ES Chantal llegó a Ibiza hace 17 años, con un título universitario en Administración Hotelera. Estuvo a cargo del departamento de alquileres de una de las agencias más grandes de Ibiza por muchos años antes de lanzar Mi Casa Tu Casa Ibiza.
Preložiť "w ibiza" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "w ibiza" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z w ibiza
Španielsky
Nemecký
DE Chantal kam vor 17 Jahren mit einem Abschluss in Hotelmanagement nach Ibiza. Sie leitete mehrere Jahre lang die Abteilung für Vermietung einer der größten Agenturen Ibizas, bevor sie Mi Casa Tu Casa Ibiza mitbegründete.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| llegó | kam |
| ibiza | ibiza |
| agencias | agenturen |
| chantal | chantal |
| alquileres | vermietung |
| grandes | größten |
| casa | casa |
| en | in |
| departamento | abteilung |
| años | jahren |
ES Ibiza Spotlight está registrada en el Registro Mercantil de Ibiza "folio 44 del tomo 149 del archivo, libro 149, hoja número IB-3798, inscripción 1ª"
DE Ibiza Spotlight ist im Handelsregister von Ibiza registriert, unter: "folio 44 del tomo 149 del archivo, libro 149, hoja número IB-3798, inscripción 1ª"
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| spotlight | spotlight |
| en el | im |
| está | ist |
| registrada | registriert |
| de | unter |
| del | del |
ES Senderismo en Ibiza con Natural Ibiza
DE Wandern auf Ibiza mit Natural Ibiza
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| senderismo | wandern |
| ibiza | ibiza |
| natural | natural |
| en | auf |
| con | mit |
ES Ibiza (Isla) está a 5h de diferencia horaria de São Paulo. Son actualmente las 02:04 en São Paulo y las 07:04 en Ibiza (Isla).
DE Ibiza (Insel) ist zeitlich 5Std. vor São Paulo. Es ist derzeit 02:04 Uhr in São Paulo und 07:04 Uhr in Ibiza (Insel).
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| isla | insel |
| paulo | paulo |
| y | und |
| son | são |
| en | in |
| está | ist |
| de | vor |
| actualmente | derzeit |
ES ¿Cómo llego al Aeropuerto Ibiza (IBZ) desde Ibiza (Isla)?
DE Wie komme ich von Ibiza (Insel) aus zum Ibiza (IBZ) Flughafen?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| aeropuerto | flughafen |
| ibiza | ibiza |
| isla | insel |
| cómo | wie |
| al | zum |
| desde | aus |
ES La mejor forma de ir desde Ibiza (Isla) al Aeropuerto Ibiza es en autobús que dura 7 min y cuesta €3.
DE Die beste Verbindung von Ibiza (Insel) zum Flughafen in Ibiza ist per Bus, dauert 7 Min. und kostet €3.
ES The Blessed Madonna, Jayda G, y Adam Beyer Ibiza, Amnesia Ibiza, 23 Oct 2021 – Songkick
DE The Blessed Madonna, Jayda G, und Adam Beyer Ibiza, Amnesia Ibiza, 23 Oct 2021 – Songkick
ES Conciertos en Ibiza Ver todos los conciertos en Ibiza
DE Konzerte Ibiza Alle Konzerte in Ibiza ansehen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| conciertos | konzerte |
| ibiza | ibiza |
| en | in |
| ver | ansehen |
| todos | alle |
ES Calidad tiene la amplia cartera de Engel & Völkers en Mallorca, Menorca e Ibiza, que cuenta con unas 3.000 propiedades, entre las cuales se encuentran algunas de las mejores del archipiélago
DE „Qualitätsprodukte” bedeutet ein umfassendes Portfolio mit einigen der luxuriösesten Objekte, die auf den Balearen zu finden sind – insgesamt rund 3.000 auf Mallorca, Menorca und Ibiza
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| amplia | umfassendes |
| mallorca | mallorca |
| ibiza | ibiza |
| encuentran | finden |
| cartera | portfolio |
| en | auf |
| con | mit |
ES Desde los ritmos marcados en Bali hasta las pistas musicales que encienden Ibiza, estas son las listas de reproducción que escuchamos en los hoteles W de todo el mundo
DE Von den Beats auf Bali bis hin zu den Tracks auf Ibiza, das sind die Playlists, die wir in den W Hotels auf der ganzen Welt hören
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| bali | bali |
| pistas | tracks |
| ibiza | ibiza |
| hoteles | hotels |
| w | w |
| mundo | welt |
| ritmos | beats |
| listas de reproducción | playlists |
| en | in |
| todo el mundo | ganzen |
| hasta | bis |
| son | sind |
| de | hin |
| el | der |
ES Sí, nosotros también estamos ansiosos. Prepárate para la inauguración del W Ibiza con esta lista de reproducción creada por Kristina Dolgova, directora musical de W.
DE Ja, wir können auch nicht warten. Lassen Sie sich für die Eröffnung des W Ibiza mit dieser von der W Musikchefin Kristina Dolgova erstellten Playlist begeistern.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| inauguración | eröffnung |
| w | w |
| ibiza | ibiza |
| creada | erstellten |
| lista de reproducción | playlist |
| también | auch |
| lista | die |
ES UD Ibiza ganó el partido en tiempo normal y avanza a Round of 32.
DE UD Ibiza gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Round of 32.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| partido | spiel |
| normal | regulärer |
| y | und |
| ganó | gewann |
| el | das |
ES UD Ibiza ganó el partido después de la prórroga y avanza a Second round.
DE UD Ibiza gewann das Spiel nach Verlängerung und rückt vor zu Second round.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| partido | spiel |
| y | und |
| ganó | gewann |
| de | vor |
| el | das |
ES Las típicas villas encaladas de la zona (similares a las de Ibiza) no fueron un accidente, ya que el arquitecto ibicenco Josep Costa I Ferrer fue el encargado de su planificación y diseño
DE Die typischen, weiß getünchten Villen der Gegend (ähnlich denen auf Ibiza) sind kein Zufall, denn das Design stammt von dem auf Ibiza geborenen Architekten Josep Costa I Ferrer
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| villas | villen |
| ibiza | ibiza |
| costa | costa |
| i | i |
| diseño | design |
| típicas | typischen |
| zona | gegend |
| un | kein |
ES Ibiza atrae con sus fiestas y glamour, Menorca con su tranquilidad y silencio, Mallorca con su ambiente cosmopolita y Formentera con una naturaleza mediterránea pura
DE Ibiza lockt mit Party und Glamour, Menorca mit Stille und Abgeschiedenheit, Mallorca mit kosmopolitischem Ambiente und Formentera mit ungetrübter mediterraner Natur
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| fiestas | party |
| silencio | stille |
| mallorca | mallorca |
| glamour | glamour |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| ambiente | ambiente |
| con | mit |
ES Al principio estaba convencida de que Ibiza era el lugar para mí, pero tenía la sensación de que me faltaba algo
DE Zuerst dachte ich, dass Ibiza der richtige Ort für mich sei, aber ich hatte das Gefühl, dass etwas fehlte
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| sensación | gefühl |
| pero | aber |
| lugar | ort |
| algo | etwas |
| que | hatte |
| me | ich |
ES En 2016, su agencia, LifeXperiences, organizó uno en Ibiza para mil personas y entonces hizo el cálculo: si a cada persona se le dan cinco botellas al día, salen 25.000 en cinco días, ¡en un único evento!
DE Da beginnt er zu rechnen: Fünf Flaschen Wasser pro Tag pro Person sind an fünf Tagen 25.000 Plastikflaschen – für ein einziges Firmen-Incentive!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| botellas | flaschen |
| persona | person |
| un | ein |
| entonces | sind |
| cinco | fünf |
| día | tag |
| días | tagen |
| a | zu |
| para | für |
ES Y hay quien, incluso, hace una visita de un día a Ibiza.
DE Manch einer fährt aber auch für einen Tag nach Ibiza.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| día | tag |
| ibiza | ibiza |
ES “Muchas de las personas a las que queremos atraer tienen sus barcos en la isla, viene en avión, se suben a su barco y zarpan para Ibiza o St
DE “Viele der Gäste, die wir ansprechen möchten, haben hier ihre Boote liegen, sie fliegen hierher, gehen an Bord und schippern nach Ibiza oder St
ES Queremos que se queden aquí, aunque sea a bordo de sus barcos.” Esta operación no es más que la primera en las Islas Baleares, Michael revela que están planeando abrir un Nikki Beach en Ibiza
DE Wir wollen, dass sie mit ihren Booten hier in der Nähe bleiben.” Dieses Projekt ist nur das erste auf den Balearen, denn Michael erwähnt, dass Pläne für ein Nikki Beach auf Ibiza in Bearbeitung sind
ES “Todo el mundo siempre dice que va a Ibiza
DE “Alle reden ständig davon, nach Ibiza zu reisen
ES Hemos estado pensando en Ibiza desde hace cuatro años.” Michael dice que los clubes de playa mallorquines no tienen nada que temer de Nikki Beach.
DE Seit vier Jahren haben wir Ibiza im Visier.” Michael meint, die Beachclubs vor Ort müssten sich nicht vor Nikki Beach fürchten.
ES UD Ibiza ganó el partido en tiempo normal y avanza a Second round.
DE UD Ibiza gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Second round.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| partido | spiel |
| normal | regulärer |
| tiempo | second |
| y | und |
| ganó | gewann |
| el | das |
ES Las 20 rutas de senderismo más top en Ibiza | Komoot
DE Die 20 schönsten Wanderungen auf Ibiza | Komoot
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| senderismo | wanderungen |
| ibiza | ibiza |
| komoot | komoot |
ES Descubre más Rutas cerca de Ibiza
DE Entdecke weitere tolle Touren in der Region um Ibiza
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| descubre | entdecke |
| más | weitere |
| rutas | touren |
| ibiza | ibiza |
| de | der |
| cerca | in |
ES Es hora de reservar tu villa en Ibiza para 2022
DE Bucht eure Ibiza-Villa für 2022
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| villa | villa |
| ibiza | ibiza |
| tu | eure |
| de | für |
ES Cómo elegir una villa para tu boda en Ibiza
DE So wählt ihr eure Hochzeitsvilla auf Ibiza aus
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| elegir | wählt |
| cómo | so |
| en | auf |
| una | aus |
| tu | ihr |
ES Discotecas en Ibiza 2021: últimas noticias
DE Clubbing auf Ibiza 2021 - die neuesten Nachrichten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| últimas | neuesten |
| en | auf |
| noticias | nachrichten |
ES Pruebas de diagnóstico (PCR) Covid-19 en Ibiza y Formentera
DE Covid-19-Tests (PCR) auf Ibiza und Formentera
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| pruebas | tests |
| pcr | pcr |
| ibiza | ibiza |
| y | und |
ES Si necesitas una prueba de coronavirus para viajar desde Ibiza, aquí tienes algunas opciones para ayudarte.
DE Wenn ihr einen Coronavirus-Test braucht, um von Ibiza nach Hause zu reisen, findet ihr hier einige Optionen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| necesitas | braucht |
| prueba | test |
| coronavirus | coronavirus |
| ibiza | ibiza |
| opciones | optionen |
| aquí | hier |
| si | wenn |
| algunas | einige |
| viajar | reisen |
| de | einen |
| para | zu |
ES Mantente al día con las últimas noticias y novedades sobre Ibiza: (in English)
DE Alle aktuellen News der Insel: (in English)
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| con | insel |
| noticias | news |
| y | der |
ES También somos socios de PIMEEF - la Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa de Ibiza y Formentera.
DE Wir sind Mitglied von PIMEEF, einer Vereinigung kleinerer Unternehmen auf Ibiza und Formentera.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| somos | wir sind |
ES Villas y casas privadas de lujo para alquilar en Ibiza | MiCasaTuCasa
DE Private Luxus Villen & Häuser zur Miete auf Ibiza | MiCasaTuCasa
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| villas | villen |
| casas | häuser |
| lujo | luxus |
| alquilar | miete |
| ibiza | ibiza |
| de | private |
| en | auf |
ES Tranquilo, estás en una villa de Mi Casa Tu Casa Ibiza.
DE Entspannen Sie sich, Sie sind in einer Villa von Mi Casa Tu Casa Ibiza.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| casa | casa |
| villa | villa |
| en | in |
ES Si desea alojarse en una casa de vacaciones deslumbrante en Ibiza este verano, no tiene por qué seguir buscando
DE Wenn Sie diesen Sommer in einem wirklich atemberaubenden Ferienhaus auf Ibiza wohnen möchten, dann sind Sie hier genau richtig
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| desea | möchten |
| ibiza | ibiza |
| verano | sommer |
| en | in |
| casa | wohnen |
| si | wenn |
| de | einem |
ES Can Tamanaco es el lugar perfecto para una escapada familiar en Ibiza. Pequeña y perfectamente formada la villa se encuentra en las colinas por encima de la costa oeste de ?
DE Can Tamanaco ist der perfekte Ort für einen Urlaub mit einer Familie in einer Villa auf Ibiza. Die kleine und perfekt geformte Villa liegt in den Hügeln oberhalb der Westküste ?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| escapada | urlaub |
| familiar | familie |
| ibiza | ibiza |
| pequeña | kleine |
| colinas | hügeln |
| y | und |
| villa | villa |
| lugar | ort |
| el | liegt |
| de | einen |
| para | für |
| la | der |
| a | in |
ES Relájese, está en la cima del mundo. Villa Sky se ubica en un punto elevado sobre el océano, en la costa sureste de Ibiza, y tiene una vista impresionante a ?
DE Entspannen Sie sich, Sie sind über den Wolken. Villa Sky liegt hoch über dem Ozean an Ibizas wunderschöner Südostküste und beeindruckt mit einem atemberaubenden Blick über das Mittelmeer. Villa Sky ?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| villa | villa |
| sky | sky |
| impresionante | atemberaubenden |
| océano | ozean |
| y | und |
| elevado | hoch |
| el | liegt |
ES Can Picossa es una villa rural llena de encanto situada en las colinas de la impresionante costa oeste de Ibiza. La casa original tiene casi 200 años y ha sido ?
DE Can Picossa ist eine außergewöhnlich charmante, ländliche Villa in den Hügeln über Ibizas herrlicher Westküste. Das Haus ist fast 200 Jahre alt und wurde mit viel Liebe und Hingabe von ?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| rural | ländliche |
| colinas | hügeln |
| y | und |
| villa | villa |
| es | ist |
| sido | wurde |
| años | alt |
| a | in |
ES Ibiza sufre de una escasez de agua a largo plazo y muchos acuíferos, la única fuente natural de agua de la isla, se han secado
DE Ibiza leidet unter einem langfristigen Wassermangel und viele Grundwasserleiter, die einzige natürliche Wasserquelle der Insel, sind versiegt
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| sufre | leidet |
| natural | natürliche |
| isla | insel |
| a largo plazo | langfristigen |
| y | und |
| de | einzige |
| la | der |
ES GaGa HILLS es una maravillosa mezcla de todo lo mejor que Ibiza tiene para ofrecer. La casa de seis habitaciones está ubicada en la cumbre de una colina, en total ?
DE GaGa Hills ist eine wunderbare Mischung vom Besten, was Ibiza zu bieten hat. Das Haus mit sechs Schlafzimmern sitzt in absoluter Privatsphäre stolz auf der Kuppe eines Hügels und bietet ?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| maravillosa | wunderbare |
| mezcla | mischung |
| ibiza | ibiza |
| colina | hügels |
| mejor | besten |
| ofrecer | bieten |
| en | in |
| de | sechs |
| una | haus |
ES Mientras que todas nuestras villas de Ibiza son familiares y en grandes lugares, hay, por supuesto, algunos que se adapte a un grupo más que otro.
DE Obwohl alle unsere Villen auf Ibiza familienfreundlich sind und sich in großartigen Lagen befinden, gibt es natürlich einige, die einer Gruppe mehr zusagen als einer anderen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| villas | villen |
| ibiza | ibiza |
| y | und |
| en | in |
| algunos | einige |
| grupo | gruppe |
| todas | alle |
| hay | es |
| de | einer |
| son | sind |
| grandes | großartigen |
| otro | anderen |
| se | sich |
ES La hermosa isla de Ibiza posee algo mágico y único
DE Die wunderschöne Insel Ibiza hat etwas Magisches und Einzigartiges
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| hermosa | wunderschöne |
| isla | insel |
| ibiza | ibiza |
| mágico | magisches |
| único | einzigartiges |
| y | und |
| algo | etwas |
ES Uno de los grandes placeres de unas vacaciones en una villa de Ibiza es contemplar el horizonte lleno de mar, respirar profundamente y relajarse
DE Eines der größten Vergnügen bei einem Urlaub in einer Villa auf Ibiza ist es, den Blick auf das Meer zu richten, tief durchzuatmen und zu entspannen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| grandes | größten |
| vacaciones | urlaub |
| villa | villa |
| ibiza | ibiza |
| mar | meer |
| profundamente | tief |
| relajarse | entspannen |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| horizonte | blick |
ES Nuestra cartera está llena de hermosas villas de alquiler en Ibiza con impresionantes vistas al mar de todo tipo
DE Unser Portfolio ist voll von wunderschönen Mietvillen auf Ibiza mit atemberaubenden Meerblicken aller Art
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| hermosas | wunderschönen |
| ibiza | ibiza |
| impresionantes | atemberaubenden |
| tipo | art |
| cartera | portfolio |
| está | ist |
ES Ibiza es una isla pequeña, por lo que todas nuestras villas de alquiler tienen fácil acceso a la multitud de hermosas playas y bahías que bordean la costa de la isla
DE Ibiza ist eine kleine Insel, so dass alle unsere Mietvillen in unmittelbarer Nähe zu den vielen schönen Stränden und Buchten liegen, die die Küste der Insel säumen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| pequeña | kleine |
| hermosas | schönen |
| y | und |
| isla | insel |
| playas | stränden |
| costa | küste |
| es | ist |
| todas | alle |
| a | zu |
ES Spas y tratamientos de belleza en Ibiza
DE Spas & Schönheitsbehandlungen auf Ibiza
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
ES Con el gran cambio hacia el trabajo a distancia a lo largo de 2020 y 2021, le gustará saber que muchas de nuestras villas de alquiler en Ibiza funcionan fantásticamente bien para las estancias de trabajo, ya sea dentro o fuera de temporada
DE Angesichts der massiven Umstellung auf Fernarbeit in den Jahren 2020 und 2021 wird es Sie freuen zu hören, dass viele unserer Mietvillen auf Ibiza fantastisch für Arbeitsaufenthalte geeignet sind, egal ob in oder außerhalb der Saison
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cambio | umstellung |
| ibiza | ibiza |
| y | und |
| temporada | saison |
| gran | massiven |
| lo | es |
| en | in |
| o | oder |
| a | zu |
| muchas | viele |
| fuera de | außerhalb |
ES Para noticias de Ibiza, experiencias y ofertas de alquiler de villas únicas
DE Für Ibiza-Neuigkeiten, Erlebnisse und einzigartige Villa-Mietangebote
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| noticias | neuigkeiten |
| ibiza | ibiza |
| experiencias | erlebnisse |
| villas | villa |
| únicas | einzigartige |
| y | und |
| de | für |
ES Estamos encantados de ofrecerle algunas fantásticas villas grandes de Ibiza con un amplio espacio para relajarse y divertirse.
DE Wir freuen uns, Ihnen einige fantastische große Ibiza-Villen mit viel Platz zum Entspannen und Spaß haben anbieten zu können.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ofrecerle | anbieten |
| fantásticas | fantastische |
| villas | villen |
| ibiza | ibiza |
| relajarse | entspannen |
| divertirse | spaß haben |
| y | und |
| espacio | platz |
| algunas | einige |
| grandes | große |
| para | zu |
| de | mit |
ES Todas nuestras villas de alquiler en Ibiza son adecuadas para familias y la mayoría han sido creadas pensando en ellas
DE Alle unsere Mietvillen auf Ibiza sind für Familien geeignet und die meisten wurden mit Blick auf Familien eingerichtet
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ibiza | ibiza |
| adecuadas | geeignet |
| familias | familien |
| y | und |
| sido | wurden |
| todas | alle |
| son | sind |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky