Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "reflejar" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "reflejar" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu reflejar

"reflejar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

reflejar reflektieren widerspiegeln

Preklad Španielsky do Nemecký z reflejar

Španielsky
Nemecký

ES Calendarios únicos. Te vendrá bien tener calendarios que se puedan modificar para reflejar tus días y horas de trabajo, así como actualizarse para reflejar cualquier período de cierre o vacaciones.

DE Individuelle Kalender: Kalender sollten so geändert werden können, dass sie Ihren Arbeitstagen und -stunden entsprechen. Außerdem sollte es möglich sein, etwaige Schließungen oder Urlaube einzutragen.

Španielsky Nemecký
calendarios kalender
modificar geändert
vacaciones urlaube
horas stunden
y und
así so
vendrá sein
tener sollten
o oder
cualquier etwaige

ES Calendarios únicos. Te vendrá bien tener calendarios que se puedan modificar para reflejar tus días y horas de trabajo, así como actualizarse para reflejar cualquier período de cierre o vacaciones.

DE Individuelle Kalender: Kalender sollten so geändert werden können, dass sie Ihren Arbeitstagen und -stunden entsprechen. Außerdem sollte es möglich sein, etwaige Schließungen oder Urlaube einzutragen.

Španielsky Nemecký
calendarios kalender
modificar geändert
vacaciones urlaube
horas stunden
y und
así so
vendrá sein
tener sollten
o oder
cualquier etwaige

ES Su facturación se ajustará al inicio del siguiente ciclo de facturación para reflejar los cargos del plan Pro.

DE Ihre Abrechnung wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus gemäß den Gebühren des Pro Plans angepasst

Španielsky Nemecký
facturación abrechnung
cargos gebühren
plan plans
ajustar angepasst
para gemäß
del des

ES La página de estado debería reflejar tu imagen de marca

DE Deine Statusseite sollte deine Marke widerspiegeln

Španielsky Nemecký
debería sollte
reflejar widerspiegeln
marca marke

ES Con amenazas en evolución que pueden exponer los datos de los clientes y reflejar mal en su marca, es fundamental garantizar la seguridad y la mitigación de riesgos en todas las propiedades digitales.

DE Angesichts der zunehmenden Bedrohungen, die Kundendaten offenlegen und ein schlechtes Licht auf Ihre Marke werfen können, ist es von entscheidender Bedeutung, Sicherheit und Risikoabwehr für alle digitalen Angebote zu gewährleisten.

Španielsky Nemecký
mal schlechtes
fundamental entscheidender
digitales digitalen
datos angesichts
amenazas bedrohungen
y und
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
pueden können
es ist
marca marke
todas alle

ES Con UModel puede crear diagramas de formato libre para reflejar los detalles de procesos internos.

DE Sie können in UModel Diagramme beliebiger Form zur Darstellung der Details eines internes Prozesses erstellen.

Španielsky Nemecký
diagramas diagramme
procesos prozesses
crear erstellen
detalles details
internos in
puede können
formato form
de der

ES Agregue su logo y personalice el contenido del correo electrónico y el dominio del remitente para reflejar su marca y retener el control total del estilo estético de su aplicación web

DE Fügen Sie Ihr Logo hinzu, passen Sie Ihre E-Mail-Inhalte und Absender-Domain mit Ihrer Marke an, und bewahren Sie vollständige Kontrolle über die Optik und Haptik Ihrer Website-Anwendung

Španielsky Nemecký
personalice passen
remitente absender
control kontrolle
y und
contenido inhalte
dominio domain
web website
logo logo
electrónico e
correo mail
agregue fügen
aplicación anwendung
marca marke

ES Es importante revisar y actualizar el gráfico al menos una vez a la semana para reflejar el progreso y otros cambios en el proyecto.

DE Sie sollten das Diagramm mindestens einmal pro Woche überprüfen und auf den neuesten Stand bringen, so dass es die Fortschritte Ihres Projekts und sonstige Veränderungen widerspiegelt.

Španielsky Nemecký
progreso fortschritte
revisar überprüfen
gráfico diagramm
cambios änderungen
y und
semana woche
proyecto projekts
al menos mindestens
y otros sonstige
la den

ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.

DE Entlang der Strecke gibt es kleinere Ortschaften, die Unterkünfte und Verpflegung anbieten.

Španielsky Nemecký
y und

ES Mi objetivo es reflejar la efímera y arquetípica intemporalidad del cuerpo y la energía femenina

DE Ich möchte die vergängliche, archetypische Zeitlosigkeit des weiblichen Körpers und der Energie widerspiegeln

Španielsky Nemecký
mi ich
reflejar widerspiegeln
energía energie
femenina weiblichen
y und
la der

ES Permitirá a las empresas y organizaciones reflejar sus raíces en la región económica más dinámica de Suiza

DE Die Endung wird Unternehmen und Organisationen ermöglichen, ihre Verwurzelung mit der dynamischsten Wirtschaftsregion der Schweiz zum Ausdruck zu bringen

Španielsky Nemecký
empresas unternehmen
y und
organizaciones organisationen
suiza schweiz
a zu
permitirá ermöglichen

ES Slack permite la colaboración a escala global, con canales ilimitados para reflejar la forma en que realmente funciona tu empresa.

DE Slack unterstützt die Zusammenarbeit auf globaler Ebene mit einer unbegrenzten Anzahl an Channels und wird somit der tatsächlichen Arbeitsweise deines Unternehmens gerecht.

Španielsky Nemecký
colaboración zusammenarbeit
escala ebene
canales channels
ilimitados unbegrenzten
slack slack
global globaler
realmente tatsächlichen
a gerecht
con mit
empresa unternehmens
la deines
en auf
que somit

ES 20-12-2019: se actualizó para reflejar nuevo contenido que se ofrece, incluidos títulos, MasterTrack y Coursera Plus

DE 20.12.2019: Aktualisierung in Bezug auf neue Produktangebote wie Abschlüsse, MasterTrack und Coursera Plus

Španielsky Nemecký
plus plus
nuevo neue
y und

ES 22-08-2017: Se actualizó la política de reembolsos para reflejar los nuevos productos y políticas

DE 22.08.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen

ES 08/08/2017: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 08.08.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES 28/06/2017: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 28.06.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES 11/04/2017: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 11.04.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES 13/03/2017: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 13.03.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES 19/01/2017: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 19.01.2017: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES 24/03/2015: política de reembolso actualizada para reflejar nuevos productos y políticas

DE 24.03.2015: Rückerstattungsrichtlinie wegen neuer Produkte und Regelungen aktualisiert

Španielsky Nemecký
políticas regelungen
nuevos neuer
y und
para wegen
actualizada aktualisiert

ES Soluciones estéticas, con adaptación y detalles técnicos desarrollados para reflejar las necesidades de los escaladores más exigentes.

DE Ästhetische Lösungen, fit und technische Details um den hohen Anforderungen der Kletterer gerecht zu werden.

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
detalles details
técnicos technische
escaladores kletterer
más werden
y und
necesidades anforderungen
para zu

ES Los artículos pueden "actualizarse" para reflejar la evolución del ciclo de noticias

DE Artikel können "aktualisiert" werden, um Entwicklungen im Nachrichtenzyklus widerzuspiegeln

Španielsky Nemecký
actualizarse aktualisiert
para um
pueden können

ES Para reflejar esto, actualizamos las revisiones, agregando información adicional, críticas y contexto

DE Um dies widerzuspiegeln, aktualisieren wir Rezensionen und fügen zusätzliche Informationen, Kritik und Kontext hinzu

Španielsky Nemecký
contexto kontext
información informationen
adicional zusätzliche
y und
para um
esto dies

ES para reflejar la identidad de su marca, proyecto o presentación.

DE auch anpassen, um die Identität ihrer Marke, ihres Projekts oder ihrer Präsentation widerzuspiegeln.

Španielsky Nemecký
proyecto projekts
presentación präsentation
o oder
identidad identität
marca marke

ES Tu informe en Vimeo.com/analytics cambiará para reflejar los filtros que apliques. Cada uno de ellos también generará un informe si así lo deseas. 

DE Dein Bericht auf Vimeo.com/analytics ändert sich entsprechend der von dir angewandten Filter. Jeder Filter generiert zudem auch einen weiteren Bericht, wenn du dies wünschst. 

Španielsky Nemecký
vimeo vimeo
analytics analytics
filtros filter
cambiar ändert
generar generiert
deseas du
que weiteren
también auch
informe bericht
tu dein
para entsprechend
si wenn

ES La ventana de compra se actualizará para reflejar el precio con descuento antes de que termines la compra.

DE Das Fenster Bestellung wird dann aktualisiert, um den Rabatt anzuzeigen, bevor der Einkauf abgeschlossen wird.

Španielsky Nemecký
ventana fenster
descuento rabatt
actualizar aktualisiert
compra bestellung

ES Dedicar a alguien a tener que realizar controles manuales es gravoso, y si sólo se lleva a cabo internamente, puede no reflejar el rendimiento real desde la perspectiva de un usuario externo

DE Jemanden zu unterweisen, manuelle Kontrollen durchführen zu müssen, ist belastend und, wenn er nur intern durchgeführt wird, möglicherweise nicht die tatsächliche Leistung aus der Sicht eines externen Benutzers wider

Španielsky Nemecký
controles kontrollen
manuales manuelle
real tatsächliche
usuario benutzers
y und
rendimiento leistung
externo externen
que sicht
si wenn
internamente intern
no nicht
a zu
es ist
realizar durchgeführt
puede durchführen
un nur

ES Podemos actualizar esta Política de Cookies de vez en cuando con el fin de reflejar, por ejemplo, cambios en las cookies que utilizamos o por otras razones operativas, legales o reglamentarias

DE Wir können diese Cookie-Richtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren, um beispielsweise Änderungen an den von uns verwendeten Cookies oder aus anderen betrieblichen, rechtlichen oder regulatorischen Gründen widerzuspiegeln

Španielsky Nemecký
política richtlinie
cookies cookies
utilizamos verwendeten
legales rechtlichen
reglamentarias regulatorischen
operativas betrieblichen
actualizar aktualisieren
podemos wir können
vez zeit
ejemplo beispielsweise
o oder
otras anderen
fin zu

ES Es posible que haya notado que después de implementar algunos de los métodos de ahorro de almacenamiento en esta guía, el almacenamiento de su iPhone no parece reflejar lo que cree que debería ser.

DE Möglicherweise haben Sie bemerkt, dass Ihr iPhone-Speicher nach der Implementierung einiger der in diesem Handbuch beschriebenen Speichersparmethoden nicht Ihren Vorstellungen entspricht.

Španielsky Nemecký
posible möglicherweise
notado bemerkt
almacenamiento speicher
guía handbuch
iphone iphone
implementar implementierung
no nicht
a in

ES Una vez que forma parte de la colección, cada hotel recibe un número único que honra su individualidad y está diseñado para reflejar su personalidad.

DE Mit Beitritt zur Collection-Gruppe wird jedem Hotel eine eindeutige Nummer zugewiesen, um dessen Individualität zu wahren. Zudem hat diese Nummer den Zweck, den eigenen Charakter des jeweiligen Hotels wiederzugeben.

Španielsky Nemecký
colección collection
individualidad individualität
personalidad charakter
hotel hotel
para zudem

ES Experimente un bello momento con obras de arte y esculturas dignas de un museo, seleccionadas para reflejar el carácter único de cada lugar.

DE Museale Kunstwerke und Skulpturen, die sorgfältig kuratiert wurden, um den einzigartigen Charakter jedes Standorts zu reflektieren, lassen Sie Momente der Schönheit erleben.

Španielsky Nemecký
esculturas skulpturen
reflejar reflektieren
carácter charakter
obras de arte kunstwerke
lugar standorts
momento momente
y und
para zu

ES Las puntuaciones indican niveles de actividad recientes y caducan de forma agresiva para reflejar las condiciones actuales

DE Diese Bewertungen geben das aktuelle Aktivitätsniveau wieder und werden konsequent aktualisiert, um aktuelle Bedingungen wiederzugeben.

Španielsky Nemecký
puntuaciones bewertungen
y und
para geben
condiciones bedingungen
actuales aktuelle
de das

ES Reflejar el proceso de ventas en Zendesk Sell

DE Abbilden Ihrer Vertriebsprozesse in Zendesk Sell

Španielsky Nemecký
en in
zendesk zendesk
de ihrer

ES Personalizar una plantilla de logotipo profesional para que se vea exactamente de la manera que queremos reflejar su identidad de marca.

DE Fertigen Sie eine professionelle Logo-Vorlage, um es sieht genau so, wie Sie mögen, dass Ihre Markenidentität porträtieren.

Španielsky Nemecký
plantilla vorlage
logotipo logo
marca markenidentität
profesional professionelle
que sieht
exactamente es
para um
la dass

ES Esto se calcula la velocidad de conexión que puede no reflejar la velocidad de conexión real.

DE Dies wird die Verbindungsgeschwindigkeit geschätzt, die nicht Ihre echte Verbindungsgeschwindigkeit zurückgelegt werden muss.

Španielsky Nemecký
real echte
no nicht
puede werden

ES Esto significa que el plan debe revisarse y actualizarse periódicamente para reflejar cualquier cambio en el proyecto o sus partes interesadas

DE Das heißt, dass er den Plan regelmäßig überprüfen und aktualisieren muss, damit er Änderungen des Projekts oder der Stakeholder widerspiegelt

Španielsky Nemecký
actualizarse aktualisieren
periódicamente regelmäßig
partes interesadas stakeholder
y und
proyecto projekts
debe muss
o oder
plan plan
el der
para heißt

ES En el caso de que y cuando Avid realice cambios en este sitio y sus productos y servicios, puede que tenga que actualizar esta Declaración de política de privacidad para reflejar mejor dichos cambios

DE Wenn Avid Änderungen an dieser Website und seinen Produkten und Diensten vornimmt, muss Avid möglicherweise diese Datenschutzerklärung aktualisieren, um solche Änderungen widerzuspiegeln

Španielsky Nemecký
privacidad datenschutzerklärung
avid avid
y und
sitio website
actualizar aktualisieren
realice an
productos produkten
puede muss
para um
en wenn
y servicios diensten

ES El documento que cargue debe reflejar el estado militar que ha seleccionado en el formulario

DE Das Dokument, das Sie hochladen, muss den militärischen Status widerspiegeln, den Sie auf dem Formular ausgewählt haben

Španielsky Nemecký
documento dokument
cargue hochladen
reflejar widerspiegeln
seleccionado ausgewählt
formulario formular
estado status
en auf
el das

ES En segundo lugar, elija unas cuantas representaciones de primera calidad entre una enorme colección de imágenes variadas. Como hemos dicho antes, no siempre debe reflejar el nombre de su empresa en un logotipo.

DE Zweitens: Wählen Sie aus einer riesigen Sammlung verschiedener Bilder ein paar qualitativ hochwertige Darstellungen aus. Wie wir bereits erwähnt haben, sollten Sie nicht immer den Namen Ihres Unternehmens in einem Logo wiedergeben.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
enorme riesigen
colección sammlung
empresa unternehmens
imágenes bilder
logotipo logo
en segundo lugar zweitens
calidad hochwertige
en in
elija wählen sie
no nicht
siempre immer
nombre namen
de paar
como wie
un einem
su ihres

ES Para reflejar la solidez, fundamentalidad y confiabilidad de trabajar con las finanzas, los diseñadores utilizan formas geométricas con una base amplia, pirámides, flechas y otros símbolos de aspiración hacia arriba

DE Um die Solidität, Fundamentalität und Zuverlässigkeit der Arbeit mit Finanzen widerzuspiegeln, verwenden Designer geometrische Formen mit einer breiten Basis, Pyramiden, Pfeilen und anderen Symbolen des Strebens nach oben

Španielsky Nemecký
confiabilidad zuverlässigkeit
finanzas finanzen
diseñadores designer
formas formen
geométricas geometrische
amplia breiten
símbolos symbolen
y und
otros anderen
trabajar arbeit
una basis
para um

ES Los iconos de macOS se han actualizado para reflejar el estilo Big Sur

DE Die macOS-Icons wurden mit dem Stil von Big Sur aktualisiert.

Španielsky Nemecký
iconos icons
macos macos
actualizado aktualisiert
estilo stil
big big
sur sur

ES DeepL permite acercarte aún más al estilo que buscas para tus traducciones en inglés. Ahora, el Traductor de DeepL es capaz de reflejar las peculiaridades del inglés británico y americano.

DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.

Španielsky Nemecký
estilo stil
americano amerikanischen
y und
capaz können
deepl deepl
inglés englisch
ahora jetzt
británico britischen

ES TRACE: se utiliza para reflejar el mensaje de solicitud al solicitante, lo que permite al solicitante ver lo que se está recibiendo el servidor y usar esa información para la información de prueba y diagnóstico.

DE Trace: Wird verwendet, um die Anforderungsnachricht an den Anforderer anzugeben, wodurch der Anforderer ermöglicht, zu sehen, wie der Server empfangen wird, und diese Informationen zu Test- und Diagnoseinformationen verwenden.

Španielsky Nemecký
permite ermöglicht
servidor server
y und
prueba test
utiliza verwendet
usar verwenden
información informationen
solicitud an

ES Podemos modificar o actualizar esta declaración de vez en cuando para garantizar el cumplimiento de la nueva legislación de protección de datos y, cuando sea necesario, para reflejar los cambios en las políticas o los comentarios de los clientes

DE Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit ändern oder aktualisieren, um die Einhaltung der neuen Datenschutzgesetze zu gewährleisten und gegebenenfalls Änderungen der Richtlinien oder Kundenrückmeldungen zu berücksichtigen

Španielsky Nemecký
declaración erklärung
garantizar gewährleisten
cumplimiento einhaltung
políticas richtlinien
actualizar aktualisieren
nueva neuen
y und
podemos wir können
modificar ändern
vez zeit
o oder
para zu

ES Utilice indicadores de demanda, como la estacionalidad, las promociones, los precios y las dinámicas regionales, para dar paso a un proceso basado en datos en el que el inventario se mejora constantemente a fin de reflejar las condiciones del mercado.

DE Nutzen Sie Nachfragesignale wie Saisonalität, Werbeaktionen, Preisgestaltung und regionale Dynamiken für einen datengesteuerten Prozess, mit dem der Bestand immer besser an die Marktbedingungen angepasst wird.

Španielsky Nemecký
promociones werbeaktionen
regionales regionale
inventario bestand
y und
proceso prozess
mejora besser
los precios preisgestaltung

ES Y los metadatos actuales también se actualizarán para reflejar el cambio

DE Die aktuellen Metadaten werden ebenfalls aktualisiert, um die Änderung widerzuspiegeln

Španielsky Nemecký
metadatos metadaten
actuales aktuellen
actualizar aktualisiert
para um

ES La seguridad de aplicaciones en la nube debe reflejar y abordar la adopción de la nube por parte de los usuarios

DE Die Sicherheit von Cloud-Anwendungen sollte Hand in Hand mit der Einführung der Cloud in Ihrem Unternehmen gehen.

Španielsky Nemecký
aplicaciones anwendungen
debe sollte
nube cloud
seguridad sicherheit
en in

ES Esta revisión se publicó por primera vez en 2018 y se actualizó para reflejar cualquier característica nueva y el mercado actual.

DE Diese Rezension wurde erstmals 2018 veröffentlicht und wurde aktualisiert, um neue Funktionen und den aktuellen Markt widerzuspiegeln.

Španielsky Nemecký
revisión rezension
publicó veröffentlicht
característica funktionen
y und
nueva neue
actual aktuellen
mercado markt
primera vez erstmals
esta diese
para um
en den

ES Este artículo se actualizó el 2 de abril para reflejar más de 18 pruebas de contenido y la orientación de Internet Matters.

DE Dieser Artikel wurde am 2. April aktualisiert, um mehr als 18 Quizinhalte und die Anleitung von Internet Matters widerzuspiegeln.

Španielsky Nemecký
abril april
internet internet
y und
orientación anleitung
de von
artículo artikel
para um
más mehr

ES Revisamos y actualizamos la Política de privacidad de forma periódica para reflejar cualquier cambio derivado de nuestras actividades empresariales cotidianas

DE Wir überprüfen und aktualisieren die Datenschutzerklärung regelmäßig, um alle Änderungen, die sich aus unserem laufenden Geschäftsbetrieb ergeben, zu berücksichtigen

Španielsky Nemecký
privacidad datenschutzerklärung
y und
para zu

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov