ES Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Recorrido circular desde Locarno FART
Preložiť "locarno" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "locarno" z Španielsky do Angličtina
Preklad Španielsky do Angličtina z locarno
Španielsky
Angličtina
EN Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Loop from Locarno FART
ES Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Recorrido circular desde Locarno FART
EN Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Loop from Locarno FART
ES Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Recorrido circular desde Locarno FART
EN Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Loop from Locarno FART
ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.
EN It continues to the historic old town of Locarno and then on to Bellinzona with its castles, which are a UNESCO World Heritage site.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| continúa | continues |
| locarno | locarno |
| bellinzona | bellinzona |
| castillos | castles |
| unesco | unesco |
| histórico | historic |
| patrimonio | heritage |
| con | with |
| son | are |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
EN 2,300 hours of sunshine per year and a church established ater an appearance of the Virgin Mary - this is Locarno, the town with the warmest climate in Switzerland. It is located on the northern shore of Lago Maggiore.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| sol | sunshine |
| iglesia | church |
| aparición | appearance |
| virgen | virgin |
| maría | mary |
| locarno | locarno |
| ciudad | town |
| suiza | switzerland |
| septentrional | northern |
| anuales | year |
| la | the |
| lago | lago |
| horas | hours |
| en | in |
| maggiore | maggiore |
| es | is |
| este | this |
| orilla | shore |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Quien viaja despacio descubre más. Por eso, la bicicleta es el medio de transporte perfecto para descubrir la pequeña ciudad de Locarno.
EN Slow travel can be a voyage of discovery. That’s why the perfect way to explore the town of Locarno is by bike.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| despacio | slow |
| bicicleta | bike |
| perfecto | perfect |
| locarno | locarno |
| es | is |
| transporte | travel |
| a | to |
| descubrir | explore |
ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| santuario | sanctuary |
| madonna | madonna |
| locarno | locarno |
| famoso | famous |
| suiza | switzerland |
| es | is |
| en | in |
ES No es de extrañar que el tren Vigezzina-Centovalli tenga que cruzar la increíble cantidad de 83 puentes y viaductos en el camino de Locarno a Domodossola
EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| puentes | bridges |
| locarno | locarno |
| centovalli | centovalli |
| a | to |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| habitantes | residents |
| visitantes | guests |
| locarno | locarno |
| garganta | gorge |
| funicular | funicular |
| a | to |
| centro de | centre |
| desde | from |
| de | of |
| y | and |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
EN The Monte Tamaro lies in the triangle between Lugano, Bellinzona and Locarno. It is famous for the Santa Maria degli Angeli church designed by Mario Botta and the scenic ridge walk from Monte Lema.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| conoce | famous |
| iglesia | church |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| lema | lema |
| monte | monte |
| es | is |
ES En sus 72 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo
EN Throughout its 72 year history, the Locarno Festival has occupied a unique position in the landscape of the major festivals
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| años | year |
| historia | history |
| locarno | locarno |
| festival | festival |
| ha | has |
| el | the |
| en | in |
| importantes | major |
| un | a |
ES Cada año en agosto, Locarno se convierte en la capital mundial del cine de autor
EN Every August, Locarno becomes the world capital of auteur cinema
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| agosto | august |
| locarno | locarno |
| capital | capital |
| mundial | world |
| cine | cinema |
| la | the |
ES Este tradicional hotel de cuatro estrellas, rodeado de un parque subtropical, está ubicado entre las bellas ciudades de Ascona y Locarno
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrellas | star |
| rodeado | surrounded |
| parque | park |
| ciudades | towns |
| locarno | locarno |
| un | a |
| ubicado | located |
ES En un tándem en parapente, los participantes se elevan en el cielo por encima de Locarno.
EN Participants take to the skies with a tandem paragliding flight high above Locarno.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| parapente | paragliding |
| participantes | participants |
| cielo | skies |
| locarno | locarno |
| un | a |
| el | the |
ES Más información sobre: Halconería ? Falconeria Locarno
EN Find out more about: family golf at the ostrich farm
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| a | out |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Halconería ? Falconeria Locarno
EN Find out more about: + family golf at the ostrich farm
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| a | out |
| sobre | about |
ES Common.Of Nostalgia por el sur, Ascona-Locarno
EN Common.Of Yearning for southern climes, Ascona-Locarno
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| common | common |
| sur | southern |
| of | of |
ES Con el tren Foliage, los visitantes viajan a través de los pueblos más bellos y de coloridos bosques desde Locarno hasta Domodossola, en Italia.
EN The foliage train takes guests from Locarno to Domodossola in Italy via the most beautiful villages and colourful forests.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| visitantes | guests |
| bellos | beautiful |
| bosques | forests |
| locarno | locarno |
| pueblos | villages |
| italia | italy |
| en | in |
| el | the |
| a | to |
| de | via |
| desde | from |
| y | and |
ES El Centovallina, como se conoce al tren, circula por las estaciones más coloridas cada hora entre Locarno y Domodossala, pasando por los bosques más pintorescos y hacia los lugares con más encanto del valle
EN The Centovallina – as the train is also known – runs between Locarno and Domodossala every hour while the autumnal colours are at their peak, passing the most spectacularly coloured forests and stopping at the most charming spots in the valley
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| conoce | known |
| locarno | locarno |
| pasando | passing |
| bosques | forests |
| valle | valley |
| se | is |
| hora | hour |
| y | and |
| el | the |
| tren | train |
| cada | every |
ES Sale cada hora desde Locarno y recorre una colorida ruta otoñal hacia pueblos encantadores
EN Departing every hour from Locarno, it follows a colourful autumn route through charming villages
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| hora | hour |
| locarno | locarno |
| otoñal | autumn |
| pueblos | villages |
| encantadores | charming |
| ruta | route |
| cada | every |
| desde | from |
| una | a |
| al | through |
ES MySwitzerland lo explora con Dani Arnold en una travesía de norte a sur, de Andermatt a Locarno.
EN We journeyed from north to south with Dani Arnold, starting in Andermatt and ending in Locarno.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| andermatt | andermatt |
| locarno | locarno |
| dani | dani |
| a | to |
| con | with |
| en | in |
| norte | north |
| sur | south |
| de | and |
ES Aromas, música y juegos de luces sumergen el centro de Locarno en un ambiente cálido y navideño
EN Aromas, music and light effects envelop the heart of Lugano in a warm, festive atmosphere
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| aromas | aromas |
| música | music |
| luces | light |
| en | in |
| cálido | warm |
| el | the |
| un | a |
| ambiente | atmosphere |
| de | of |
| y | and |
| centro de | heart |
ES Más información sobre: En segway por Ascona-Locarno
EN Find out more about: Explore Ascona-Locarno on a Segway
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| segway | segway |
| más | more |
| en | on |
| sobre | about |
| por | a |
ES En segway por Locarno, Ascona y Losone descubriendo la región meridional. Una experiencia que perdura.
EN Discover Locarno, Ascona and Losone on a Segway and enjoy the curves of this southern region. An experience you won?t soon forget.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| locarno | locarno |
| descubriendo | discover |
| meridional | southern |
| segway | segway |
| en | on |
| la | the |
| región | region |
| experiencia | experience |
| y | and |
| una | a |
ES Más información sobre: + En segway por Ascona-Locarno
EN Find out more about: + Explore Ascona-Locarno on a Segway
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| segway | segway |
| más | more |
| en | on |
| sobre | about |
| por | a |
ES Parques, jardines y plazas en Locarno | Suiza Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Locarno | Switzerland Tourism
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| y | and |
| en | in |
| locarno | locarno |
| suiza | switzerland |
| turismo | tourism |
| parques | parks |
| plazas | squares |
| jardines | gardens |
ES Parques, jardines y plazas en Locarno
EN Parks, Gardens and Squares in Locarno
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| y | and |
| en | in |
| locarno | locarno |
| parques | parks |
| plazas | squares |
| jardines | gardens |
ES El imponente Parco delle Camelie en Locarno alberga más de 850 variedades diferentes de camelias, cuyo período de floración se prolonga más de nueve meses
EN The stunning Camellia Park in Locarno has more than 850 different camellia varieties, with a flowering period of nine months
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| locarno | locarno |
| variedades | varieties |
| floración | flowering |
| en | in |
| diferentes | different |
| período | period |
| meses | months |
| el | the |
| de | nine |
ES Una de las excursiones en bicicleta más populares y llanas del Ticino que conduce a través de la llanura Magadino. Desde Bellinzona se va hacia Locarno y, a continuación, a lo largo de la orilla hasta Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| excursiones | tours |
| bicicleta | bike |
| populares | popular |
| ticino | ticino |
| llanura | plain |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| orilla | shore |
| magadino | magadino |
| en | in |
| la | the |
| lo | it |
| a | to |
| de | of |
| desde | from |
| y | and |
ES Si uno pasa la noche en el hotel junto al lago, es obvio cuál es la ruta que no debería perderse. La ruta en bici de carretera alrededor del Lago Maggiore. Salida y llegada en Locarno Lido.
EN If you are staying at the Hotel am See, there is certainly one tour you won’t want to miss: the road bike tour around Lake Maggiore. The tour starts and finishes at Locarno lido.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| bici | bike |
| maggiore | maggiore |
| locarno | locarno |
| si | if |
| lago | lake |
| hotel | hotel |
| es | is |
| a | to |
| en | around |
| de | road |
| y | and |
ES A pocos minutos del centro de Locarno, a orillas del Lago Maggiore, se encuentra este camping de 5 estrellas
EN 5-star campsite located only a few minutes away from the city centre of Locarno, directly on the Lago Maggiore
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| minutos | minutes |
| locarno | locarno |
| maggiore | maggiore |
| encuentra | located |
| camping | campsite |
| estrellas | star |
| lago | lago |
| a | a |
| centro de | centre |
ES Bed and Breakfast en Locarno | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in Locarno | Switzerland Tourism
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| bed | bed |
| and | and |
| breakfast | breakfast |
| en | in |
| locarno | locarno |
| suiza | switzerland |
| turismo | tourism |
ES Por primera vez, el Giro estableció una llegada fuera de las fronteras, en Locarno
EN For the first time, the Giro set a finish line that was outside Italian borders, in Locarno
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| fronteras | borders |
| locarno | locarno |
| giro | giro |
| el | the |
| en | in |
| una | a |
ES Etapa 7: Locarno-Brescia. Coppi, Robic y Keteler hacia Aprica
EN 9th stage, Vicenza-Bolzano: Robic on the Pordoi
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| etapa | stage |
| hacia | the |
ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.
EN It continues to the historic old town of Locarno and then on to Bellinzona with its castles, which are a UNESCO World Heritage site.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| continúa | continues |
| locarno | locarno |
| bellinzona | bellinzona |
| castillos | castles |
| unesco | unesco |
| histórico | historic |
| patrimonio | heritage |
| con | with |
| son | are |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Más información sobre: Halconería ? Falconeria Locarno
EN Find out more about: Kandersteg: Railway Trail
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| a | out |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Halconería ? Falconeria Locarno
EN Find out more about: + Kandersteg: Railway Trail
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| a | out |
| más | more |
| sobre | about |
ES A pocos minutos del centro de Locarno, a orillas del Lago Maggiore, se encuentra este camping de 5 estrellas
EN Well-known 5-star camp site directly on the Lago Maggiore with private beach in the direct vicinity to the nature reserve, shopping opportunities and public transportation
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| maggiore | maggiore |
| estrellas | star |
| lago | lago |
| a | to |
| de | and |
ES Más información sobre: Locarno Youth Hostel
EN Find out more about: Locarno Youth Hostel
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| locarno | locarno |
| youth | youth |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Locarno Youth Hostel
EN Find out more about: + Locarno Youth Hostel
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| locarno | locarno |
| youth | youth |
| más | more |
| sobre | about |
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
EN 2,300 hours of sunshine per year and a church established ater an appearance of the Virgin Mary - this is Locarno, the town with the warmest climate in Switzerland. It is located on the northern shore of Lago Maggiore.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| sol | sunshine |
| iglesia | church |
| aparición | appearance |
| virgen | virgin |
| maría | mary |
| locarno | locarno |
| ciudad | town |
| suiza | switzerland |
| septentrional | northern |
| anuales | year |
| la | the |
| lago | lago |
| horas | hours |
| en | in |
| maggiore | maggiore |
| es | is |
| este | this |
| orilla | shore |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Muy cerca de la Piazza Grande, en el casco antiguo de Locarno, se encuentra el hotel Casa Da Vinci. Este antiguo edificio del Ticino tiene los típicos balcones de granito, que dan a un patio interior.
EN The Hotel Casa Da Vinci is located not far from the Piazza Grande, in the old town of Locarno. This venerable Ticino house has the typical granite balconies, which overlook an inner courtyard.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| piazza | piazza |
| antiguo | old |
| locarno | locarno |
| vinci | vinci |
| ticino | ticino |
| típicos | typical |
| balcones | balconies |
| granito | granite |
| patio | courtyard |
| da | da |
| grande | grande |
| un | an |
| hotel | hotel |
| en | in |
| casa | casa |
| tiene | has |
| de | far |
| este | this |
ES En el corazón del casco antiguo de Locarno, un edificio singular atrae las miradas de todos los visitantes: el Castello Visconteo
EN A special building in the heart of the historical town centre of Locarno attracts the admiration of many visitors: Castello Visconteo
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| locarno | locarno |
| edificio | building |
| atrae | attracts |
| visitantes | visitors |
| castello | castello |
| el | the |
| un | a |
| en | in |
| de | of |
ES Quien viaja despacio descubre más. Por eso, la bicicleta es el medio de transporte perfecto para descubrir la pequeña ciudad de Locarno.
EN Slow travel can be a voyage of discovery. That’s why the perfect way to explore the town of Locarno is by bike.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| despacio | slow |
| bicicleta | bike |
| perfecto | perfect |
| locarno | locarno |
| es | is |
| transporte | travel |
| a | to |
| descubrir | explore |
ES El tour gastronómico autoguiado por Locarno empieza con unos entrantes dulces en el corazón del casco antiguo
EN The self-guided Food Tour through Locarno gets off to a sweet start in the heart of the old town
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| tour | tour |
| autoguiado | self-guided |
| locarno | locarno |
| empieza | start |
| dulces | sweet |
| en | in |
| el | the |
| del | of |
| antiguo | a |
ES No es de extrañar que el tren Vigezzina-Centovalli tenga que cruzar la increíble cantidad de 83 puentes y viaductos en el camino de Locarno a Domodossola
EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| puentes | bridges |
| locarno | locarno |
| centovalli | centovalli |
| a | to |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
EN The Monte Tamaro lies in the triangle between Lugano, Bellinzona and Locarno. It is famous for the Santa Maria degli Angeli church designed by Mario Botta and the scenic ridge walk from Monte Lema.
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| conoce | famous |
| iglesia | church |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| lema | lema |
| monte | monte |
| es | is |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| habitantes | residents |
| visitantes | guests |
| locarno | locarno |
| garganta | gorge |
| funicular | funicular |
| a | to |
| centro de | centre |
| desde | from |
| de | of |
| y | and |
ES En sus 75 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo
EN Throughout its 75 year history, the Locarno Festival has occupied a unique position in the landscape of the major festivals
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| años | year |
| historia | history |
| locarno | locarno |
| festival | festival |
| ha | has |
| el | the |
| en | in |
| importantes | major |
| un | a |
ES Cada año en agosto, Locarno se convierte en la capital mundial del cine de autor
EN Every August, Locarno becomes the world capital of auteur cinema
| Španielsky | Angličtina |
|---|---|
| agosto | august |
| locarno | locarno |
| capital | capital |
| mundial | world |
| cine | cinema |
| la | the |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky