Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aras" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aras" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu aras

"aras" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

aras intérêt

Preklad Španielsky do Francúzsky z aras

Španielsky
Francúzsky

ES La recuperación de COVID-19 debe ser en aras de un mundo mejor

FR COVID-19 : le redressement post-pandémique doit nous amener à construire un monde meilleur

Španielsky Francúzsky
mundo monde
mejor meilleur
la le
debe doit
en à
de nous

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

FR La pandémie a démontré notre incapacité collective à nous rassembler et à prendre des décisions conjointes pour le bien commun, même face à une urgence mondiale immédiate et potentiellement mortelle.  

Španielsky Francúzsky
colectiva collective
decisiones décisions
común commun
emergencia urgence
inmediata immédiate
potencialmente potentiellement
mortal mortelle
demostrado démontré
pandemia pandémie
y et
mundial mondiale
bien bien
la la
una une
tomar prendre
ante pour

ES Si bien hay muchas variables que deben abordarse, en aras de la brevedad, nos enfocaremos en tres que probablemente sean fundamentales para impulsar las empresas que adoptan un modelo híbrido.

FR Les facteurs à prendre en compte sont extrêmement nombreux. Par souci de concision, nous allons nous concentrer sur trois facteurs essentiels pour les entreprises qui migrent vers un modèle hybride.

Španielsky Francúzsky
fundamentales essentiels
modelo modèle
híbrido hybride
empresas entreprises
en en
de de
la le
muchas un
las les

ES La recuperación de COVID-19 debe ser en aras de un mundo mejor

FR COVID-19 : le redressement post-pandémique doit nous amener à construire un monde meilleur

Španielsky Francúzsky
mundo monde
mejor meilleur
la le
debe doit
en à
de nous

ES Gracias a una actualización de software reciente, también puede emparejar cualquier auricular Bluetooth con su Switch para audio, pero nos quedamos con los auriculares dedicados para juegos, aquí, en aras de la simplicidad

FR Grâce à une récente mise à jour logicielle, vous pouvez également coupler nimporte quel casque Bluetooth à votre Switch pour laudio, mais nous nous en tenons ici aux casques de jeu dédiés par souci de simplicité

Španielsky Francúzsky
actualización mise à jour
software logicielle
reciente récente
bluetooth bluetooth
switch switch
simplicidad simplicité
dedicados dédiés
aquí ici
también également
cualquier nimporte
pero mais
de de
en en
puede pouvez
su votre
juegos jeu
a à
auricular casque
una une

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas en esta lista se han probado completamente.

FR Nos verdicts sont concis, mais cest dans lintérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées.

Španielsky Francúzsky
lista liste
seguridad assuré
probado testé
completamente entièrement
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES En aras de la justicia, se debe enfatizar que los televisores OLED no pueden alcanzar el tipo de niveles de brillo que los televisores LCD pueden

FR Dans un souci déquité, il convient de souligner que les téléviseurs OLED ne peuvent pas atteindre le type de niveaux de luminosité que les écrans LCD peuvent

Španielsky Francúzsky
enfatizar souligner
televisores téléviseurs
oled oled
lcd lcd
brillo luminosité
pueden peuvent
de de
en dans
niveles niveaux
no ne
el le
tipo type

ES Existen otros modelos de Kill Chain de la ciberseguridad desarrollados por otras empresas, pero en aras de la simplicidad, vamos a ceñirnos al modelo de Lockheed Martin, que es el marco más conocido del sector

FR Il existe plusieurs autres modèles de kill chain informatiques développés par d'autres entreprises, mais par souci de simplicité, nous allons nous en tenir au modèle de Lockheed Martin, qui est le framework le plus connu du secteur

Španielsky Francúzsky
chain chain
desarrollados développés
martin martin
conocido connu
simplicidad simplicité
empresas entreprises
sector secteur
en en
modelos modèles
de de
pero mais
al au
modelo modèle
marco framework
el le
más plus
otros autres
es est

ES Aumentar la eliminación de dióxido de carbono en aras de los objetivos climáticos

FR L'accès à l'information est la solution pour lutter contre la circulation d’informations trompeuses

Španielsky Francúzsky
la la
en à
de pour

ES Estos utilizan la mensajería cifrada en aras de la seguridad y la privacidad cuando hablan en favor de sus comunidades y defienden las violaciones de los derechos humanos

FR En effet, ces derniers utilisent des messageries cryptées pour des raisons de sécurité et de confidentialité lorsqu?ils s?expriment au nom de leurs communautés et défendent les violations des droits de l?homme

Španielsky Francúzsky
utilizan utilisent
mensajería messageries
violaciones violations
humanos homme
y et
privacidad confidentialité
comunidades communautés
derechos droits
en en
de de
a au
seguridad sécurité

ES Aumentar la eliminación de dióxido de carbono en aras de los objetivos climáticos

FR L'accès à l'information est la solution pour lutter contre la circulation d’informations trompeuses

Španielsky Francúzsky
la la
en à
de pour

ES EN ARAS DE LA CLARIDAD, LA FRASE ANTERIOR NO AMPLIARÁ NI LIMITARÁ LAS GARANTÍAS DE PRODUCTO EXPRESAS REALIZADAS POR ESCRITO Y QUE OTORGUE XUMO O UN FABRICANTE DE UN PRODUCTO FÍSICO.

FR PAR SOUCI DE CLARTÉ, LA PHRASE PRÉCÉDENTE N?ÉLARGIT NI NE LIMITE AUCUNE GARANTIE DE PRODUIT EXPRESSE OU ÉCRITE QUI EST FOURNIE PAR XUMO OU UN FABRICANT D?UN PRODUIT MATÉRIEL.

Španielsky Francúzsky
frase phrase
fabricante fabricant
xumo xumo
la la
ni ni
de de
o ou
no ne
producto produit
que aucune
en par

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es puramente en aras de la brevedad

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est purement dans l'intérêt de la brièveté

Španielsky Francúzsky
puramente purement
la la
pero mais
de de
es cest
son sont
en dans
nuestros nos

ES Brindan la oportunidad de compartir innovaciones prometedoras, conectar a los grupos de interés y ampliar las asociaciones para transformar los sistemas alimentarios en aras del bien común.

FR Elles offrent une possibilité de partager des innovations prometteuses, de connecter les parties prenantes et d’élargir les partenariats afin de transformer les systèmes alimentaires pour le bien commun.

Španielsky Francúzsky
brindan offrent
conectar connecter
ampliar élargir
asociaciones partenariats
alimentarios alimentaires
común commun
compartir partager
innovaciones innovations
y et
sistemas systèmes
la le
de de
oportunidad possibilité
a une
transformar transformer
para pour

ES En aras de la claridad, hemos optado por la transparencia total y seleccionamos tanto los componentes suizos como los extranjeros por su carácter distintivo y su alta relación calidad-precio, en lugar de cumplir los criterios de una etiqueta engañosa

FR Pour plus de clarté, nous avons misé sur la transparence totale et choisissons des composants suisses et étrangers pour leur particularité et leur rapport qualité-prix élevé et non pour répondre aux critères d’un label qui prête à confusion

Španielsky Francúzsky
componentes composants
suizos suisses
relación rapport
criterios critères
etiqueta label
extranjeros étrangers
la la
claridad clarté
transparencia transparence
total totale
y et
alta élevé
de de
su leur
en à
tanto pour

ES Están dispuestas a sacrificar la velocidad en aras de la seguridad y han configurado los procesos y la infraestructura adecuados para protegerse de la vigilancia en el nodo de salida.

FR Ces personnes sacrifient la vitesse au nom de la sécurité et elles ont établi des procédures et l'infrastructure adéquates pour se protéger de la surveillance au niveau du nœud de sortie.

Španielsky Francúzsky
procesos procédures
nodo nœud
salida sortie
seguridad sécurité
y et
vigilancia surveillance
a personnes
de de
la la
para pour
la velocidad vitesse

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo.

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées.

Španielsky Francúzsky
seguridad assuré
lista liste
probado testé
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées

Španielsky Francúzsky
seguridad assuré
lista liste
probado testé
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES En aras de la comparación, el disco duro tradicional estándar puede manejar alrededor de 500 MB / sa segundo, mientras que algunas unidades NVMe administran 7,000 MB / s. Esto también es útil para transferir y editar archivos de video 4K.

FR À titre de comparaison, le disque dur traditionnel standard peut gérer environ 500 Mo/s par seconde tandis que certains disques NVMe gèrent 7 000 Mo/s. Ceci est également utile pour transférer et éditer des fichiers vidéo 4K.

Španielsky Francúzsky
comparación comparaison
duro dur
tradicional traditionnel
estándar standard
manejar gérer
mb mo
nvme nvme
administran gèrent
útil utile
transferir transférer
video vidéo
es est
y et
puede peut
archivos fichiers
disco disque
alrededor environ
unidades disques
de de
el le

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es puramente en aras de la brevedad.

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est purement dans l'intérêt de la brièveté.

Španielsky Francúzsky
puramente purement
la la
pero mais
de de
es cest
son sont
en dans
nuestros nos

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad: tenga la seguridad de que todas las cosas en esta lista se han probado completamente

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées

Španielsky Francúzsky
lista liste
seguridad assuré
probado testé
completamente entièrement
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES Y reafirmamos nuestro compromiso de trabajar en aras de la recuperación sostenible del turismo:

FR Et réaffirmons notre engagement d’œuvrer en faveur d’un redressement durable du tourisme :

Španielsky Francúzsky
compromiso engagement
sostenible durable
turismo tourisme
y et
en en
del du
de dun
nuestro notre

ES Fortaleciendo las alianzas público-privadas y los mecanismos que involucran a las comunidades en su conjunto en aras de la recuperación,

FR Le renforcement des partenariats public-privé et des mécanismes pour faire participer l?ensemble des populations au redressement,

Španielsky Francúzsky
alianzas partenariats
mecanismos mécanismes
y et
la le
de des

ES Incumbe a los estados que poseen plantas nucleares contar con la preparación adecuada para eventuales contingencias, no solo en aras de la seguridad de sus propios ciudadanos sino también de los países limítrofes y demás territorios”.

FR Il incombe à l’État abritant des centrales nucléaires d’être préparé à toute éventualité, non seulement dans l’intérêt de ses propres citoyens, mais aussi de celui des pays voisins et au-delà ».

Španielsky Francúzsky
ciudadanos citoyens
de de
y et
países pays
solo seulement
no non
a à
los des
también aussi
sus ses
propios propres

ES En los últimos seis años, Philip ha ocupado el cargo de gerente de cuentas en Ecolab y ARAS Security Benelux

FR Ces six dernières années, Philip a occupé le poste d'account manager chez Ecolab et ARAS Security Benelux

Španielsky Francúzsky
últimos dernières
cargo poste
gerente manager
security security
ocupado occupé
y et
el le
años années
de chez
seis six

ES Áras está abierto al público todos los sábados.

FR L'Áras est ouvert au public tous les samedis.

Španielsky Francúzsky
público public
abierto ouvert
al au
está est
todos tous
los les

ES Aumentar la eliminación de dióxido de carbono en aras de los objetivos climáticos

FR Le moment est venu de dire : « Ça suffit ! »

Španielsky Francúzsky
en a
di dire
la le
de de

ES Estos utilizan la mensajería cifrada en aras de la seguridad y la privacidad cuando hablan en favor de sus comunidades y defienden las violaciones de los derechos humanos

FR En effet, ces derniers utilisent des messageries cryptées pour des raisons de sécurité et de confidentialité lorsqu?ils s?expriment au nom de leurs communautés et défendent les violations des droits de l?homme

Španielsky Francúzsky
utilizan utilisent
mensajería messageries
violaciones violations
humanos homme
y et
privacidad confidentialité
comunidades communautés
derechos droits
en en
de de
a au
seguridad sécurité

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es puramente en aras de la brevedad.

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est purement dans l'intérêt de la brièveté.

Španielsky Francúzsky
puramente purement
la la
pero mais
de de
es cest
son sont
en dans
nuestros nos

ES Ese es un gran cambio en aras de la simplicidad: no necesita jugar con una cubierta cuando se trata de recargar, y no afecta la resistencia al polvo y al agua del producto.

FR Cest un grand changement pour la simplicité : vous navez pas besoin de tripoter une housse pour recharger, et cela naffecte pas la résistance à la poussière et à leau du produit.

Španielsky Francúzsky
gran grand
cambio changement
cubierta housse
recargar recharger
resistencia résistance
polvo poussière
agua leau
simplicidad simplicité
y et
la la
de de
no pas
es cest
en à
producto produit
necesita vous

ES En aras de la justicia, se debe enfatizar que los televisores OLED no pueden alcanzar el tipo de niveles de brillo que los televisores LCD pueden

FR Dans un souci déquité, il convient de souligner que les téléviseurs OLED ne peuvent pas atteindre le type de niveaux de luminosité que les écrans LCD peuvent

Španielsky Francúzsky
enfatizar souligner
televisores téléviseurs
oled oled
lcd lcd
brillo luminosité
pueden peuvent
de de
en dans
niveles niveaux
no ne
el le
tipo type

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es puramente en aras de la brevedad

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est uniquement dans l'intérêt de la brièveté

Španielsky Francúzsky
la la
pero mais
de de
es cest
son sont
en dans
nuestros nos

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad: tenga la seguridad de que todas las cosas en esta lista se han probado completamente

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées

Španielsky Francúzsky
lista liste
seguridad assuré
probado testé
completamente entièrement
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

FR La pandémie a démontré notre incapacité collective à nous rassembler et à prendre des décisions conjointes pour le bien commun, même face à une urgence mondiale immédiate et potentiellement mortelle.  

Španielsky Francúzsky
colectiva collective
decisiones décisions
común commun
emergencia urgence
inmediata immédiate
potencialmente potentiellement
mortal mortelle
demostrado démontré
pandemia pandémie
y et
mundial mondiale
bien bien
la la
una une
tomar prendre
ante pour

ES Brindan la oportunidad de compartir innovaciones prometedoras, conectar a los grupos de interés y ampliar las asociaciones para transformar los sistemas alimentarios en aras del bien común.

FR Elles offrent une possibilité de partager des innovations prometteuses, de connecter les parties prenantes et d’élargir les partenariats afin de transformer les systèmes alimentaires pour le bien commun.

Španielsky Francúzsky
brindan offrent
conectar connecter
ampliar élargir
asociaciones partenariats
alimentarios alimentaires
común commun
compartir partager
innovaciones innovations
y et
sistemas systèmes
la le
de de
oportunidad possibilité
a une
transformar transformer
para pour

ES Aumentar la eliminación de dióxido de carbono en aras de los objetivos climáticos

FR Intensifier les efforts d’élimination du dioxyde de carbone pour atteindre les objectifs climatiques

Španielsky Francúzsky
eliminación élimination
carbono carbone
climáticos climatiques
objetivos objectifs
de de
dióxido dioxyde
la pour

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga por seguro que todo lo que aparece en esta lista ha sido probado a fondo

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assurés que tous les éléments de cette liste ont été entièrement testés

Španielsky Francúzsky
lista liste
probado testé
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
en dans
sido été
esta cette
que soyez
aparece que
nuestros nos

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo.

FR Nos verdicts sont concis, mais c'est dans l'intérêt de la brièveté - soyez assuré que toutes les choses sur cette liste ont été entièrement testées.

Španielsky Francúzsky
seguridad assuré
lista liste
probado testé
pero mais
de de
la la
es cest
son sont
que soyez
cosas choses
nuestros nos
esta cette

ES Y reafirmamos nuestro compromiso de trabajar en aras de la recuperación sostenible del turismo:

FR Et réaffirmons notre engagement d’œuvrer en faveur d’un redressement durable du tourisme :

Španielsky Francúzsky
compromiso engagement
sostenible durable
turismo tourisme
y et
en en
del du
de dun
nuestro notre

ES Fortaleciendo las alianzas público-privadas y los mecanismos que involucran a las comunidades en su conjunto en aras de la recuperación,

FR Le renforcement des partenariats public-privé et des mécanismes pour faire participer l?ensemble des populations au redressement,

Španielsky Francúzsky
alianzas partenariats
mecanismos mécanismes
y et
la le
de des

ES Es un pequeño y agradable impulso para cuando lo necesite, pero no es algo que dejemos en aras de la economía de combustible.

FR C'est un bon coup de pouce quand vous en avez besoin, mais pas quelque chose que nous laisserions pour économiser du carburant.

Španielsky Francúzsky
agradable bon
combustible carburant
de de
pero mais
en en
es cest
necesite avez
no pas
a un
para pour
y nous

ES La naturaleza se extingue al destruir el hábitat en aras del crecimiento de la población, el consumo y los residuos

FR Mère Nature saigne : croissance démographique, consommation et déchets font reculer les habitats naturels

Španielsky Francúzsky
crecimiento croissance
consumo consommation
residuos déchets
y et
naturaleza nature
el font
de les

ES EN ARAS DE LA CLARIDAD, LA FRASE ANTERIOR NO AMPLIARÁ NI LIMITARÁ LAS GARANTÍAS DE PRODUCTO EXPRESAS REALIZADAS POR ESCRITO Y QUE OTORGUE XUMO O UN FABRICANTE DE UN PRODUCTO FÍSICO.

FR PAR SOUCI DE CLARTÉ, LA PHRASE PRÉCÉDENTE N?ÉLARGIT NI NE LIMITE AUCUNE GARANTIE DE PRODUIT EXPRESSE OU ÉCRITE QUI EST FOURNIE PAR XUMO OU UN FABRICANT D?UN PRODUIT MATÉRIEL.

Španielsky Francúzsky
frase phrase
fabricante fabricant
xumo xumo
la la
ni ni
de de
o ou
no ne
producto produit
que aucune
en par

ES Y Jamf Private Access protege la privacidad del usuario final, lo que significa que los empleados no tienen que renunciar a nada en aras de la seguridad.

FR Et comme Jamf Private Access protège la confidentialité de l'utilisateur final, la vie privée des employés n'est pas sacrifiée sur l'autel de la sécurité.

Španielsky Francúzsky
jamf jamf
access access
final final
y et
empleados employés
la la
privacidad confidentialité
no pas
private private
los nest
de de
en sur
nada des

ES En aras de la brevedad, nos ceñiremos a las cosas básicas que hay que saber antes de comprar, pero entienda que -al menos para los que se toman en serio el rendimiento de su webcam- hay mucho más que descubrir.

FR Dans un souci de concision, nous nous en tiendrons aux éléments de base à connaître avant d'acheter, mais sachez que, du moins pour ceux qui s'intéressent sérieusement aux performances de leur webcam, il y a beaucoup plus à découvrir.

Španielsky Francúzsky
menos moins
rendimiento performances
cosas éléments
comprar dacheter
en serio sérieusement
webcam webcam
descubrir découvrir
en en
de de
saber sachez
pero mais
más plus
hay a
a à
básicas de base
su leur

ES Muchos sitios tratan sus reseñas y noticias de diferentes maneras. En aras de la claridad, a continuación detallamos los diferentes tipos de trabajos que escribimos y publicamos en el sitio .

FR De nombreux sites traitent leurs critiques et leurs nouvelles de différentes manières. Dans un souci de clarté, nous avons détaillé ci-dessous les différents types de travaux que nous écrivons et publions sur le site .

Španielsky Francúzsky
tratan traitent
reseñas critiques
noticias nouvelles
maneras manières
trabajos travaux
claridad clarté
sitios sites
y et
tipos types
de de
sitio site
el le
diferentes différentes
a ci-dessous

ES A veces, las fuentes piden permanecer en el anonimato, y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato en aras de proteger la posición profesional de la fuente.

FR Parfois, les sources demandent à rester anonymes, et nous travaillons avec elles pour protéger leur anonymat dans l'intérêt de la protection du statut professionnel de la source.

Španielsky Francúzsky
fuentes sources
anonimato anonymat
y et
proteger protéger
fuente source
de de
la la
su leur
a à
a veces parfois

ES En aras de la claridad, hemos detallado las distintas operaciones de tratamiento de datos que llevamos a cabo en función de la relación que nos une a las personas afectadas por dichas operaciones:

FR Dans un souci de clarté, nous avons détaillé les différents traitements de données que nous mettons en œuvre en fonction de la relation qui nous lie aux personnes concernées par ces opérations :

Španielsky Francúzsky
operaciones opérations
tratamiento traitements
función fonction
claridad clarté
detallado détaillé
la la
datos données
relación relation
en en
de de
personas personnes
las les
que que

ES Los equipos pueden aplicar el ciclo de vida de desarrollo de software probado (p. ej., usar un repositorio de código, aplicar CI/CD), porque uno no debe abandonar la disciplina de la ingeniería de software en aras de la productividad o la velocidad.

FR Les équipes peuvent appliquer le cycle de développement logiciel éprouvé (par exemple, utiliser un référentiel de code, appliquer CI/CD), car il ne faut pas abandonner la discipline du génie logiciel au nom de la productivité ou de la rapidité.

Španielsky Francúzsky
repositorio référentiel
disciplina discipline
probado éprouvé
equipos équipes
pueden peuvent
ciclo cycle
desarrollo développement
software logiciel
código code
o ou
productividad productivité
aplicar appliquer
usar utiliser
de de
ingeniería génie
no ne
la la
velocidad rapidité
a au

ES En aras de la claridad, nos referimos a la aplicación móvil como "Camo" y a la aplicación de escritorio como "Camo Studio", ya que aquí es donde controlará la imagen enviada desde el dispositivo móvil.

FR Par souci de clarté, nous appelons l'application mobile "Camo" et l'application de bureau "Camo Studio", car c'est là que vous contrôlerez l'image envoyée depuis l'appareil mobile.

Španielsky Francúzsky
camo camo
escritorio bureau
studio studio
claridad clarté
y et
la aplicación lapplication
de de
móvil mobile
es cest
enviada envoyée
aplicación lappareil
la imagen limage
a car
la depuis

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov