Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aparición" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aparición" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu aparición

"aparición" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

aparición apparition présence

Preklad Španielsky do Francúzsky z aparición

Španielsky
Francúzsky

ES La aparición de la IA ha revolucionado el campo de la traducción con la aparición de nuevos puestos de trabajo. Veamos de qué tratan. [?]

FR L?avènement de l?IA a révolutionné le domaine de la traduction avec l?émergence de nouveaux métiers. Voyons de quoi il s?agit. [?]

Španielsky Francúzsky
campo domaine
nuevos nouveaux
veamos voyons
trabajo agit
de de
traducción traduction
la la

ES Google Search Console es un servicio gratuito de Google que te ayuda a supervisar, mantener y solucionar los problemas de aparición de tu sitio web en los resultados de la Búsqueda de Google.

FR Google Search Console est un service gratuit offert par Google qui vous aide à surveiller et à gérer la présence de votre site dans les résultats de recherche Google.

Španielsky Francúzsky
console console
aparición présence
ayuda aide
supervisar surveiller
y et
la la
de de
search search
servicio service
tu votre
búsqueda recherche
google google
es est
gratuito gratuit
resultados résultats
problemas vous
a à
mantener gérer
sitio site

ES Aliviamos el estrés y nos anticipamos a todas las necesidades de nuestros huéspedes para fomentar la aparición de nuevas ideas

FR Nous éliminons tout ce qui peut être source de stress et anticipons les moindres besoins de nos clients pour stimuler de nouvelles idées

Španielsky Francúzsky
estrés stress
huéspedes clients
fomentar stimuler
nuevas nouvelles
ideas idées
y et
de de
necesidades besoins
nuestros nos
para pour

ES Antes de la aparición de Smartsheet, era difícil disfrutar de una experiencia coherente

FR Avant Smartsheet, il était difficile d’obtenir une expérience cohérente

Španielsky Francúzsky
smartsheet smartsheet
difícil difficile
coherente cohérente
era était
experiencia expérience

ES Roche llevaba unos años utilizando Smartsheet cuando la aparición del COVID-19 y su rápida propagación por todo el mundo crearon un nuevo desafío de gestión de proyectos

FR Roche utilisait Smartsheet depuis quelques années avant que l’apparition de la COVID-19 et sa propagation rapide dans le monde entier ne viennent compliquer la gestion de projets

Španielsky Francúzsky
smartsheet smartsheet
rápida rapide
propagación propagation
y et
todo el mundo entier
mundo monde
de de
proyectos projets
gestión gestion
la la
años années
nuevo ne

ES Con la aparición de nuevos y complicados procesos corporativos, las empresas medianas pueden aprovechar la solución CRM para obtener una visión clara de toda la información y analizar la eficiencia empresarial.

FR Avec l'émergence de nouveaux processus d'entreprise complexes, les entreprises de taille moyenne peuvent tirer parti du CRM pour disposer d’une vue claire sur toutes les informations et analyser l'efficacité de l'entreprise.

Španielsky Francúzsky
nuevos nouveaux
complicados complexes
procesos processus
medianas moyenne
aprovechar tirer parti
crm crm
clara claire
analizar analyser
y et
pueden peuvent
empresas entreprises
visión vue
información informations
de de
para pour
obtener tirer

ES La aparición de la virtualización y los servicios en la nube, por ejemplo, ha dificultado que las organizaciones salvaguarden de manera uniforme su información en sus entornos de TI

FR L’émergence de la virtualisation et des services Cloud, par exemple, a compliqué la protection uniforme des informations de l’organisation sur l’intégralité de leurs environnements informatiques

Španielsky Francúzsky
virtualización virtualisation
uniforme uniforme
información informations
entornos environnements
la la
y et
nube cloud
de de
en sur
ejemplo exemple
servicios services

ES La aparición de empresas emergentes no bancarias (FinTech) también está obligando a las instituciones tradicionales a replantearse su forma de hacer negocios

FR L’émergence de startups non bancaires (FinTechs) oblige également les institutions traditionnelles à repenser leur mode de gestion des activités

Španielsky Francúzsky
bancarias bancaires
instituciones institutions
tradicionales traditionnelles
forma mode
no non
también également
a à
de de
negocios activité
empresas startups
las les
su leur

ES Ella Fitzgerald durante una aparición.

FR Ella Fitzgerald lors d'une apparition.

Španielsky Francúzsky
durante lors
aparición apparition
ella ella

ES Una foto de Motley Crue haciendo una aparición...por Imago Images - MediaPunchdesde

FR Judas Priest en live sur le Defenders Of...par Imago Images - MediaPunchà partir de

Španielsky Francúzsky
imago imago
images images
de of

ES Con la aparición del romanticismo en el siglo XIX y de folklore y turismo, la trompa alpina vivió un nuevo auge, convirtiéndose en símbolo nacional.

FR Ce n'est qu'avec le romantisme au 19e siècle, le renouveau du folklore et le développement du tourisme que le cor des Alpes a connu une véritable renaissance - et est même devenu symbole national.

Španielsky Francúzsky
romanticismo romantisme
siglo siècle
turismo tourisme
símbolo symbole
nacional national
y et
el le
del du
de une
convirtiéndose est

ES Esta característica funciona mejor cuando se usa el codificador basado en el navegador. Si transmites a Vimeo mediante un codificador externo, podrías notar un retraso en la aparición de los gráficos en el reproductor.

FR Cette fonctionnalité opère mieux lorsque vous utilisez l'encodeur du navigateur. Si vous diffusez en continu sur Vimeo via un encodeur externe, vous pourrez remarquer un retard dans l'affichage des graphismes sur le lecteur.

Španielsky Francúzsky
navegador navigateur
vimeo vimeo
externo externe
notar remarquer
retraso retard
gráficos graphismes
reproductor lecteur
característica fonctionnalité
funciona opère
mejor mieux
usa utilisez
en en
el le
de via
si lorsque

ES El resultado fue el siguiente: la aparición de varias instancias de Jira que incluían a 65 administradores, 70 tipos de incidencia, 500 estados únicos y más de 800 flujos de trabajo.

FR Le résultat ? L'émergence de plusieurs instances Jira comprenant 65 administrateurs, 70 types de tickets, 500 états uniques et plus de 800 workflows.

Španielsky Francúzsky
instancias instances
jira jira
administradores administrateurs
tipos types
estados états
flujos de trabajo workflows
únicos uniques
y et
de de
más plus
el le
resultado résultat
que comprenant

ES La cadena de redirecciones es una serie de redireccionamientos, que se siguen redireccionar una url a otra. La aparición de la cadena HTML de redireccionamiento conduce a: proporcionar a un cliente el mensaje de error ?demasiados redirecciones?.

FR La chaîne de redirection est une série de redirections qui se succèdent. L?apparition de la chaîne de redirection HTML mène à:

Španielsky Francúzsky
aparición apparition
html html
cadena chaîne
de de
redirecciones redirections
serie série
redireccionamiento redirection
mensaje ne
la la
es est
a à
se qui

ES Honey no siempre puede prever ni anticipar la aparición de dificultades técnicas o de otra índole que puedan impedir la recopilación de datos o el acceso a información, o provocar otras interrupciones del servicio

FR Honey ne peut pas toujours prévoir ou anticiper des difficultés techniques ou autres qui peuvent entraîner l'impossibilité d'obtenir des données ou l'incapacité à accéder aux données ou d'autres interruptions de service

Španielsky Francúzsky
prever prévoir
anticipar anticiper
provocar entraîner
interrupciones interruptions
servicio service
o ou
siempre toujours
puede peut
técnicas techniques
acceso accéder
de de
dificultades difficultés
datos données
no ne
otras autres
la qui
a à

ES Sin embargo, si le preocupa la penalización por la aparición de Google, es posible que quiera jugar a lo seguro y habilitar este método sólo para los dispositivos de escritorio.

FR Cependant, si vous êtes inquiet à propos de la pénalité de Google, vous voudrez peut-être la jouer en toute sécurité et activer cette méthode uniquement pour les périphériques de bureau.

Španielsky Francúzsky
jugar jouer
habilitar activer
dispositivos périphériques
escritorio bureau
seguro sécurité
y et
método méthode
la la
sin embargo cependant
de de
google google
todo toute
posible peut
a à

ES Antes de la aparición de Netskope, el proceso de detección de aplicaciones en la nube era tedioso e ineficiente

FR Avant Netskope, la découverte des applications cloud était à la fois fastidieuse et vaine

Španielsky Francúzsky
netskope netskope
detección découverte
aplicaciones applications
nube cloud
era était
e d
en à
la la

ES Sin embargo, los casos de la ruptura ahora se están denunciando debido a la aparición de las variantes SARS-CoV-2

FR Cependant, les cas de découverte sont maintenant rapportés dû à l'émergence des variantes SARS-CoV-2

Španielsky Francúzsky
variantes variantes
sin embargo cependant
de de
a à
casos cas
ahora maintenant
están l

ES La vacunación ha sido muy parcheada, llevando a la aparición de las nuevas variantes que reducen eficacia vaccínea.

FR La vaccination a été très inégale, menant à l'émergence des variantes neuves qui réduisent l'efficacité vaccinique.

Španielsky Francúzsky
vacunación vaccination
muy très
variantes variantes
reducen réduisent
llevando menant
nuevas neuves
la la
de des
sido été
a à

ES Por otra parte, con la aparición de variantes virales más mortales, muchos países a través del globo han experimentado en segundo lugar, tercero, y las cuartas ondas del pandémico con una infección y tasas de mortalidad más altas.

FR D'ailleurs, avec l'émergence des variantes virales plus mortelles, beaucoup de pays en travers du globe ont remarqué en second lieu, tiers, et quatrièmes ondes de la pandémie avec une infection et des taux de mortalité plus élevés.

Španielsky Francúzsky
variantes variantes
globo globe
ondas ondes
pandémico pandémie
infección infection
tasas taux
mortalidad mortalité
países pays
y et
la la
en en
más plus
de de
lugar lieu
una une
a second

ES Pronto después de la aparición, cada uno de estos VOCs (las variantes de la alfa, beta, gammas, y del delta) ha ganado la dominación global gradualmente reemplazando variantes previamente de circulación

FR Peu après émergence, chacun de ces VOCs (alpha, bêta, gamma, et variantes de triangle) a gagné la dominance globale en remontant graduellement des variantes précédemment de diffusion

Španielsky Francúzsky
variantes variantes
alfa alpha
beta bêta
global globale
ganado gagné
y et
la la
de de
cada uno chacun
previamente précédemment

ES Aparición y evolución de la diversidad endémica y emergente del coronavirus en seres humanos y animales

FR Émergence et évolution de diversité endémique et apparaissante de coronavirus chez l'homme et des animaux

Španielsky Francúzsky
coronavirus coronavirus
animales animaux
evolución évolution
diversidad diversité
y et
de de

ES Con la aparición de estas nuevas variantes, los casos de COVID-19 comenzaron a subir otra vez en muchos países y por las 29nas de septiembre de 2020, había habido 1 millón de muertes COVID-19.

FR Avec l'émergence de ces variantes neuves, les cas de COVID-19 ont commencé à se lever de nouveau dans beaucoup de pays et par la 29ème de septembre 2020, il y avait eu 1 million de morts COVID-19.

Španielsky Francúzsky
variantes variantes
países pays
millón million
comenzaron commencé
la la
nuevas neuves
y et
septiembre septembre
había avait
de de
otra nouveau
muchos beaucoup
estas ces
a à
casos cas

ES Por lo tanto, el conocimiento en la evolución y la aparición de la diversidad de CoV en animales y seres humanos es de importancia.

FR Par conséquent, la connaissance sur l'évolution et l'émergence de la diversité de CoV chez les animaux et les êtres humains est d'importance.

Španielsky Francúzsky
conocimiento connaissance
evolución évolution
animales animaux
diversidad diversité
y et
de de
en sur
humanos humains
seres êtres
la la
es est

ES Además, la información con respecto el número de casos y a la cronología de la aparición del diversos animal y ser humano CoVs también cerco.

FR En outre, des informations concernant le nombre de cas et la chronologie de l'émergence de l'animal et de l'être humain différents CoVs ont été également collectées.

Španielsky Francúzsky
cronología chronologie
y et
humano humain
ser être
también également
información informations
de de
la la

ES Por ejemplo, la infección en visiones fue iniciada por los seres humanos que ésa llevó a la aparición de una nueva variante del visión

FR Par exemple, l'infection dans les visons a été commencée par des êtres humains que cela a menés à l'émergence d'une variante neuve de vison

Španielsky Francúzsky
nueva neuve
de de
ejemplo exemple
humanos humains
seres êtres
fue été
a à

ES Esto lleva a la persistencia del virus en naturaleza y su aparición de vez en cuando.

FR Ceci mène à la persistance du virus dans la nature et son émergence en tant que de besoin.

Španielsky Francúzsky
virus virus
persistencia persistance
y et
la la
en en
de de
a à
su son
naturaleza nature

ES "Aparición y evolución de la diversidad endémica y emergente del coronavirus en seres humanos y animales"

FR "Émergence et évolution de diversité endémique et apparaissante de coronavirus chez l'homme et des animaux"

Španielsky Francúzsky
coronavirus coronavirus
animales animaux
evolución évolution
diversidad diversité
y et
de de

ES Con opciones de control deslizante configurables y animación de aparición gradual, tiene la capacidad de alterar y cambiar la presentación de diapositivas

FR Avec des choix de curseur configurables et une animation en fondu, vous avez la possibilité de modifier et de modifier le diaporama

Španielsky Francúzsky
configurables configurables
animación animation
y et
capacidad possibilité
de de
alterar modifier
deslizante curseur
la la
diapositivas diaporama

ES Debutify premium permite a los usuarios programar la aparición de sus ventanas emergentes de ventas adicionales y la frecuencia con la que aparecen

FR Debutify premium permet aux utilisateurs de programmer l'apparition de leurs pop-ups de vente incitative et la fréquence à laquelle ils apparaissent

Španielsky Francúzsky
debutify debutify
premium premium
permite permet
usuarios utilisateurs
programar programmer
ventas vente
frecuencia fréquence
aparecen apparaissent
y et
de de
la la
a à

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

FR Pour commémorer l’apparition, une statue d’ange a été placé sur le toit du château.

Španielsky Francúzsky
estatua statue
edificio château
el le
en sur
de une

ES La iglesia Santa Maria della Vittoria ha crecido en popularidad y recibe mayor número de turistas desde su aparición en el libro y la película "Ángeles y Demonios".

FR L’église a gagné en popularité et reçoit aujourd’hui un grand nombre de touristes depuis la parution du livre et la sortie du film « Anges et Démons ».

Španielsky Francúzsky
iglesia église
turistas touristes
libro livre
demonios démons
popularidad popularité
en en
y et
recibe reçoit
de de
película film
la la

ES Son igual de precisas en situaciones de absoluta oscuridad, niebla o aparición de objetos camuflados que en un día soleado y luminoso.

FR Elles restent aussi précises dans l'obscurité totale, le brouillard et le camouflage que par une belle journée ensoleillée.

Španielsky Francúzsky
precisas précises
absoluta totale
soleado ensoleillé
y et
niebla brouillard
de une
día le
en dans
son restent

ES Tiene una aparición en un capítulo de una serie estadounidense llamada The Boondocks En un capítulo llamado Stinkmeaner Strikes Back, Aparece como un fantasma.También apareció en la serie "Human Giant" de la MTV

FR Sa première apparition solo est sur l'album de Raekwon, membre du Wu-Tang Clan, Only Built 4 Cuban Linx… en 1995

Španielsky Francúzsky
aparición apparition
de de
en sur

ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.

FR Depuis sa première apparition dans les années 80, Donkey Kong est devenu pilier de l'univers Nintendo. Ce singe très malin est toujours prêt pour l'action, qu'il soit un adversaire de taille ou le héros de ses propres jeux.

Španielsky Francúzsky
aparición apparition
kong kong
nintendo nintendo
listo prêt
héroe héros
aventuras jeux
de de
siempre toujours
primera première
la le
en dans
convertido est
para pour

ES JetBrains realizó con éxito la transición completa al teletrabajo en una semana desde la aparición de la pandemia

FR JetBrains est passée avec succès à un fonctionnement entièrement à distance dans la semaine qui a suivi le début de la pandémie mondiale

Španielsky Francúzsky
éxito succès
completa entièrement
pandemia pandémie
de de
semana semaine
la la
en à
una un

ES Debemos financiar costos de entrega adicionales para los sistemas de salud más débiles para asegurarnos de detener la pandemia de COVID-19 y reducir la propagación y aparición de nuevas variantes.

FR Nous devons financer des coûts de livraison supplémentaires pour les systèmes de santé plus faibles afin de garantir que nous arrêtons la pandémie de COVID-19 et réduisons la propagation et l'émergence de nouvelles variantes.

Španielsky Francúzsky
financiar financer
costos coûts
entrega livraison
sistemas systèmes
débiles faibles
asegurarnos garantir
pandemia pandémie
propagación propagation
nuevas nouvelles
variantes variantes
salud santé
la la
y et
de de
adicionales supplémentaires
debemos devons
más plus

ES Los creadores que aparecen en el vídeo del Desafío del millón de dólares de este año son, por orden de aparición:

FR Les vidéastes dont le travail figure dans la vidéo de présentation du défi Million Dollar Challenge de cette année sont, par ordre d’apparition :

Španielsky Francúzsky
millón million
dólares dollar
desafío défi
vídeo vidéo
año année
orden ordre
de de
que dont
son sont
en dans

ES El siguiente avance tuvo lugar en 1907 con la aparición del primer detergente en polvo para lavadoras automáticas: Persil

FR La percée suivante a eu lieu en 1907 avec l?apparition de la première lessive en poudre pour machines à laver automatiques – Persil

Španielsky Francúzsky
lugar lieu
aparición apparition
automáticas automatiques
polvo poudre
tuvo a
la la
del de
primer première

ES Para aumentar la estabilidad y disminuir la posibilidad de aparición de grietas, instala una malla o barras de refuerzo antes de verter el concreto.

FR Regardez la météo prévue pour le jour de la coulée. La température et l'humidité ambiantes influencent directement le temps de séchage de la dalle.

Španielsky Francúzsky
y et
o temps
de de
la la
para pour

ES Por favor, tenga en cuenta que esta función no funciona en los móviles porque la vista móvil no tiene un cursor propio que debería desencadenar la aparición de una ventana emergente.

FR *Veuillez noter que cette fonction ne fonctionne pas sur les mobiles car la vue mobile ne possède pas de curseur qui devrait déclencher l'apparition d'une fenêtre contextuelle.

Španielsky Francúzsky
función fonction
cursor curseur
desencadenar déclencher
ventana fenêtre
funciona fonctionne
móviles mobiles
de de
la la
móvil mobile
en sur
no ne
vista vue
esta cette
debería devrait
tenga être
que veuillez

ES La aparición de marcas comerciales, nombres comerciales o marcas de servicio en este sitio web no implica que se ha otorgado una licencia de cualquier tipo a cualquier otra persona.

FR La présence de marques commerciales, noms commerciaux ou marques de service dans les pages de ce site Web ne signifie pas qu'une licence de quelque nature que ce soit a été accordée à quiconque.

Španielsky Francúzsky
aparición présence
marcas marques
nombres noms
servicio service
otorgado accordé
licencia licence
la la
o ou
de de
una quune
este ce
no ne
sitio site
web web
cualquier quiconque
a à
otra que

ES En lugar de utilizar un símbolo de marca comercial con cada aparición de un nombre de marca registrada, los nombres se utilizan de forma editorial, sin intención de infringir la marca comercial del propietario respectivo

FR Plutôt que de mentionner le symbole de la marque à chaque occurrence du nom d'une marque, ces noms sont utilisés uniquement à des fins rédactionnelles sans aucune intention frauduleuse

Španielsky Francúzsky
intención intention
en lugar de plutôt
símbolo symbole
marca marque
nombres noms
de de
utilizan utilisés
utilizar utilisé
la la
propietario sont
sin sans
nombre nom
en à

ES Y finalmente, el tan esperado apoyo de los emojis hace su aparición, tanto en la tienda como en el back office.

FR Et enfin, le très attendu support des emojis fait son apparition, aussi bien sur votre boutique que sur le back-office.

Španielsky Francúzsky
finalmente enfin
esperado attendu
apoyo support
aparición apparition
tienda boutique
office office
emojis emojis
y et
el le
de des
en sur
tanto que

ES Esto vendrá seguido por la aparición de otra ventana que dice “¡Su navegador ya está actualizado!” Después, puede que el Usuario vea la solicitud anteriormente mencionada para instalar la extensión Chill Tab

FR Ce sera suivi d'un début d'une autre fenêtre en disant: "votre navigateur est maintenant à jour!" Ensuite, l'utilisateur peut voir la demande mentionnée ci-dessus pour installer l'extension de Chill Tab

Španielsky Francúzsky
ventana fenêtre
navegador navigateur
solicitud demande
instalar installer
de de
puede peut
seguido suivi
el la
que ce
otra autre
su votre
ya maintenant

ES Con la aparición de la nueva película de Matrix, es probable que esta persona haya decidido obtener un poco de tinta de Trinity para lucir increíble.

FR Avec lapparition du nouveau film Matrix, il est probable que cette personne ait décidé dobtenir de lencre de Trinity qui a lair génial.

Španielsky Francúzsky
nueva nouveau
película film
probable probable
increíble génial
decidido décidé
de de
persona personne
es est
obtener dobtenir
que ait
la cette

ES El nuevo iPad hace una aparición sorpresa durante el evento de Apple

FR Un nouvel iPad fait une apparition surprise lors dun événement Apple

Španielsky Francúzsky
ipad ipad
aparición apparition
sorpresa surprise
apple apple
evento événement
el nuevo nouvel
de dun

ES En años anteriores, hemos visto que los descuentos comenzaban un par de semanas antes del gran día, por lo que a partir de mediados de noviembre podríamos comenzar a ver la aparición de ofertas

FR Au cours des années précédentes, nous avons vu des remises commencer quelques semaines avant le grand jour, donc à partir de la mi-novembre, nous pourrions commencer à voir des offres apparaître

Španielsky Francúzsky
mediados mi
noviembre novembre
visto vu
descuentos remises
semanas semaines
comenzar commencer
gran grand
de de
ofertas offres
ver voir
la la
años années
podríamos nous pourrions
lo donc
anteriores précédentes
a à

ES YouTube ahora admite contenido HDR (alto rango dinámico). Con la aparición de televisores compatibles con HDR en el mercado, y varias compañías de

FR YouTube prend désormais en charge le contenu HDR (plage dynamique élevée). Avec des téléviseurs compatibles HDR qui éclatent sur le marché, et plusieu...

Španielsky Francúzsky
youtube youtube
ahora désormais
dinámico dynamique
televisores téléviseurs
hdr hdr
y et
en en
contenido contenu
compatibles compatibles
mercado marché
alto élevée
el le
rango plage
de des

ES Desde el lanzamiento, hemos visto la eliminación de los botones Bixby, la no aparición del esperado altavoz Galaxy Home Bixby y algunas funciones eliminadas de Bixby, como el soporte de Uber.

FR Depuis le lancement, nous avons vu la suppression des boutons Bixby, la non-apparition du haut-parleur Galaxy Home Bixby attendu et certaines fonctions supprimées de Bixby - comme le support Uber.

Španielsky Francúzsky
lanzamiento lancement
visto vu
eliminación suppression
botones boutons
aparición apparition
esperado attendu
funciones fonctions
eliminadas supprimées
soporte support
uber uber
galaxy galaxy
y et
home home
de de
no non
la la
algunas des

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov