Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "vuelta" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "vuelta" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu vuelta

"vuelta" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

vuelta aber alles als am an auch auf auf der aus bei bis damit das dass dem den der des erlebnis für hin ihre im in in der ins ist jetzt mehr mit nach noch oder reisen runde rückkehr schleife tag tour umgebung unter vom von was weg werden wieder während zeit zu zum zur zurück über

Preklad Španielsky do Nemecký z vuelta

Španielsky
Nemecký

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 36a Vuelta Ciclista de Italia 1953, Vuelta a Italia 1953, Stelvio, Fausto COPPI, 1950, Equipo Bianchi, Bicicleta

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 36. Radtour durch Italien 1953, Tour durch Italien 1953, Stilfserjoch, Fausto COPPI, 1950er Jahre, Team Bianchi, Fahrrad

Španielsky Nemecký
describir beschreibung
vuelta tour
italia italien
equipo team
bicicleta fahrrad
fotografía bildes
palabras clave keywords
de durch

ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.

DE Der "Beizenbummel" ist eine spannende und abwechslungsreiche Kombination von Stadtführung und kulinarischen Entdeckungen in verschiedenen Restaurants in der Gallusstadt.

Španielsky Nemecký
combinación kombination
emocionante spannende
descubrimientos entdeckungen
diferentes verschiedenen
y und
en in
es ist

ES La diferencia clave entre ActiveSync y el proceso de ida y vuelta estándar es que el método de ida y vuelta le permite ver el movimiento de correo electrónico a través de varios servidores mediante un proveedor de correo electrónico de terceros

DE Der Hauptunterschied zwischen dem ActiveSync- und dem Standard-Roundtrip-Prozess besteht darin, dass Sie mit der Roundtrip-Methode die E-Mail-Verschiebung über mehrere Server mithilfe eines Drittanbieters anzeigen können

Španielsky Nemecký
proceso prozess
estándar standard
método methode
y und
es besteht
servidores server
electrónico e
correo mail
terceros die
de zwischen
ver anzeigen
varios mehrere

ES Encuentra tu lugar perfecto para tomar café en el camino de vuelta a la ciudad, ya sea en el enérgico barrio de Kreuzberg o en un lugar chic ya de vuelta en el centro.

DE Finde deine perfekte Kaffeepause auf dem Weg zurück in die Stadt, entweder im rauen Kreuzberg oder in einem schicken Kaffee zurück im Zentrum.

Španielsky Nemecký
encuentra finde
perfecto perfekte
café kaffee
ciudad stadt
en el im
en in
o oder
el centro zentrum
de weg
un einem

ES Si estás pensando en dar una vuelta rápida desde Haarlem, Rondje Noordwijk es tu ruta. La ida a través de las dunas y la vuelta entre campos y bosques... o al revés.

DE Wenn du nach einer schnellen Radfahrt von Haarlem aus suchst, ist Rondje Noordwijk die beste Route für dich. Zuerst durch die Dünen und dann zurück durch die Felder und Wälder oder anders herum.

Španielsky Nemecký
rápida schnellen
dunas dünen
campos felder
bosques wälder
y und
es ist
o oder
ruta route
estás du
si wenn
una zuerst
tu dich

ES Una gran vuelta circular de ida y vuelta a través del norte de Barcelona. La primera mitad es exigente pero, a continuación, la ruta se modera y podrás dar unas vueltas en las carreteras llanas de la Villa Olímpica.

DE Dies ist eine große Runde, die Radfahrer nördlich von Barcelona und wieder zurückbringt. Die erste Hälfte ist ein Beinbrecher, aber dann wird die Route leichter und gibt dir die Möglichkeit, auf den flachen Straßen bei der Vila Olimpica zu spinnen.

Španielsky Nemecký
norte nördlich
barcelona barcelona
mitad hälfte
carreteras straßen
y und
gran große
circular runde
vuelta wieder
pero aber
primera erste
es ist
ruta route

ES Fabricada con materiales reciclados y parches de reparación integrados, está diseñada para durar vuelta tras vuelta, año tras año.

DE Mit nachhaltigen Materialien und mitgelieferten Reparaturflicken hält sie Runde für Runde, Jahr für Jahr.

Španielsky Nemecký
materiales materialien
vuelta runde
y und
con mitgelieferten
año jahr
de mit

ES Pero la Ropa de Montaña de Alto Rendimiento Rapha está hecha para durar, vuelta tras vuelta y temporada tras temporada

DE Doch Rapha Performance Trailwear ist auf eine lange Lebensdauer ausgelegt – Runde für Runde und Jahr für Jahr

Španielsky Nemecký
rendimiento performance
rapha rapha
vuelta runde
temporada jahr
y und
está ist
de für
tras auf

ES Pero la Ropa de Montaña de Alto Rendimiento Rapha está diseñada para durar, vuelta tras vuelta y temporada tras temporada

DE Doch die Rapha Performance Trailwear ist auf eine lange Lebensdauer ausgelegt — Runde für Runde und Saison für Saison

Španielsky Nemecký
rendimiento performance
rapha rapha
diseñada ausgelegt
vuelta runde
temporada saison
y und
la die
está ist
tras auf

ES Entre vuelta y vuelta, no tienes más que recargarlas con el cargador/cable Micro USB que viene incluido

DE Zwischen den Radtouren laden Sie den Akku einfach mit dem enthaltenen Mikro-USB-Ladegerät / -Kabel wieder auf

Španielsky Nemecký
cargador ladegerät
cable kabel
micro mikro
usb usb
vuelta wieder
con mit

ES No es solamente una vuelta de golf, es una vuelta inolvidable.

DE Es ist nicht nur eine Runde Golf. Es sind unzählige überwältigende Augenblicke.

Španielsky Nemecký
vuelta runde
golf golf
no nicht
es ist

ES Más que reservar una vuelta de golf, es reservar una vuelta que marca la diferencia.

DE Nicht nur eine Runde Golf buchen. Sondern einen Platz, der den Unterschied macht.

Španielsky Nemecký
reservar buchen
vuelta runde
golf golf
que sondern
diferencia unterschied
de einen
una eine
la der

ES Entre vuelta y vuelta, no tienes más que recargarlas con el cargador/cable Micro USB que viene incluido

DE Zwischen den Radtouren laden Sie den Akku einfach mit dem enthaltenen Mikro-USB-Ladegerät / -Kabel wieder auf

Španielsky Nemecký
cargador ladegerät
cable kabel
micro mikro
usb usb
vuelta wieder
con mit

ES Daremos la vuelta hacia Montañas Karavanke y explorar una antigua ruina del castillo en Begunje y luego de vuelta a Bled

DE Wir werden eine Schleife in Richtung Karawanken und erkunden eine alte Burgruine in Begunje und dann zurück nach Bled

Španielsky Nemecký
explorar erkunden
antigua alte
y und
en in
vuelta schleife

ES Si compras un billete de ida y vuelta, y tomas el vuelo de ida, el billete de vuelta no se te podrá reembolsar.

DE Wenn Sie eine Reise mit Hin- und Rückflug gebucht haben, und der Hinflug bereits erfolgt ist, ist der Rückflug nicht rückerstattbar.

Španielsky Nemecký
y und
si wenn
no nicht

ES Fabricada con materiales reciclados y parches de reparación integrados, está diseñada para durar vuelta tras vuelta, año tras año.

DE Mit nachhaltigen Materialien und mitgelieferten Reparaturflicken hält sie Runde für Runde, Jahr für Jahr.

Španielsky Nemecký
materiales materialien
vuelta runde
y und
con mitgelieferten
año jahr
de mit

ES Pero la Ropa de Montaña de Alto Rendimiento Rapha está diseñada para durar, vuelta tras vuelta y temporada tras temporada

DE Doch die Rapha Performance Trailwear ist auf eine lange Lebensdauer ausgelegt — Runde für Runde und Saison für Saison

Španielsky Nemecký
rendimiento performance
rapha rapha
diseñada ausgelegt
vuelta runde
temporada saison
y und
la die
está ist
tras auf

ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.

DE Der "Beizenbummel" ist eine spannende und abwechslungsreiche Kombination von Stadtführung und kulinarischen Entdeckungen in verschiedenen Restaurants in der Gallusstadt.

Španielsky Nemecký
combinación kombination
emocionante spannende
descubrimientos entdeckungen
diferentes verschiedenen
y und
en in
es ist

ES Descargar el informe sobre la vuelta al cole en el sector minorista Mientras nuestro público se prepara para la vuelta al cole...

DE Laden Sie den Back to School Retail Insight Report herunter Während sich unsere Zielgruppen auf den Schulanfang vorbereiten...

Španielsky Nemecký
descargar laden
informe report
minorista retail
prepara vorbereiten
se sich
la den
en auf
mientras während
nuestro unsere

ES Ahrefs le da una vuelta a tu SEO y revela toneladas de oportunidades de marketing en unos pocos clics!

DE Ahrefs rockt im SEO einfach und legt in wenigen Klicks tonnenweise Marketing-Chancen offen.

Španielsky Nemecký
oportunidades chancen
marketing marketing
clics klicks
ahrefs ahrefs
seo seo
y und
en in
a einfach
pocos wenigen

ES El cielo es real: La asombrosa historia de un niño pequeño de su viaje al cielo de ida y vuelta

DE Der Mitarbeitercoach: Wie Sie ihre Mitarbeitermotivation erhöhen

ES bart, simpsons, simpson, pizarra, problema, colegio, de vuelta a la escuela, gracioso, humor, homero, maggie, margarina, springfield, escuela primaria, escuela secundaria, escuela intermedia, milhouse, krusty, peluca, quemaduras, alborotador

DE bart, simpsons, simpson, tafel, ärger, schule, zurück zur schule, lustig, humor, homer, maggie, marge, springfield, grundschule, weiterführende schule, mittelschule, milhouse, krusty, wiggum, brennt, unruhestifter

Španielsky Nemecký
pizarra tafel
simpson simpson
escuela schule
humor humor
gracioso lustig
de zur
a zurück

ES matemáticas, broma, gracioso, friki, geek, geometría, álgebra, profesor, estudiante, clase, de vuelta a la escuela, universidad, humor, juego de palabras, cálculo, trigonometría, club, nerds, geeks, profesores, estudiantes

DE mathematik, witz, lustig, nerdig, geeky, geometrie, algebra, geek, nerd, lehrer, schüler, klasse, zurück zur schule, college, humor, wortspiel, infinitesimalrechnung, trig, club, nerds, geeks, studenten

Španielsky Nemecký
matemáticas mathematik
broma witz
geometría geometrie
álgebra algebra
club club
geeks geeks
clase klasse
escuela schule
humor humor
gracioso lustig
geek geek
profesores lehrer
de zur
universidad college
a zurück
estudiantes studenten

ES policía, ley, azul, espalda, aplicación, delgado, línea, apoyo, bandera, de vuelta el azul, delgada línea azul, nypd, lapd, cinco, símbolo, alguacil, departamento, abogado, crimen

DE polizei, polizist, gesetz, blau, zurück, durchsetzung, dünn, linie, unterstützung, flagge, zurück das blau, dünne blaue linie, nypd, lapd, fünf, symbol, sheriff, abteilung, befürworten, verbrechen

Španielsky Nemecký
policía polizei
ley gesetz
línea linie
apoyo unterstützung
bandera flagge
símbolo symbol
departamento abteilung
aplicación durchsetzung
el blaue
de fünf
azul blau
a zurück

ES Lo que también puedes hacer es conseguir que Facebook optimice tu campaña publicitaria para un evento en particular. Por ejemplo, puedes optimizar para clics en un enlace de vuelta a tu sitio.

DE Du kannst Facebook Deine Werbekampagne auch für eine bestimmte Veranstaltung optimieren lassen. Du kannst für Klicks auf einen Link zurück zu Deiner Webseite optimieren:

Španielsky Nemecký
facebook facebook
evento veranstaltung
clics klicks
enlace link
sitio webseite
también auch
puedes kannst
tu deiner
campaña publicitaria werbekampagne
optimizar optimieren
a zu

ES Triggering de emails para recuperar usuarios que hayan abandonado el carrito y llevarles de vuelta a su carrito

DE E-Mails zur Wiedergewinnung von Warenkorbabbrechern und Erinnerung an Produkte im Warenkorb

Španielsky Nemecký
carrito warenkorb
emails mails
y und

ES Estos nos contactan después de haber rastreado una dirección IP de vuelta hasta uno de nuestros centros de datos

DE Die Vertreter kontaktieren uns, nachdem sie eine IP-Adresse zu einem unserer Rechenzentren zurückverfolgt haben

Španielsky Nemecký
ip ip
centros de datos rechenzentren
dirección adresse
hasta zu
nos uns

ES Sin embargo, dependiendo de las circunstancias, tal vez debas actuar rápidamente para que puedas tener tu dinero de vuelta.

DE Je nach den Umständen müssen Sie jedoch möglicherweise schnell handeln, um Ihr Geld zurückzubekommen.

Španielsky Nemecký
circunstancias umständen
actuar handeln
rápidamente schnell
dinero geld
sin embargo jedoch
tal vez möglicherweise
para um

ES de vuelta a la escuela fundas de iphone

DE zurück zur schule iphone-hüllen

Španielsky Nemecký
escuela schule
iphone iphone
de zur
a zurück

ES bueno, vibraciones, solamente, buenas vibraciones, hippie, 70s, los ochenta, retro, vintage, eslogan, dicho, chill, relajado, verano, viaje, colorido, de vuelta a la escuela

DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule

Španielsky Nemecký
eslogan slogan
verano sommer
viaje ausflug
colorido bunt
escuela schule
retro retro
vintage vintage
bueno gut
buenas gute
de zur

ES Banda resistente para el cuello y tiras negras extra-largas que dan la vuelta para atar por delante

DE Strapazierfähiges Nackenband und extra lange, schwarze Bänder, die vorne geknotet werden

Španielsky Nemecký
negras schwarze
extra extra
largas lange
y und
para vorne
dan die

ES de vuelta a la escuela delantales

DE geschenke für jugendliche schürzen

Španielsky Nemecký
de für

ES de vuelta a la escuela fundas de móvil

DE zurück zur schule handyhüllen

Španielsky Nemecký
escuela schule
de zur
a zurück

ES de vuelta a la escuela sudaderas

DE zurück zur schule sweatshirts & hoodies

Španielsky Nemecký
escuela schule
de zur
a zurück

ES de vuelta a la escuela tazas de viaje

DE zurück zur schule thermobecher

Španielsky Nemecký
escuela schule
de zur
a zurück

ES UModel no exige el uso de comentarios especiales ni pseudocódigo en el código fuente para completar correctamente la operación de ingeniería de ida y vuelta. Por ello su código puede estar libre de artefactos que dificulten su lectura o edición.

DE UModel benötigt zur Durchführung eines Round-Trip Engineering keinen Pseudo-Code oder spezielle Kommentare im Quellcode. Dadurch enthält Ihr Code keine Artefakte, die die Übersichtlichkeit oder Editierbarkeit beeinträchtigen könnten.

Španielsky Nemecký
comentarios kommentare
ingeniería engineering
artefactos artefakte
puede könnten
en el im
código code
código fuente quellcode
no keine
o oder
que dadurch
especiales spezielle

ES La función de ingeniería de ida y vuelta de UModel es compatible con procesos de desarrollo iterativo

DE UModel Round-Trip Engineering unterstützt einen iterativen Entwicklungsprozess

Španielsky Nemecký
ingeniería engineering
compatible unterstützt
de einen

ES Al igual que el resto de funciones de UModel, la función de ingeniería de ida y vuelta permite un número ilimitado de operaciones deshacer/rehacer

DE Wie alle anderen UModel-Funktionen wird auch beim Round Trip Engineering unbegrenztes Rückgängigmachen/Wiederherstellen unterstützt

Španielsky Nemecký
ingeniería engineering
ilimitado unbegrenztes
funciones funktionen
de beim
vuelta round
la wie

ES La integración de UModel en entornos IDE permite un proceso de ingeniería de ida y vuelta aún más sofisticado

DE Die UModel-Integrationsfunktion bringt das Round-Trip Engineering noch eine Stufe weiter

Španielsky Nemecký
ingeniería engineering
a weiter

ES En UModel también puede aplicar ingeniería de ida y vuelta a los archivos de esquema XML. Si el esquema se modifica fuera de UModel, puede sincronizar el proyecto de UModel y el diagrama XML con los cambios realizados.

DE UModel unterstützt auch das Round Trip Engineering für XML-Schemadateien. Wenn das Schema außerhalb von UModel geändert wird, können Sie die Änderungen über das UModel-Menü "Projekt" im UModel-Projekt und im XML-Diagramm dazu aktualisieren.

Španielsky Nemecký
ingeniería engineering
esquema schema
xml xml
modifica ändert
y und
diagrama diagramm
puede können
proyecto projekt
también auch
cambios geändert
vuelta round
si wenn
fuera de außerhalb

ES Por ejemplo, uno de los desarrolladores del equipo puede trabajar en el esquema con XMLSpy y los demás pueden sincronizar sus modelos aplicando ingeniería de ida y vuelta al archivo XSD

DE Ein Developer in Ihrem Team kann das XML-Schema in XMLSpy bearbeiten, während andere Developer ihre Modelle durch Round Trip Engineering der XSD-Datei auf aktuellem Stand halten

Španielsky Nemecký
desarrolladores developer
equipo team
esquema schema
xmlspy xmlspy
ingeniería engineering
archivo datei
xsd xsd
modelos modelle
demás andere
vuelta round
puede kann
a in
y stand

ES Ingeniería de ida y vuelta para Java

DE Round-Trip Engineering für Java

Španielsky Nemecký
ingeniería engineering
java java
de für

ES Vuelve a llamar la atención de las personas que visitaron tu web y tráelos de vuelta en el momento adecuado con los anuncios de redireccionamiento.

DE Gewinne die Aufmerksamkeit von Personen, die deine Website besucht haben, und bring sie mit Retargeting Ads zum richtigen Zeitpunkt zurück.

Španielsky Nemecký
atención aufmerksamkeit
momento zeitpunkt
anuncios ads
web website
y und
adecuado richtigen

ES Los anuncios de remarketing de Google, también conocidos como anuncios de redireccionamiento, traen de vuelta a los visitantes que abandonan tu tienda

DE Google-Remarketing-Ads – auch Retargeting-Ads genannt – bringen Website-Besucher, die deinen Shop verlassen haben, zurück

Španielsky Nemecký
anuncios ads
google google
traen bringen
vuelta zurück
visitantes besucher
tu deinen
tienda shop
también auch
de die

ES Puedes hacer fácilmente mix-minus en una de las líneas que te permite mezclar en Skype o en las llamadas telefónicas, pero silencia el audio de vuelta a ellos para que no se escuchen en un retraso.

DE Sie können einfach mix-minus auf einer der Leitungen machen, was Ihnen erlaubt, Skype oder Telefonanrufe einzumischen, aber den Ton zurück zu ihnen stummschalten, damit sie sich nicht mit einer Verzögerung hören.

Španielsky Nemecký
mezclar mix
retraso verzögerung
skype skype
llamadas telefónicas telefonanrufe
permite erlaubt
pero aber
o oder
no nicht
puedes sie können
a zu
para machen

ES Si viaja dentro del Reino Unido, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha del trayecto de ida.

DE Bei Fahrten innerhalb Großbritanniens muss die Rückfahrt innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

Španielsky Nemecký
meses monaten
debe muss
en innerhalb

ES Si viaja a Europa, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha del trayecto de ida.

DE Bei Fahrten nach Europa muss die Rückfahrt innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

Španielsky Nemecký
europa europa
meses monaten
debe muss
en innerhalb

ES Para reservar su billete de vuelta sin coste adicional, llámenos al +44 (0)8717 81 81 78. Nuestra línea de atención telefónica está abierta 24 horas al día y siete días a la semana.

DE Um Ihre Rückfahrt kostenlos zu buchen, können Sie uns 24 Stunden am Tag unter der Telefon-Nummer +44 (0)8717 81 81 78 erreichen.

Španielsky Nemecký
reservar buchen
coste kostenlos
telefónica telefon
a zu
horas stunden
día tag
nuestra sie
de unter
la der
su ihre

ES Gestionar la ida y vuelta de las comunicaciones de forma puntual y eficiente requiere un alto nivel de organización y visibilidad, especialmente a medida que un equipo crece.

DE Die rechtzeitige und effiziente Verwaltung der Hin- und Her-Kommunikation erfordert ein hohes Maß an Organisation und Transparenz, vor allem wenn Teams oder das Arbeitsvolumen schnell wachsen.

Španielsky Nemecký
comunicaciones kommunikation
requiere erfordert
visibilidad transparenz
crece wachsen
medida maß
gestionar verwaltung
y und
eficiente effiziente
organización organisation
equipo teams
especialmente vor allem

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

DE Entweder wird die Webseite aktualisiert oder jemand hat seinen Kaffee über den Computer verschüttet. In jedem Fall wird die Seite sofort wieder verfügbar sein, sobald das Update bzw. die Reinigungsarbeiten abgeschlossen sind.

Španielsky Nemecký
vuelta wieder
actualización update
web webseite
estará wird
pronto sobald

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov