Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "registraron" do Nemecký

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov frázy "registraron" z Španielsky do Nemecký

Preklad Španielsky do Nemecký z registraron

Španielsky
Nemecký

ES Miles de sitios web, en más de 185 países, se registraron para participar en el proyecto

DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an

Španielsky Nemecký
países ländern
participar teilnahme
proyecto projekt
sitios websites
miles de tausende

ES La tasa de clics es un porcentaje que indica cuántas campañas entregados con éxito registraron por lo menos un clic

DE Die Klickrate (click rate) gibt den Prozentsatz der erfolgreich zugestellten Kampagneninhalte an, die mindestens einmal angeklickt wurden

Španielsky Nemecký
tasa rate
clics click
porcentaje prozentsatz
menos mindestens
éxito erfolgreich

ES Open rate (Tasa de apertura) El porcentaje de campañas entregadas correctamente que se registraron como abiertas

DE „Open rate“ (Öffnungsrate) Zeigt den Prozentsatz der erfolgreich gelieferten E-Mails, die geöffnet wurden

Španielsky Nemecký
open open
porcentaje prozentsatz
de die

ES Click rate (Tasa de clics) El porcentaje de campañas entregadas correctamente que registraron un clic

DE Click rate (Klickrate) Gibt den Prozentsatz der erfolgreich gesendeten Kampagnen an, die angeklickt wurden

Španielsky Nemecký
campañas kampagnen
porcentaje prozentsatz
click click
rate rate

ES Clicks per unique opens (Clics por aperturas únicas) El porcentaje de destinatarios que se registraron como una apertura y que también hicieron clic en un vínculo de tu campaña.

DE Clicks per unique opens (Klicks pro Unique Opens) Gibt den Prozentsatz der Empfänger an, die nicht nur die E-Mail geöffnet, sondern auch einen Link in deiner Kampagne angeklickt haben.

Španielsky Nemecký
porcentaje prozentsatz
destinatarios empfänger
vínculo link
campaña kampagne
clics klicks
que sondern
también auch
tu deiner

ES ?Y otro para usuarios que ya se registraron y están buscando el lugar para acceder a su cuenta.

DE ?und einen für Bestandskunden, die sich einloggen wollen.

Španielsky Nemecký
y und
para für
se sich
cuenta einloggen

ES Cuando organizas un seminario web, puedes hacer un seguimiento para saber quiénes se registraron, si asistieron o no al evento en vivo y qué parte vieron. 

DE Wenn du ein Webinar veranstaltest, kannst du nachverfolgen, wer sich registriert hat, ob sie an der Live-Veranstaltung teilgenommen haben und wie viel von deinem Webinar sie gesehen haben.

Španielsky Nemecký
seguimiento nachverfolgen
evento veranstaltung
vivo live
vieron gesehen
seminario web webinar
y und
puedes kannst
un ein
si ob
se sich
quiénes wer
parte von
en wenn

ES Y lo que resulta aún más atractivo: las empresas que adoptaron los principios de DevOps registraron de media un aumento del 45 % en la satisfacción de los clientes y del 43 % en la productividad de los empleados.

DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.

Španielsky Nemecký
empresas unternehmen
principios prinzipien
devops devops
media durchschnittlichen
clientes kundenzufriedenheit
y und

ES Los mercados extranjeros, que registraron una tasa de internacionalización del 70%, constituyen una prioridad, al igual que la comercialización a través de modelos de Convention Bureau

DE In dieser Strategie legt man hierfür das Schwergewicht auf die ausländischen Märkte, deren Internationalisierung um 70% zugenommen hat, und auf das Marketing durch Vorbilder von Convention Bureau.

Španielsky Nemecký
mercados märkte
internacionalización internationalisierung
comercialización marketing

ES Los inversores institucionales invirtieron USD 225 millones en productos de Bitcoin, mientras que los productos de Ether registraron salidas de USD 13.6 millones la semana pasada.

DE Der Chef der Securities and Exchange Commission ist überzeugt, dass Dezentralisierte Krypto-Projekte „eigentlich ziemlich stark zentralisiert sind“.

Španielsky Nemecký
bitcoin krypto
los der
que dass

ES TRAC, KDA y CTSI registraron ganancias de dos cifras luego de que BTC alcanzara un nuevo máximo histórico y la capitalización total del mercado de criptomonedas alcanzara los 2.63 billones de dólares

DE Der Bitcoin-Kurs ist auf 37.000 US-Dollar zurückgegangen, nachdem er auf 40.500 US-Dollar klettern konnte. Analysten sind daher zurückhaltend und wollen noch keinen Trendwechsel ausrufen.

Španielsky Nemecký
dólares dollar
y und
que daher

ES LongHash dijo que las compañías de blockchain en China aumentaron sustancialmente y registraron un máximo histórico en 2020 a pesar del Covid-19.

DE Die europäische Zahlungsplattform SIA schließt eine Partnerschaft mit Quant Network, um Blockchain-Interoperabilitätslösungen für Finanzinstitutionen anzubieten.

Španielsky Nemecký
blockchain blockchain
de mit

ES Los destinatarios de las entregas fueron estudiantes que se registraron como voluntarios en Project Wing

DE Die Empfänger der Lieferungen waren Studenten, die sich als Freiwillige bei Project Wing anmeldeten

Španielsky Nemecký
destinatarios empfänger
entregas lieferungen
estudiantes studenten
voluntarios freiwillige
project project
los waren
de bei
se sich

ES Luego, selecciona el público al que deseas dirigirte. Por ejemplo, si guías a nuevos usuarios por tu producto, puedes segmentarlos basándote en el momento en el que se registraron y si están en fase de prueba.

DE Wählen Sie dann die Zielgruppe aus, die Sie ansprechen möchten. Wenn Sie beispielsweise neue Benutzer durch Ihr Produkt führen, können Sie sie gezielt ansprechen, je nachdem, wann sie sich registriert haben und ob sie noch die Testversion nutzen.

Španielsky Nemecký
selecciona wählen
nuevos neue
prueba testversion
usuarios benutzer
y und
ejemplo beispielsweise
si ob
producto produkt
deseas sie
puedes können sie
en wenn

ES Entérese de cuántos de los visitantes que llegaron a su página web terminaron por hacer un pago en la página de pagos o se registraron en su producto/servicio.

DE Erfahren Sie, wie viele Besucher, die auf Ihre Homepage gelangen, auch tatsächlich eine Zahlung auf der Kassenseite vornehmen oder sich für Ihr Produkt oder Ihren Service registrieren.

Španielsky Nemecký
visitantes besucher
servicio service
web homepage
pago zahlung
a gelangen
o oder
producto produkt
que vornehmen
cuántos wie viele

ES Los inversores institucionales se están diversificando hacia las altcoins en medio de la última caída del mercado. Los productos de inversión multiactivos registraron otro fuerte aumento de las entradas semanales, indican los datos de Coinshares.

DE Deutsche Boerse Xetra notiert physische Bitcoin-, Ether- und Litecoin-ETPs von CoinShares.

Španielsky Nemecký
las und
de von

ES Desde octubre, las plataformas DeFi multicadena registraron depósitos récord, dado que los inversores y desarrolladores intentaron evitar la red Ethereum por las altas tasas de gas.

DE Der Kryptomarkt hat sich nach den Ereignissen um Evergrande wieder erholt. Auch die US-Zentralbank hat für einen positiven Schwung gesorgt.

Španielsky Nemecký
de einen
que wieder
la der

ES En un estudio, los atletas de triatlón que tomaron magnesio durante 4 semanas registraron mejores tiempos al correr, nadar y montar en bicicleta71.

DE In einer Studie hatten Triathlon-Athleten, die 4 Wochen lang Magnesium einnahmen, schnellere Lauf-, Schwimm- und Radfahrzeiten71.

Španielsky Nemecký
estudio studie
atletas athleten
triatlón triathlon
magnesio magnesium
semanas wochen
correr lauf
en in
y und
de einer

ES Las islas Andaman y Nicobar registraron exportaciones por valor de $ 31.5 millones en 2017-18, registrando un crecimiento de más de 12 veces respecto al año anterior.

DE Andamanen und Nikobaren verzeichneten im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von 4 Millionen US-Dollar.

Španielsky Nemecký
exportaciones exporte
millones millionen
año zeitraum
y und
valor wert
de von
en im

ES Las ganancias de los pasajeros de los ferrocarriles indios en 2017-18 han sido las más altas y registraron un aumento de 4.86% a $ 7.55 mil millones de $ 7.2 mil millones durante el año financiero anterior.

DE Die Passagiergewinne der Indian Railways in den Jahren 2017 bis 18 waren die höchsten aller Zeiten und stiegen von 7,2 Mrd. USD im vorangegangenen Geschäftsjahr um 4,86% auf 7,55 Mrd. USD.

Španielsky Nemecký
y und
en in
mil millones mrd
los waren

ES Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu registraron exportaciones por valor de cerca de $ 3.82 mil millones en 2019-20.

DE Dadra und Nagar Haveli sowie Daman und Diu verzeichneten im Zeitraum 2019-20 Exporte im Wert von fast 3,82 Milliarden US-Dollar.

Španielsky Nemecký
exportaciones exporte
valor wert
y und
en fast
de von
millones milliarden

ES Jammu y Cachemira (incluye Ladakh) registraron exportaciones por un valor de $ 196.4 millones en 2018-19, registrando un crecimiento de más del 32% respecto al año anterior.

DE Jammu & Kashmir (einschließlich Ladakh) verzeichnete im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von 196,4 Mio. $, was einem Wachstum von über 32% gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Španielsky Nemecký
incluye einschließlich
exportaciones exporte
millones mio
crecimiento wachstum
año zeitraum
valor wert

ES Una vez que se han cambiado las credenciales, el sistema no puede iniciar sesión con las credenciales antiguas que se registraron en el script

DE Sobald die Anmeldeinformationen geändert wurden, kann sich das System nicht mit den alten Anmeldeinformationen anmelden, die im Skript aufgezeichnet wurden

Španielsky Nemecký
cambiado geändert
credenciales anmeldeinformationen
antiguas alten
script skript
en el im
sistema system
no nicht
con mit
una vez sobald
se sich
iniciar sesión anmelden
puede kann

ES Corrección: las regiones de las ventanas no se registraron correctamente en las ventanas 10

DE Fix: Fensterbereiche wurden in Windowes 10 nicht korrekt aufgezeichnet

Španielsky Nemecký
en in
corrección fix
no nicht
correctamente korrekt

ES Las cifras de compromiso en nuestras redes sociales también registraron un aumento del 870 %

DE Die Anzahl der Kundenaktivität auf unseren Seiten sozialer Netzwerke stieg ebenfalls um 870 %

Španielsky Nemecký
sociales sozialer
redes netzwerke

ES Las audiencias expuestas al inventario DOOH y móvil registraron 1,98 veces más visitas a las tiendas que el grupo de control y un aumento del 50% en el CTR con respecto a las referencias regionales.

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

Španielsky Nemecký
expuestas ausgesetzt
inventario inventar
ctr ctr
regionales regionalen
y und
en el im
aumento steigerung
a zu
en sowohl

ES Las audiencias expuestas al inventario DOOH y móvil registraron 1,98 veces más visitas a las tiendas que el grupo de control y un aumento del 50% en el CTR con respecto a las referencias regionales.

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

Španielsky Nemecký
expuestas ausgesetzt
inventario inventar
ctr ctr
regionales regionalen
y und
en el im
aumento steigerung
a zu
en sowohl

ES No renuncie a las personas que se registraron pero no asistieron a su webinar. Deje que la automatización recupere el contacto mediante un correo electrónico de seguimiento. Posibilite que accedan a los contenidos de su webinar.

DE Geben Sie nicht die Personen auf, die sich registriert haben, aber nicht an Ihrem Webinar teilgenommen haben. Die Automatisierung kann sie mit einer Follow-up-E-Mail erreichen. Unterstützen Sie sie mit Ihren Webinar-Inhalten.

Španielsky Nemecký
webinar webinar
automatización automatisierung
contenidos inhalten
pero aber
no nicht
electrónico e
correo mail
su ihrem
de mit
seguimiento follow-up
se sich

ES Inversores recuperaron confianza y algunas de las principales altcoins registraron ganancias incluso de dos dígitos.

DE Der Ripple-Chef Garlinghouse feiert einen "großen Sieg", weil ein Antrag der SEC abgelehnt wurde. Über einen abgelehnten Antrag des Unternehmens selbst schweigt er allerdings.

Španielsky Nemecký
de einen
y der

ES EOS, LTC, ETC y ETH son sólo algunas de las altcoins que alcanzaron nuevos máximos de varios años, porque los proyectos de capa uno registraron un aumento en el volumen comercial.

DE Die Kryptowährungsbörse Binance hat die Einführung eines neuen Futures-Produkts zur Verfolgung der Kryptowährung NEO angekündigt.

Španielsky Nemecký
nuevos neuen

ES LongHash dijo que las compañías de blockchain en China aumentaron sustancialmente y registraron un máximo histórico en 2020 a pesar del Covid-19.

DE Die europäische Zahlungsplattform SIA schließt eine Partnerschaft mit Quant Network, um Blockchain-Interoperabilitätslösungen für Finanzinstitutionen anzubieten.

Španielsky Nemecký
blockchain blockchain
de mit

ES Mira cuántas acciones se registraron y realiza un seguimiento del éxito de tus acciones de ventas

DE Analysieren Sie Ihre gewonnenen Leads auf Unternehmens- und Teamebene

Španielsky Nemecký
y und
de auf

ES En un estudio, los atletas de triatlón que tomaron magnesio durante 4 semanas registraron mejores tiempos al correr, nadar y montar en bicicleta71.

DE In einer Studie hatten Triathlon-Athleten, die 4 Wochen lang Magnesium einnahmen, schnellere Lauf-, Schwimm- und Radfahrzeiten71.

Španielsky Nemecký
estudio studie
atletas athleten
triatlón triathlon
magnesio magnesium
semanas wochen
correr lauf
en in
y und
de einer

ES Los Verdes también registraron en 2017 una proporción significativamente mayor de votos entre las mujeres (10,2 por ciento) que entre los hombres (7,6 por ciento)

DE Auch die Grünen verzeichneten bei Frauen mit 10,2 Prozent einen deutlich höheren Stimmenanteil als bei Männern mit 7,6 Prozent

Španielsky Nemecký
verdes grünen
mujeres frauen
hombres männern
por ciento prozent
también auch
de einen

ES Para 2020, los refugiados de todo el mundo registraron 904,531 de solicitudes de asilo iniciales. El número de solicitudes iniciales aceptadas fue de 299,013, es decir, alrededor del 33%. El mapa muestra los países de los que más personas huyeron.

DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert. Die Anzahl der angenommen Erstanträge belief sich auf 299.013 und somit rund 33%. Die Karte zeigt die Länder, aus denen die meisten Menschen flüchteten.

Španielsky Nemecký
mundo weltweit
aceptadas angenommen
muestra zeigt
personas menschen
mapa karte
países länder
número anzahl
que somit

ES Corrección: las regiones de las ventanas no se registraron correctamente en las ventanas 10

DE Fix: Fensterbereiche wurden in Windowes 10 nicht korrekt aufgezeichnet

Španielsky Nemecký
en in
corrección fix
no nicht
correctamente korrekt

ES Registraron todos los datos de la comida y minimizaron los residuos

DE Alle Lebensmitteldaten und aller minimierter Abfall wurden dokumentiert

Španielsky Nemecký
residuos abfall
y und
todos alle

ES Y lo que resulta aún más atractivo: las empresas que adoptaron los principios de DevOps registraron de media un aumento del 45 % en la satisfacción de los clientes y del 43 % en la productividad de los empleados.

DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.

Španielsky Nemecký
empresas unternehmen
principios prinzipien
devops devops
media durchschnittlichen
clientes kundenzufriedenheit
y und

ES Tuvimos miles de personas que se registraron para acceder solo en la primera semana, y no queremos ser inundados con informes de errores mientras solucionamos los problemas que encuentran los primeros beta testers.

DE Allein in der ersten Woche hatten sich Tausende von Menschen für den Zugriff angemeldet, und wir möchten nicht mit Fehlerberichten überhäuft werden, während wir Probleme ausbügeln, die die ersten Betatester finden.

Španielsky Nemecký
semana woche
problemas probleme
encuentran finden
personas menschen
y und
no nicht
en in
solo allein
primera ersten
queremos wir
miles de tausende
acceder zugriff

ES Los mercados extranjeros, que registraron una tasa de internacionalización del 70%, constituyen una prioridad, al igual que la comercialización a través de modelos de Convention Bureau

DE In dieser Strategie legt man hierfür das Schwergewicht auf die ausländischen Märkte, deren Internationalisierung um 70% zugenommen hat, und auf das Marketing durch Vorbilder von Convention Bureau.

Španielsky Nemecký
mercados märkte
internacionalización internationalisierung
comercialización marketing

ES Los destinatarios de las entregas fueron estudiantes que se registraron como voluntarios en Project Wing

DE Die Empfänger der Lieferungen waren Studenten, die sich als Freiwillige bei Project Wing anmeldeten

Španielsky Nemecký
destinatarios empfänger
entregas lieferungen
estudiantes studenten
voluntarios freiwillige
project project
los waren
de bei
se sich

ES Sin embargo, en 2007 se registraron brotes en Georgia, y la enfermedad se propagó a los países vecinos, afectando a cerdos domésticos y jabalíes

DE Im Jahr 2007 kam es jedoch zu Ausbrüchen der ASP in Georgien, und die Seuche breitete sich auf die Nachbarländer aus und befiel Haus- und Wildschweine

Španielsky Nemecký
georgia georgien
y und
en in
sin embargo jedoch
a zu
se sich
la der

ES Como en años anteriores, en 2021 se registraron múltiples residuos en algo más de una cuarta parte de las muestras (26,4 %)

DE Wie in den Vorjahren wurden 2021 in etwas mehr als einem Viertel der Proben (26,4 %) Mehrfachrückstände erfasst

Španielsky Nemecký
cuarta viertel
muestras proben
más mehr
como wie
a in

ES En 2007 se registraron brotes de peste porcina africana en Georgia, Armenia, Azerbaiyán y la parte europea de Rusia, Ucrania y Bielorrusia

DE Im Jahr 2007 kam es zu Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest in Georgien, Armenien, Aserbaidschan, dem europäischen Teil Russlands, der Ukraine und Weißrussland

Španielsky Nemecký
africana afrikanischen
georgia georgien
azerbaiyán aserbaidschan
europea europäischen
rusia russland
ucrania ukraine
bielorrusia weißrussland
y und
en in
de teil
la der

ES Más de 1004 usuarios se registraron el mes pasado

DE 1004+ Nutzer haben sich letzten Monat angemeldet

Španielsky Nemecký
usuarios nutzer
mes monat
más letzten

ES Usando el ID de plantilla de evento creado en el paso 1, agregaremos algunos tokens para identificar el webinario para el que se registraron nuestros contactos.

DE Mithilfe der in Schritt 1 erstellten Event-Vorlagen-ID fügen wir einige Token hinzu, um das Webinar zu identifizieren, für das sich unsere Kontakte registriert haben.

Španielsky Nemecký
usando mithilfe
plantilla vorlagen
evento event
paso schritt
tokens token
webinario webinar
contactos kontakte
en in
identificar identifizieren
algunos einige

ES Se registraron varias víctimas por las balas perdidas, una facultad ha cancelado sus clases y la catedral provisional fue parcialmente incendiada

DE Nach dem Erdbeben in Haiti haben viele Menschen ihr Obdach verloren sind nun in Zelten auf einem Fußballplatz untergebracht.

Španielsky Nemecký
varias haben
por in
la dem
se ihr
una viele

ES Tasa de apertura: Porcentaje de campañas entregadas con éxito que se registraron como abiertas

DE Öffnungsrate: Prozentualer Anteil der erfolgreich ausgelieferten Kampagnen, die als offen registriert wurden

Španielsky Nemecký
campañas kampagnen
abiertas offen
como als
éxito erfolgreich

ES Tasa de clics: Porcentaje de campañas entregadas con éxito que registraron un clic

DE Klickrate: Prozentsatz der erfolgreich ausgelieferten Kampagnen, die einen Klick registriert haben

Španielsky Nemecký
porcentaje prozentsatz
campañas kampagnen
clic klick
éxito erfolgreich

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov