Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "visiones" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "visiones" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu visiones

"visiones" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

visiones visionen

Preklad Španielsky do Nemecký z visiones

Španielsky
Nemecký

ES Es un soñador que tiene visiones de lo que podría ser y que atesora esas visiones

DE Sie machen sich konkrete Vorstellungen davon, was Sie in der Zukunft erwartet, und lassen sich Ihre Visionen nicht so leicht nehmen

Španielsky Nemecký
visiones visionen
y und
a in
es nicht
de der
esas sie

ES Las Islas Chatham evocan visiones de una tierra salvaje y remota unida al océano. Su fama radica principalmente en su abundancia de mariscos y pescados frescos y su fascinante vida marina y silvestre.

DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.

Španielsky Nemecký
visiones visionen
salvaje wildnis
fascinante faszinierende
y und
océano ozean
en mitten
islas zu

ES Colcha «Visiones del bosque» de Laorel | Redbubble

DE "Waldvisionen" Tagesdecke von Laorel | Redbubble

Španielsky Nemecký
redbubble redbubble
de von

ES Posavasos (lote de 4) «Visiones del bosque» de Laorel | Redbubble

DE "Waldvisionen" Untersetzer (4er Set) von Laorel | Redbubble

Španielsky Nemecký
posavasos untersetzer
redbubble redbubble
de von

ES Visiones del bosque Posavasos (lote de 4)

DE Waldvisionen Untersetzer (4er Set)

Španielsky Nemecký
posavasos untersetzer

ES "Pega nos ayuda a plasmar nuestras visiones de un servicio al cliente de nivel internacional proporcionándonos la estructura que necesitamos usar para vincular las diferentes partes de nuestros procesos".

DE „Pega hilft uns, unsere Visionen in die Tat umzusetzen. Wir wollen unseren Kunden einen Service der Spitzenklasse bieten. Dazu liefert Pega uns die Unterstützung, die wir brauchen, um alle unsere Teilprozesse miteinander zu verbinden.“

Španielsky Nemecký
visiones visionen
cliente kunden
vincular verbinden
un einen
servicio service
la die
ayuda hilft
necesitamos brauchen

ES Ofrece mitigar el riesgo y una vista precisa y fiable de las funciones, visiones y decisiones de negocio

DE Die Lösung trägt zur Risikominimierung bei und bietet einen genauen, zuverlässigen Überblick über Geschäftsfunktionen, Erkenntnisse und Entscheidungen

Španielsky Nemecký
ofrece bietet
precisa genauen
fiable zuverlässigen
decisiones entscheidungen
y und
de einen

ES Permita a sus ordenadores encontrar nuevos patrones y visiones sin programar explícitamente dónde deben buscar

DE So können Ihre Computer neue Muster und Erkenntnisse finden, ohne dass Sie explizit den Suchort angeben müssen

Španielsky Nemecký
ordenadores computer
nuevos neue
y und
explícitamente explizit
encontrar finden
sin ohne
patrones muster
deben können
a den
sus ihre

ES También en este aspecto, nuestra fuerza radica en avanzar junto a los desarrollos actuales y las nuevas visiones de nuestro sector

DE Auch hier liegt die Stärke darin, aktuellen Entwicklungen und neuen Visionen der Branche zu folgen

Španielsky Nemecký
fuerza stärke
desarrollos entwicklungen
visiones visionen
sector branche
actuales aktuellen
y und
nuevas neuen
en darin
también auch
a zu
de der

ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.

DE Gute Ideen entstehen durch die Berücksichtigung verschiedener Perspektiven. Red Hat hat sich zum Ziel gesetzt, eine integrative Umgebung für alle zu schaffen, unabhängig vom jeweiligen Hintergrund.

Španielsky Nemecký
grandes gute
ideas ideen
distintas verschiedener
entorno umgebung
sin importar unabhängig
todos alle
de vom
se sich

ES La sola mención de Tahiti evoca visiones de una isla idílica y paradisíaca y, una vez que lo hayas visitado, descubrirás que tu imaginación no se equivocaba.

DE Die bloße Erwähnung von Tahiti ruft Visionen eines idyllischen Inselparadieses hervor und wenn Sie erst einmal dort sind, werden Sie feststellen, dass Ihre Vorstellung der Wirklichkeit sehr nahe kommt.

Španielsky Nemecký
tahiti tahiti
visiones visionen
descubrir feststellen
y und
una erst
que dort
no wenn
hayas sie

ES La sola mención de Tahiti evoca visiones de un paraíso idílico y, una vez que lo hayas visitado, descubrirás que tu imaginación no se equivocaba

DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt

Španielsky Nemecký
tahiti tahiti
idílico idyllischen
visitado besuch
un eines
y und
lo die
tu sie

ES Como una líder inspirada e inspiradora en Memphis, las raíces históricas de Victoria ofrecen visiones del notable futuro de la ciudad y para ti, viajero, algunas increíbles obras de arte para interactuar.

DE Victorias Rolle als inspirierende Kraft ermöglicht es ihr, ihre Visionen für die Zukunft der Stadt zu verwirklichen – und Reisende profitieren davon mit hervorragender Kunst.

Španielsky Nemecký
visiones visionen
futuro zukunft
ciudad stadt
viajero reisende
arte kunst

ES Como una líder inspirada e inspiradora en Memphis, las raíces históricas de Victoria ofrecen visiones del notable futuro de la ciudad y para ti, viajero, algunas increíbles obras de arte para interactuar.

DE Victorias Rolle als inspirierende Kraft ermöglicht es ihr, ihre Visionen für die Zukunft der Stadt zu verwirklichen – und Reisende profitieren davon mit hervorragender Kunst.

Španielsky Nemecký
visiones visionen
futuro zukunft
ciudad stadt
viajero reisende
arte kunst

ES Plagada de pesadillas y visiones, no pasa mucho tiempo antes de que la esposa de Alan desaparezca en circunstancias extremadamente extrañas.

DE Von Albträumen und Visionen geplagt, dauert es nicht lange, bis Alans Frau unter extrem seltsamen Umständen verschwindet.

Španielsky Nemecký
visiones visionen
esposa frau
circunstancias umständen
mucho tiempo lange
y und
no nicht
extremadamente extrem
de unter

ES Cuando el presente es demasiado frustrante y las personas a su alrededor son demasiado pragmáticas, usted evoca sus visiones del futuro y estas lo energizan

DE Immer, wenn Ihnen die Gegenwart niederdrückend erscheint und Ihre Mitmenschen außer bloßem Pragmatismus nichts im Sinn haben, ziehen Sie sich zu Ihren Zukunftsvisionen zurück und schöpfen daraus neue Energie

Španielsky Nemecký
presente gegenwart
y und
cuando wenn
demasiado zu

ES De hecho, con mucha frecuencia las personas lo miran a usted para describir sus visiones del futuro

DE Häufig interessieren sich Ihre Mitmenschen für Ihre Visionen und auf diese Weise erweitern Sie ihren Blickwinkel und eröffnen ihnen neue Perspektiven

Španielsky Nemecký
frecuencia häufig
visiones visionen
las und
de für
sus ihre

ES Qué se necesita para desarrollar un navegador: Visiones de Vivaldi

DE Was es braucht, um einen Browser zu entwickeln: Vivaldi Einblicke | Vivaldi Browser

Španielsky Nemecký
desarrollar entwickeln
navegador browser
vivaldi vivaldi
qué was
para zu

ES Conceptos, visiones, estrellas: colocadas una junto a la otra, constituyen el marco teórico para poner en palabras el mundo de mañana y estructurar un nuevo espacio de debate político.

DE Konzepte, Visionen, Sterne: Sie bieten den theoretischen Rahmen, um die Welt von morgen in Worte zu fassen und eine neue politische Arena zu strukturieren.

Španielsky Nemecký
conceptos konzepte
visiones visionen
estrellas sterne
marco rahmen
mundo welt
mañana morgen
estructurar strukturieren
político politische
y und
nuevo neue
en in
a zu
el fassen

ES Una gran herramienta educativa, pero también una muestra del futuro, ya que Google también está trabajando para llevar las visiones de AR de los productos a las búsquedas en un futuro cercano.

DE Ein tolles Bildungstool, aber auch ein Vorgeschmack auf die Zukunft, da Google in naher Zukunft auch daran arbeitet, AR-Visionen von Produkten in die Suche zu bringen.

Španielsky Nemecký
gran tolles
llevar bringen
visiones visionen
ar ar
google google
búsquedas suche
futuro zukunft
pero aber
también auch
trabajando arbeitet
en in
a zu
de von
un ein

ES Los personajes mismos tendrían la misma edad, ambos son religiosos y experimentan visiones

DE Die Charaktere selbst wären gleich alt, beide sind religiös und erleben Visionen

Španielsky Nemecký
personajes charaktere
visiones visionen
ambos beide
y und
experimentan erleben
son sind
la die

ES Su tranquilo retiro termina cuando se le acerca una joven llamada Dahj (Isa Briones) que tiene visiones de Picard.

DE Sein stiller Ruhestand wird beendet, als er von einer jungen Frau namens Dahj (Isa Briones) angesprochen wird, die Visionen von Picard hat.

Španielsky Nemecký
joven jungen
llamada namens
visiones visionen

ES Un crecimiento hecho de visiones orientadas hacia el futuro y hacia una dimensión hedonística del bienestar.  Tecnologías de vanguardia,  facilidad de uso,  funcionalidad a lo largo del tiempo

DE Ein Wachstum basierend auf Visionen, die in die Zukunft blicken – und in Richtung einer genussvollen Wellnessdimension.  Modernste Technologie, einfache Bedienung, dauerhafte Funktionalität

Španielsky Nemecký
crecimiento wachstum
visiones visionen
tecnologías technologie
facilidad einfache
funcionalidad funktionalität
futuro zukunft
un ein
y und
lo die

ES Este artista utiliza una combinación de habilidades fotográficas y pequeños talentos artísticos y artesanales para crear visiones de nuevos mundos

DE Dieser Künstler verwendet eine Mischung aus fotografischen Fähigkeiten und winzigen Kunsthandwerkstalenten, um Visionen von neuen Welten und

Španielsky Nemecký
artista künstler
utiliza verwendet
combinación mischung
visiones visionen
nuevos neuen
mundos welten
y und
habilidades fähigkeiten
de von
una eine
para um

ES La estación también ofrece fantásticas visiones de áreas de nuestro planeta de origen que de otro modo serían difíciles de visitar, no importa si se ven desde este ángulo.

DE Die Station bietet auch fantastische Visionen von Gebieten unseres Heimatplaneten, die sonst schwierig zu besuchen wären, geschweige denn aus diesem Blickwinkel.

Španielsky Nemecký
estación station
ofrece bietet
fantásticas fantastische
visiones visionen
difíciles schwierig
visitar besuchen
también auch
de otro modo sonst
no unseres

ES Las impresionantes visiones de la estación espacial no solo muestran vistas asombrosas de la Tierra sino también de las estrellas y constelaciones que nos rodean

DE Beeindruckende Visionen der Raumstation zeigen nicht nur erstaunliche Ansichten der Erde, sondern auch die Sterne und Konstellationen um uns herum

Španielsky Nemecký
impresionantes beeindruckende
visiones visionen
muestran zeigen
vistas ansichten
asombrosas erstaunliche
tierra erde
estrellas sterne
y und
no nicht
sino sondern
también auch
solo nur
nos uns

ES Comunique sus estrategias, visiones y planes de alto nivel a toda la organización y a las partes interesadas externas.

DE Kommunizieren Sie Ihre hochrangigen Strategien, Visionen und Pläne innerhalb Ihres Unternehmens und an externe Stakeholder.

Španielsky Nemecký
visiones visionen
organización unternehmens
externas externe
partes interesadas stakeholder
estrategias strategien
y und
planes pläne
de innerhalb
la sie
sus ihre

ES ¿Qué lo hace interesante? Una experiencia increíblemente atmosférica con inquietantes visiones de locura.

DE Was macht es interessant? Ein unglaublich stimmungsvolles Erlebnis mit eindringlichen Visionen des Wahnsinns

Španielsky Nemecký
interesante interessant
experiencia erlebnis
increíblemente unglaublich
visiones visionen
qué was
lo es
hace macht
de mit

ES Descubra dónde comenzó nuestro recorrido, nuestras visiones para el futuro y por qué continuamos siendo el socio de innovación número uno para marcas líderes en todo el mundo.

DE Erfahren Sie, wo unsere Reise begann, wie unsere Visionen für die Zukunft lauten, und warum wir für führende Marken aus aller Welt auch weiterhin der wichtigste Innovationspartner sind.

Španielsky Nemecký
comenzó begann
visiones visionen
marcas marken
mundo welt
y und
el futuro zukunft
siendo sind
dónde wo
por warum

ES Descubra nuestras visiones sobre cómo evolucionar, trabajar y conectarnos. 

DE Entdecken Sie unsere Insights zu den Themen Weiterentwickeln, Zusammenarbeiten und Vernetzen. 

Španielsky Nemecký
descubra entdecken
sobre zu
y und
cómo den
evolucionar weiterentwickeln
nuestras unsere

ES En el centro de nuestro desarrollo están las personas: gracias a sus experiencias, visiones y pasiones creamos productos a medida que llevan el estilo italiano de vivir al aire libre por todo el mundo

DE Die Mitarbeiter sind der Mittelpunkt unserer Entwicklung: Dank ihrer Erfahrungen, Visionen und Leidenschaften gestalten wir Produkte auf Mass, die den italienischen Lebensstil in Außenanlagen weltweit gestalten

Španielsky Nemecký
experiencias erfahrungen
visiones visionen
pasiones leidenschaften
mundo weltweit
desarrollo entwicklung
y und
personas mitarbeiter
en in
estilo gestalten
el centro mittelpunkt

ES El objetivo de hacer realidad las visiones da lugar a desarrollos excepcionales

DE Mit dem Anspruch, Visionen zu realisieren, entstehen herausragende Entwicklungen

Španielsky Nemecký
visiones visionen
desarrollos entwicklungen
excepcionales herausragende
a zu
de mit

ES Las conferencias de usuarios de Totara cubren todo, desde exclusivos consejos y visiones sobre productos hasta estudios de casos con marcas globales reconocidas, además de ofrecer talleres prácticos con Totara Partners. 

DE Von exklusiven Produkt-Einblicken und -Tipps über Fallstudien zu bekannten globalen Marken bis hin zu praktischen Workshops mit Totara Partnern – die Totara User Konferenzen decken einfach alles ab. 

Španielsky Nemecký
usuarios user
totara totara
cubren decken
exclusivos exklusiven
consejos tipps
marcas marken
globales globalen
partners partnern
conferencias konferenzen
talleres workshops
y und
prácticos praktischen
todo alles
con mit
de die
hasta bis

ES Evaluada junto a 11 proveedores de UEM, Ivanti obtuvo la máxima puntuación posible y tiene una de las visiones más sólidas para un enfoque combinado de UEM y ESM.

DE Ivanti wurde zusammen mit 11 UEM-Anbietern bewertet und erhielt die bestmögliche Bewertung. Ivanti hat eine der stärksten Visionen für einen kombinierten UEM- und ESM-Ansatz.

Španielsky Nemecký
proveedores anbietern
ivanti ivanti
visiones visionen
enfoque ansatz
y und

ES Una dosis de 5 gramos debería inducir una ligera euforia acompañada de visiones con ojos cerrados

DE Fünf Gramm sollten eine leichte Euphorie mit einigen Halluzinationen bei geschlossenen Augen hervorrufen

Španielsky Nemecký
gramos gramm
debería sollten
ligera leichte
ojos augen
cerrados geschlossenen

ES Se conoce por inducir sueños lúcidos con visiones proféticas y esclarecedoras

DE Es ist wohlbekannt dafür, lebhafte Träume mit prophetischen und aufschlußreichen Visionen auszulösen

Španielsky Nemecký
sueños träume
visiones visionen
y und
con mit

ES Nuestras semillas con LSA provienen de la Baby Hawaiian Woodrose y Ololiuqui, el estupefaciente azteca inductor de visiones que se encuentra en las semillas de la vid de Navidad.

DE Unsere LSA Samen basieren derzeit auf Hawaiianischer Holzrose und Ololiuqui, dem aztekischen visionären Rauschmittel, das in den Samen der Turbina corymbosa zu finden ist.

Španielsky Nemecký
semillas samen
y und
encuentra finden
en in

ES El efecto de la Colombian es muy social y no produce demasiadas visiones.

DE Die Wirkung des Colombian ist ein sehr soziales Gefühl und geht nicht so auf die Augen.

Španielsky Nemecký
efecto wirkung
social soziales
muy sehr
y und
no nicht
es ist

ES Visiones salvajes, pensamientos profundos y una sensación de euforia, esperan a quienes estén dispuestos a probar esta variedad de trufas mágicas ultra potente.

DE Wilde Muster, tiefgründige Einsichten und Euphorie warten auf alle, die gewillt sind, diese überaus potente Zaubertrüffelsorte zu probieren.

Španielsky Nemecký
salvajes wilde
esperan warten
probar probieren
potente potente
y und
estén sind
a zu
quienes die

ES Una mujer con repulsión sexual que desaprueba al novio de su hermana se hunde en la depresión y tiene visiones horribles.

DE Eine sex-abgelehnte Frau, die den Freund ihrer Schwester missbilligt, verfällt in Depressionen und hat schreckliche Visionen.

Španielsky Nemecký
mujer frau
sexual sex
hermana schwester
depresión depressionen
visiones visionen
y und
en in
una freund

ES La visión olímpica es el factor más poderoso entre las personas: el deporte es capaz de unir diferentes visiones, culturas e identidades.

DE Die olympische Vision ist der mächtigste Faktor der Zusammenführung von Menschen: Der Sport ist in der Lage, verschiedene Visionen, Kulturen und Identitäten zu vereinen.

Španielsky Nemecký
visión vision
olímpica olympische
factor faktor
personas menschen
deporte sport
unir vereinen
visiones visionen
culturas kulturen
identidades identitäten
e und
diferentes verschiedene
es ist

ES También en este aspecto, nuestra fuerza radica en avanzar junto a los desarrollos actuales y las nuevas visiones de nuestro sector

DE Auch hier liegt die Stärke darin, aktuellen Entwicklungen und neuen Visionen der Branche zu folgen

Španielsky Nemecký
fuerza stärke
desarrollos entwicklungen
visiones visionen
sector branche
actuales aktuellen
y und
nuevas neuen
en darin
también auch
a zu
de der

ES La sola mención de Tahiti evoca visiones de un paraíso idílico y, una vez que lo hayas visitado, descubrirás que tu imaginación no se equivocaba

DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt

Španielsky Nemecký
tahiti tahiti
idílico idyllischen
visitado besuch
un eines
y und
lo die
tu sie

ES usa GoodBarber por todo el potencial que tiene para materializar tus visiones.”

DE Das ist auch der Grund, warum Kunden mit uns arbeiten.“

ES Ofrece mitigar el riesgo y una vista precisa y fiable de las funciones, visiones y decisiones de negocio

DE Die Lösung trägt zur Risikominimierung bei und bietet einen genauen, zuverlässigen Überblick über Geschäftsfunktionen, Erkenntnisse und Entscheidungen

Španielsky Nemecký
ofrece bietet
precisa genauen
fiable zuverlässigen
decisiones entscheidungen
y und
de einen

ES Permita a sus ordenadores encontrar nuevos patrones y visiones sin programar explícitamente dónde deben buscar

DE So können Ihre Computer neue Muster und Erkenntnisse finden, ohne dass Sie explizit den Suchort angeben müssen

Španielsky Nemecký
ordenadores computer
nuevos neue
y und
explícitamente explizit
encontrar finden
sin ohne
patrones muster
deben können
a den
sus ihre

ES Schneider: visiones, personas, hitos.

DE Schneider: Visionen, Menschen, Meilensteine.

Španielsky Nemecký
schneider schneider
visiones visionen
personas menschen
hitos meilensteine

ES Descubra nuestras visiones sobre cómo evolucionar, trabajar y conectarnos. 

DE Entdecken Sie unsere Insights zu den Themen Weiterentwickeln, Zusammenarbeiten und Vernetzen. 

Španielsky Nemecký
descubra entdecken
sobre zu
y und
cómo den
evolucionar weiterentwickeln
nuestras unsere

ES Descubra dónde comenzó nuestro recorrido, nuestras visiones para el futuro y por qué continuamos siendo el socio de innovación número uno para marcas líderes en todo el mundo.

DE Erfahren Sie, wo unsere Reise begann, wie unsere Visionen für die Zukunft lauten, und warum wir für führende Marken aus aller Welt auch weiterhin der wichtigste Innovationspartner sind.

Španielsky Nemecký
comenzó begann
visiones visionen
marcas marken
mundo welt
y und
el futuro zukunft
siendo sind
dónde wo
por warum

ES Los prototipos de baja fidelidad sirven como visiones iniciales prácticas de tu producto o servicio

DE Low-Fidelity-Protoptypen dienen als praktische frühe Visionen deines Produkts oder Services

Španielsky Nemecký
baja low
visiones visionen
prácticas praktische
producto produkts
como als
sirven dienen
los deines
o oder

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov