Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "xviii" do Nemecký

Zobrazuje sa 47 z 47 prekladov frázy "xviii" z Španielsky do Nemecký

Preklad Španielsky do Nemecký z xviii

Španielsky
Nemecký

ES Construido en el siglo XVIII por Louis Guiguer, un banquero suizo residente en París, en el Castillo de Prangins se han alojado ilustres huéspedes como Voltaire o José Bonaparte

DE Das im 18.Jahrhundert von Louis Guiguer, einem in Paris wohnhaften Schweizer Bankier, erbaute Schloss Prangins hat schon illustre Gäste beherbergt, sei es Voltaire oder Joseph Bonaparte

Španielsky Nemecký
construido erbaute
siglo jahrhundert
louis louis
suizo schweizer
parís paris
castillo schloss
huéspedes gäste
en el im
en in
o oder

ES Alójese en un pabellón de caza del siglo XVIII, con hectáreas de terreno ideal para los deportes de campo.

DE In einer Jagdhütte aus dem 18. Jahrhundert residieren, mit einem riesigen Anwesen zum Jagen.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
en in

ES Los saltos se popularizaron en Suecia y Alemania en los siglos XVIII y XIX. Este deporte lo practicaban principalmente los gimnastas, que empezaron a realizar rutinas de caídas hacia el agua.

DE Das Wasserspringen wurde im 18. und 19. Jahrhundert in Schweden und Deutschland populär. Der Sport wurde vor allem von Turnern ausgeübt, die anfingen, Purzelbäume ins Wasser zu schlagen.

Španielsky Nemecký
deporte sport
agua wasser
y und
suecia schweden
en in
alemania deutschland
principalmente vor allem
a zu

ES Los formatos y las reglas de competición datan de la segunda mitad del siglo XVIII y apenas han cambiado desde entonces. A finales del siglo XIX se crearon los primeros torneos femeninos. El primer campo de golf se construyó en Inglaterra en 1864.

DE Die Wettkampfformate und Regeln stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und haben sich seitdem kaum verändert. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die ersten Damenturniere ins Leben gerufen. Der erste Golfplatz wurde 1864 in England gebaut.

Španielsky Nemecký
reglas regeln
mitad hälfte
apenas kaum
cambiado verändert
golf golfplatz
construyó gebaut
inglaterra england
y und
siglo jahrhunderts
en in
de zweiten
se sich

ES "Entre todas las regiones que conozco, es la que más me encanta y fascina", afirmaba ya Johann Wolfgang von Goethe, cuando a finales del siglo XVIII visitó tres veces la región de San Gotardo.

DE «Mir ist's unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste», meinte einst Johann Wolfgang von Goethe, als er Ende des 18. Jahrhunderts dreimal die Gegend am Gotthard besuchte.

Španielsky Nemecký
johann johann
wolfgang wolfgang
visitó besuchte
región gegend
goethe goethe
y und
siglo jahrhunderts
tres veces dreimal
finales ende
me ich
encanta die
a allen
de unter

ES Carpintería de los siglos XVII y XVIII en Zweisimmen, luego ascenso al lago Seebergsee en la reserva natural de Spillgerten. El paisaje sinuoso con sus antiguos pinos es un lugar energético, que invita a la observación y al recogimiento.

DE Unterwegs trifft man oft auf Fischer. Der Doubs hat einen einzigartigen Fischbestand, darunter die echte Doubsforelle mit den schwarzen Streifen, Barbe, Äsche, Hecht und natürlich den seltenen Apron, auch Roi du Doubs genannt.

Španielsky Nemecký
natural natürlich
y und
en darunter

ES LACADO NEGRO Y REVESTIDO CON MOLDURAS BLANCAS DEL SIGLO XVIII, EL FRASCO CELINE DE CRISTAL MACIZO AFIRMA SUS LÍNEAS MODERNIZADAS Y ESTRÍAS ART DÉCO

DE DER CELINE GLASFLAKON MIT SEINER SCHWARZEN LACKKAPPE UND DEN SEITLICHEN RILLEN BESITZT EINE MODERNISTISCHE AUSSTRAHLUNG MIT ART DÉCO-CHARAKTER

Španielsky Nemecký
negro schwarzen
art art
celine celine
y und

ES Podrás alojarte en una almazara del siglo XVIII o en un retiro vegano ecológico

DE Wie wäre es mit ein paar Nächten in einer Olivenmühle aus dem 18

Španielsky Nemecký
en in
del dem
un ein

ES Ubicada a pocos pasos del centro de Sóller, esta casa de campo del siglo XVIII cuenta con piscina, vistas 360 grados y un característico encanto rústico.

DE Nur wenige Schritte von Sóllers belebter, zentral gelegener Piazza entfernt, vereint diese hübsch modernisierte Maisonette-Wohnung epochalem Charme mit Panoramablick auf das Tal.

Španielsky Nemecký
pasos schritte
encanto charme
centro zentral
de entfernt
esta diese
un vereint

ES Al entrar, pasamos bajo un arco de piedra mallorquina que lleva a una habitación adornada con diseños pintados a mano de finales del siglo XVIII

DE Nach Betreten geht man zunächst unter mallorquinischen Steinbögen entlang, bis man einen Raum erreicht, der mit handgemalten Mustern aus dem späten 18

Španielsky Nemecký
habitación raum
del geht
lleva mit
a zunächst

ES Una mansión campestre que data del siglo XVIII y fuera propiedad de la antigua aristocracia, ubicada dentro de un extenso parque privado de 445 hectáreas (1.100 acres) en Kildare

DE Diese beeindruckende Villa aus dem 18. Jahrhundert war einst Residenz einer Aristokratenfamilie und liegt in einer 445 Hektar großen Parklandschaft in Kildare

Španielsky Nemecký
mansión villa
siglo jahrhundert
ubicada liegt
hectáreas hektar
y und
una einst
en in

ES El Museo de Carruajes tiene una colección de carruajes, berlinas, carrozas, calesas, faetones, coupés, literas y sillas de los siglos XVII, XVIII y XIX, ricamente decorados.

DE Das Kutschenmuseum bietet eine Sammlung reich verzierter Kutschen, Berlinen, Wagen, Kaleschen, Phaëtons, Coupés, Pferde- und Tragesänften des 17., 18. und 19. Jahrhunderts.

Španielsky Nemecký
colección sammlung
y und
los wagen

ES El Museo de artes decorativas y del diseño de Burdeos recrea el interior de una casa burguesa del siglo XVIII en un...

DE Das Museum für dekorative Kunst und Design in Bordeaux stellt die Inneneinrichtung eines gutbürgerlichen, gehobenen...

Španielsky Nemecký
museo museum
decorativas dekorative
burdeos bordeaux
y und
diseño design
en in
artes kunst

ES Un ejemplo perfecto de la grandiosidad de la aristocracia del siglo XVIII.

DE Ein perfektes Beispiel der Grandeur des Adels des 18. Jahrhunderts.

Španielsky Nemecký
ejemplo beispiel
perfecto perfektes
siglo jahrhunderts

ES Un modelo a escala de Dumfries a finales del siglo XVIII en el Centro y Sala de Cine de Robert Burns

DE Ein maßstabgetreues Modell von Dumfries der 1790er Jahre im Robert Burns Centre and Film Theatre

Španielsky Nemecký
modelo modell
centro centre
cine film
robert robert
en el im

ES Vive la deliciosa experiencia de alojarte en un auténtico palacio del siglo XVIII en el hotel Tivoli Palácio de Seteais

DE Besuchen Sie das Tivoli Palácio de Seteais Hotel und übernachten Sie in einem echten Palast aus dem 18. Jahrhundert

Španielsky Nemecký
palacio palast
siglo jahrhundert
en in
hotel hotel
del und

ES Podrás alojarte en una almazara del siglo XVIII o en un retiro vegano ecológico

DE Wie wäre es mit ein paar Nächten in einer Olivenmühle aus dem 18

Španielsky Nemecký
en in
del dem
un ein

ES Podrás alojarte en una almazara del siglo XVIII o en un retiro vegano ecológico

DE Wie wäre es mit ein paar Nächten in einer Olivenmühle aus dem 18

Španielsky Nemecký
en in
del dem
un ein

ES Ubicada a pocos pasos del centro de Sóller, esta casa de campo del siglo XVIII cuenta con piscina, vistas 360 grados y un característico encanto rústico.

DE Die Posada de Balitx verbindet die alte mit der neuen Welt, ein modernes Luxusleben mit dem Charme des 17. Jahrhunderts ? im historischen Stadtkern von Sóller.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhunderts
encanto charme

ES Una mansión campestre que data del siglo XVIII y fuera propiedad de la antigua aristocracia, ubicada dentro de un extenso parque privado de 445 hectáreas (1.100 acres) en Kildare

DE Diese beeindruckende Villa aus dem 18. Jahrhundert war einst Residenz einer Aristokratenfamilie und liegt in einer 445 Hektar großen Parklandschaft in Kildare

Španielsky Nemecký
mansión villa
siglo jahrhundert
ubicada liegt
hectáreas hektar
y und
una einst
en in

ES Sin duda, la automatización ha sido un motor de crecimiento de la productividad desde el comienzo de la Revolución Industrial cuando, a partir de fines del siglo XVIII, se mecanizaron los procesos de tejido e hilado

DE Sicherlich ist die Automatisierung seit Beginn der industriellen Revolution ein Motor der Produktivitätssteigerung, seit ab dem späten achtzehnten Jahrhundert das Weben und Spinnen mechanisiert wurde

Španielsky Nemecký
automatización automatisierung
motor motor
revolución revolution
industrial industriellen
siglo jahrhundert
e und
sido wurde
de seit
un ein
sin duda sicherlich
comienzo beginn

ES Ubicada a pocos pasos del centro de Sóller, esta casa de campo del siglo XVIII cuenta con piscina, vistas 360 grados y un característico encanto rústico.

DE Die Posada de Balitx verbindet die alte mit der neuen Welt, ein modernes Luxusleben mit dem Charme des 17. Jahrhunderts ? im historischen Stadtkern von Sóller.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhunderts
encanto charme

ES Excelente granja mediterránea del siglo XVIII en venta en Calvia

DE Ausgezeichnetes mediterranisches Landhaus aus dem 18. Jahrhundert in Calvia zu verkaufen

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
venta verkaufen
en in

ES Excelente granja mediterránea del siglo XVIII en venta en Calvia

DE Ausgezeichnetes mediterranisches Landhaus aus dem 18. Jahrhundert in Calvia zu verkaufen

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
venta verkaufen
en in

ES Excelente granja mediterránea del siglo XVIII en venta en Calvia

DE Ausgezeichnetes mediterranisches Landhaus aus dem 18. Jahrhundert in Calvia zu verkaufen

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
venta verkaufen
en in

ES Podrás alojarte en una almazara del siglo XVIII o en un retiro vegano ecológico

DE Wie wäre es mit ein paar Nächten in einer Olivenmühle aus dem 18

Španielsky Nemecký
en in
del dem
un ein

ES Ubicada a pocos pasos del centro de Sóller, esta casa de campo del siglo XVIII cuenta con piscina, vistas 360 grados y un característico encanto rústico.

DE Die Posada de Balitx verbindet die alte mit der neuen Welt, ein modernes Luxusleben mit dem Charme des 17. Jahrhunderts ? im historischen Stadtkern von Sóller.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhunderts
encanto charme

ES En Rusia viven 800.000 personas con raíces alemanas, algunas de las cuales todavía hablan alemán. En el siglo XVIII, sus antepasados aceptaron una invitación a emigrar a Rusia de la zarina Catalina la Grande, que había nacido en Alemania.

DE In Russland leben 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln, die teilweise noch Deutsch sprechen. Ihre Vorfahren folgten im 18. Jahrhundert einer Einladung der aus Deutschland stammenden russischen Zarin Katharina der Großen.

Španielsky Nemecký
rusia russland
viven leben
raíces wurzeln
siglo jahrhundert
antepasados vorfahren
invitación einladung
en el im
en in
grande groß
alemán deutsch
personas menschen
el deutschen
que sprechen

ES Estos oficios grabados y técnicas del siglo XVIII constituyen el alfabeto de un mundo cuyas formas incluso nuestra imaginación estructura

DE Diese Gravuren Gewerke und achtzehnten Jahrhundert Techniken bilden das Alphabet von einer Welt , deren Struktur bildet sich auch unsere Phantasie

Španielsky Nemecký
técnicas techniken
siglo jahrhundert
constituyen bilden
alfabeto alphabet
mundo welt
imaginación phantasie
estructura struktur
y und
el bildet
cuyas deren
incluso auch

ES El templo de la Sibila (Polish: Świątynia Sybilli) es un templo monóptero o tholos en la población de Puławy, Polonia, construido a finales del siglo XVIII como museo por la princesa Izabela Czartoryska.

DE Die Ruine der Burg Janowiec (Zamek w Janowcu) befindet sich in Janowiec, einer Gemeinde im Powiat Puławski in der Woiwodschaft Lublin, Polen.

Španielsky Nemecký
polonia polen
en in

ES Alójese en un pabellón de caza del siglo XVIII, con hectáreas de terreno ideal para los deportes de campo.

DE In einer Jagdhütte aus dem 18. Jahrhundert residieren, mit einem riesigen Anwesen zum Jagen.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
en in

ES Un ejemplo perfecto de la grandiosidad de la aristocracia del siglo XVIII.

DE Ein perfektes Beispiel der Grandeur des Adels des 18. Jahrhunderts.

Španielsky Nemecký
ejemplo beispiel
perfecto perfektes
siglo jahrhunderts

ES En la Vía Vandelli, un camino ducal del Siglo XVIII en Garfagnana

DE Via Vandelli, eine herzogliche Straße des 18. Jhd. in der Garfagnana

Španielsky Nemecký
la der
un eine
a in

ES A pocos kilómetros de Chianni, no hay que perderse el pueblo medieval de Rivalto, donde destaca el Santuario de la Virgen del Carmen, un edificio del Siglo XVIII rodeado de bosques.

DE Wenige Kilometer von Chianni sollte man sich die mittelalterliche Ortschaft Rivalto nicht entgehen lassen, in der die Wallfahrtskirche der Madonna del Carmine hervorsticht, ein von Wäldern umgebenes Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.

Španielsky Nemecký
kilómetros kilometer
medieval mittelalterliche
edificio gebäude
pueblo ortschaft
bosques wäldern
siglo jahrhundert
no nicht
a wenige
del del

ES En la Vía Vandelli, un camino ducal del Siglo XVIII en Garfagnana | Visit Tuscany

DE Via Vandelli, eine herzogliche Straße des 18. Jhd. in der Garfagnana | Visit Tuscany

Španielsky Nemecký
la der
un eine
a in

ES Durante el siglo XVIII, momento en el que se consolida la porcelana europea, Berlín y Viena competían entre sí. Lempertz ha reunido objetos de ambas fabricaciones ofreciendo una variada selección de porcelana fina y antigüedades

DE Schimmernd, kostbar, warm und von angenehmer Haptik, verleiht Samt jedem Ambiente eine raffinierte und edle Note.

Španielsky Nemecký
y und
el verleiht

ES La moda del siglo XVIII a través del arte

DE 5 Handtaschen-Ikonen und die Frauen, die sie berühmt gemacht haben

Španielsky Nemecký
del und
la die

ES Construido en el siglo XVIII por Louis Guiguer, un banquero suizo residente en París, en el Castillo de Prangins se han alojado ilustres huéspedes como Voltaire o José Bonaparte

DE Das im 18.Jahrhundert von Louis Guiguer, einem in Paris wohnhaften Schweizer Bankier, erbaute Schloss Prangins hat schon illustre Gäste beherbergt, sei es Voltaire oder Joseph Bonaparte

Španielsky Nemecký
construido erbaute
siglo jahrhundert
louis louis
suizo schweizer
parís paris
castillo schloss
huéspedes gäste
en el im
en in
o oder

ES Casas del siglo XVII y XVIII totalmente renovadas y convertidas en alojamiento. Para que vivas como un lugareño, aunque sea por una noche.

DE In diesen restaurierten Grachtenhäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert fühlst du dich wie ein Einheimischer (wenn auch nur für eine Nacht).

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
y und
en in
como wie
para für
noche nacht

ES La extravagante boutique se renovó para incorporar arte y diseño contemporáneos dentro de su histórico exterior del siglo XVIII.

DE Elegantes Boutiquehotel, integriert moderne Kunst und Design in die historischen Fassade aus dem 18. Jhd.

Španielsky Nemecký
histórico historischen
y und
diseño design
arte kunst
dentro in
de dem

ES Las habitaciones destilan un ambiente romántico inspirado en el siglo XVIII. Son el punto de partida perfecto para explorar la zona.

DE Romantische Zimmer im Stil des 18. Jahrhunderts sind die perfekte Ausgangsbasis für deine Erkundungen.

Španielsky Nemecký
romántico romantische
siglo jahrhunderts
perfecto perfekte
habitaciones zimmer
en el im
son sind
de für

ES "Entre todas las regiones que conozco, es la que más me encanta y fascina", afirmaba ya Johann Wolfgang von Goethe, cuando a finales del siglo XVIII visitó tres veces la región de San Gotardo.

DE «Mir ist's unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste», meinte einst Johann Wolfgang von Goethe, als er Ende des 18. Jahrhunderts dreimal die Gegend am Gotthard besuchte.

Španielsky Nemecký
johann johann
wolfgang wolfgang
visitó besuchte
región gegend
goethe goethe
y und
siglo jahrhunderts
tres veces dreimal
finales ende
me ich
encanta die
a allen
de unter

ES Más información sobre: Los molinos del siglo XVIII

DE Mehr erfahren über: Klosteranlage Muri und Habsburger Grablege

Španielsky Nemecký
más información erfahren
sobre über
más mehr
los und

ES Más información sobre: + Los molinos del siglo XVIII

DE Mehr erfahren über: + Klosteranlage Muri und Habsburger Grablege

Španielsky Nemecký
más información erfahren
sobre über
más mehr
los und

ES Excelente granja mediterránea del siglo XVIII en venta en Es Capdella, Calvia

DE Appartement am Meer in Puerto Pollensa mit Mietlizenz zu verkaufen

Španielsky Nemecký
venta verkaufen
en in
excelente mit
del zu

ES Excepcional finca del siglo XVIII en venta en Bunyola, cerca de Sóller

DE Luxuriöses Stadthaus mit Pool auf dem Dach in Pollensa zu verkaufen

Španielsky Nemecký
venta verkaufen
en in
de mit

ES No es difícil caminar por el distrito XVIII parisino y encontrarse mercados con productos marroquíes o a artistas españoles buscando inspiración en las calles de Montmartre

DE Bei einem Spaziergang durch das 18

Zobrazuje sa 47 z 47 prekladov