire du vélo en plein air.

Španielsky Francúzsky
cliente client
bici vélo
aire air
de de
en en
montar faire
trayecto du
no pas
el le
está est
los train

ES Esta solución sencilla y rentable no requiere costosos programas de analíticas, ni dedicar tiempo a gestionar listas de vigilancia

FR Cette solution simple et rentable ne nécessite pas d’outils d’analyse coûteux ni de temps consacré à la gestion de listes de surveillance

Španielsky Francúzsky
solución solution
sencilla simple
rentable rentable
requiere nécessite
costosos coûteux
listas listes
vigilancia surveillance
y et
ni ni
tiempo temps
de de
a à
esta cette
no n
gestionar la gestion

ES . La integración no tiene dificultades y no hace falta dedicar tiempo a configurar el software

FR . Vous bénéficiez ainsi d’une intégration transparente sans devoir passer du temps à configurer le logiciel

Španielsky Francúzsky
integración intégration
configurar configurer
no n
a à
software logiciel
tiempo temps
el le

ES Al reducir el proceso de actualización a minutos, en lugar de días, podemos dedicar el tiempo del trabajo administrativo a las características de envío para mejorar nuestra plataforma.

FR En réduisant le processus de mise à niveau à quelques minutes au lieu de quelques jours, nous pouvons utiliser le temps gagné sur ces tâches d'administration au développement de nouvelles fonctionnalités qui amélioreront notre plate-forme.

Španielsky Francúzsky
reducir réduisant
actualización mise à niveau
minutos minutes
características fonctionnalités
el le
al au
proceso processus
en en
plataforma plate-forme
de de
a gagné
lugar lieu
días jours
tiempo temps
para à
podemos pouvons

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov