Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "referente" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "referente" z Španielsky do Nemecký

Preklad Španielsky do Nemecký z referente

Španielsky
Nemecký

ES El encabezado del referente no se admitirán los fragmentos de URL (cualquier cosa después del #en la URL), ya que los fragmentos no están incluidos en el encabezado del referente.

DE Beim Referrer-Header werden URL-Fragmente (alles nach dem # in der URL) nicht unterstützt, da Fragmente nicht im Referrer-Header berücksichtigt werden.

Španielsky Nemecký
encabezado header
url url
en el im
está da
no nicht
en in
después nach dem

ES Las herramientas de edición y asignación de datos XSD de Altova son un referente mundial

DE Weltweit führende XSD-Tools für die Bearbeitung, das Mappen von Daten und mehr

Španielsky Nemecký
herramientas tools
xsd xsd
mundial weltweit
y und
datos daten
de von

ES Módulo actualizado para cumplir plenamente con la normativa referente a cookies de marzo de 2021. Permite bloquear las cookies hasta obtener el consentimiento del usuario y seleccionar el tipo de cookies a instalar entre funcionales y de terceros.

DE Das Modul wurde aktualisiert, um den Bestimmungen für Cookies vom März 2021 vollständig zu entsprechen. Sie können Cookies blockieren, bis Sie die Zustimmung des Benutzers erhalten, der auf Ihre Website zugreift.

Španielsky Nemecký
módulo modul
actualizado aktualisiert
plenamente vollständig
normativa bestimmungen
cookies cookies
marzo märz
bloquear blockieren
consentimiento zustimmung
usuario benutzers
instalar website
cumplir entsprechen
terceros die
a zu
de vom
hasta bis

ES La persona de contacto será el referente de la cuenta asociada.

DE Die Kontaktperson ist der Zuständige des Partnerkontos.

Španielsky Nemecký
contacto kontaktperson

ES Durst, el referente de la impresión industrial de textiles y papel pintado

DE Durst, der Maßstab im Industriellen Textil- und Tapentendruck.

Španielsky Nemecký
industrial industriellen
y und

ES Utilizado Para Almacenar La Información De Atribución Que El Referente Usó Inicialmente Para Visitar El Sitio Web.

DE Verwendet, Um Die Zuordnungsinformationen Zu Speichern, Die Der Referrer Ursprünglich Zum Besuch Der Website Verwendet Hat.

Španielsky Nemecký
utilizado verwendet
inicialmente ursprünglich
visitar besuch
almacenar speichern
para zu

ES Referente de diversión y entretenimiento

DE Die Referenz für Spaß und Freizeit

Španielsky Nemecký
diversión spaß
y und
de für

ES El 21% de las personas de 16-24 años se considera por debajo de la media en lo referente a su confianza en el uso de datos

DE 21 % der 16- bis 24-jährigen Befragten haben ein unterdurchschnittliches Vertrauen in ihre Fähigkeiten mit Daten umzugehen

Španielsky Nemecký
confianza vertrauen
datos daten
en in

ES un enlace a la página web correspondiente de la Comisión referente al presente Reglamento.

DE einen Link zur entsprechenden Webseite der Kommission, die sich mit dieser Verordnung befasst.

Španielsky Nemecký
enlace link
correspondiente entsprechenden
comisión kommission
reglamento verordnung
página webseite

ES Para obtener más información referente a sus derechos como ciudadano del estado de California en los EE. UU. de conformidad con la CCPA, consulte el

DE Informationen zu deinen Rechten als Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien gemäß CCPA findest Du unter

Španielsky Nemecký
información informationen
derechos rechten
ciudadano bürger
california kalifornien
ccpa ccpa
más información findest
a zu
de unter
la des

ES Análisis de tendencias durante los últimos tres meses: Tráfico Web y de Correo Electrónico referente a COVID y Coronavirus

DE Mit Data-at-Rest Insider-Threats identifizieren

Španielsky Nemecký
de mit

ES ¿Cuál es la política de empresa con La Sportiva referente al medio ambiente?

DE Wie sieht die La Sportiva Firmenpolitik in Hinsicht Umwelt aus?

Španielsky Nemecký
la la
de die
ambiente umwelt

ES La Chaux-de-Fonds es un referente en relojería sin precedentes

DE La Chaux-de-Fonds steht für Uhren, wie kaum eine andere Stadt

Španielsky Nemecký
la la
es steht
de für

ES Después de tres generaciones, Espacio Home Design se ha convertido en un referente en el sector, formado por un equipo de diseñadores de interiores, ingenieros de iluminación y técnicos

DE In der dritten Generationen ist Espacio Home Design zu einem beachtlichen Team von Innenarchitekten, Beleuchtungsingenieuren und Technikern herangewachsen

Španielsky Nemecký
generaciones generationen
home home
design design
equipo team
y und
en in
ingenieros technikern

ES Líder del mercado nacional, con más de 30 años de experiencia y más de 200 tiendas en España y Portugal, Bed’s Store es el referente en tu búsqueda de un buen descanso.

DE Als nationaler Marktführer mit mehr als 30 Jahren Erfahrung und mehr als 200 Geschäften in ganz Spanien und Portugal ist der Bed‘s Store die erste Anlaufstelle auf Ihrer Suche nach erholsamem Ausruhen.

Španielsky Nemecký
nacional nationaler
experiencia erfahrung
y und
tiendas geschäften
store store
años jahren
españa spanien
portugal portugal
es ist
búsqueda suche
más mehr
a in

ES En poco tiempo, Gallery RED se ha erigido como el referente nacional en el mundo del arte contemporáneo

DE Innerhalb weniger Jahre hat sich Gallery RED spanienweit zum Maßstab für zeitgenössische Kunst entwickelt

Španielsky Nemecký
poco weniger
arte kunst
contemporáneo zeitgenössische
tiempo jahre
gallery gallery
en innerhalb
se sich
ha hat

ES Es Firó es un gran referente en Mallorca y también en España.

DE Es Firó ist eine große Sache auf Mallorca – tatsächlich sogar in ganz Spanien.

Španielsky Nemecký
es ist
un eine
mallorca mallorca
españa spanien
gran große
en in

ES La transformación de Portixol de un tranquilo pueblo de pescadores a un elegante barrio de Palma y un referente inmobiliario ha sido nada menos que extraordinaria

DE Die Umgestaltung von Portixol von einem einst verschlafenen Fischerdorf in einen schicken Vorort Palmas und Immobilien ? Hotspot ist wirklich außergewöhnlich

Španielsky Nemecký
portixol portixol
elegante schicken
inmobiliario immobilien
extraordinaria außergewöhnlich
barrio vorort
y und

ES La manufactura sigue renovando su colección Twenty~4 convertida en un referente de la elegancia atemporal en versión femenina

DE Eine neue Variante für das rechteckige Quarzmodell: Roségold mit schokobraunem Sonnenschliff-Zifferblatt

Španielsky Nemecký
versión variante
de mit

ES En el caso de una reserva referente a una tarifa de pago anticipado, el hotel procederá al reembolso de la diferencia del precio en la tarjeta bancaria con la que se realizó el pagó en línea inicialmente.

DE Handelt es sich um eine Buchung mit Vorauszahlung, wird Ihnen der Differenzbetrag vom Hotel auf der Kreditkarte, die bei der Onlinebuchung belastet wurde, gutgeschrieben.

Španielsky Nemecký
reserva buchung
tarjeta kreditkarte
hotel hotel

ES Además, en lo referente a las cookies analíticas:

DE Zusätzlich gilt für Leistungs-Cookies:

Španielsky Nemecký
cookies cookies
en für
a zusätzlich

ES La historia de la visión artificial se remonta a los años sesenta, pero los avances más recientes en la procesión de tecnología han dado lugar a aplicaciones como la referente a la navegación de vehículos autónomos

DE Die Geschichte von Computer Vision geht auf die 1960er Jahre zurück, aber die jüngsten Fortschritte in der Verarbeitungstechnologie haben Anwendungen wie die Navigation autonomer Fahrzeuge ermöglicht

Španielsky Nemecký
visión vision
avances fortschritte
navegación navigation
aplicaciones anwendungen
pero aber
en in
años jahre
historia geschichte
vehículos fahrzeuge
recientes jüngsten

ES No guardamos ninguna información referente a tarjetas de crédito. Todos los pagos se procesan de forma segura a través del sitio web de nuestro proveedor de pagos autorizado.

DE Wir speichern keine Kreditkartendetails. Alle Zahlungen werden sicher und verschlüsselt über die Website unseres bewilligten Zahlungsdienstanbieters getätigt.

Španielsky Nemecký
pagos zahlungen
no keine
todos alle
de über
segura sicher

ES Black Diamond es la marca referente de escalada y esquí. Al compartir las mismas experiencias outdoor que tú, Black Diamond se inspira para fabricar el mejor material posible para la gran familia de escaladores y esquiadores.

DE Bei Black Diamond dreht sich alles ums Klettern und Skifahren. Indem wir deine Erfahrungen auf Stein, Eis und Schnee teilen, entwickeln wir immer bessere Ausrüstung für unsere internationale Familie an Kletter- und Skiexperten.

Španielsky Nemecký
black black
diamond diamond
escalada klettern
esquí skifahren
compartir teilen
experiencias erfahrungen
familia familie
material ausrüstung
y und
mejor bessere

ES BV SPORT, marca pionera en la investigación médica sobre el retorno venoso desde 1998, se ha convertido en un referente en el sector de la contención/compresión para deportistas de alto nivel y para aficionados

DE Als absoluter Pionier in der medizinischen Forschung im Bereich des venösen Rückflusses hat sich BV Sport seit 1988 als Referenz für Kompressions- und Stützstrümpfe für Spitzen- und Freizeitsportler etabliert

Španielsky Nemecký
bv bv
sport sport
pionera pionier
investigación forschung
médica medizinischen
sector bereich
compresión kompressions
y und
en el im
en in
de seit
para für
se sich
ha hat

ES Las ventas directas desde Google como referente serán rechazadas

DE Direkte Verkäufe über Google als Referer werden abgelehnt

Španielsky Nemecký
ventas verkäufe
directas direkte
google google
desde über
como als

ES La parka Cloud Down L6 ofrece un nivel de calidez inigualable sin añadir peso ni volumen, lo que la convierte en un referente de protección para escalada en alta montaña.

DE Der L6 Cloud Down Parka bietet unübertroffene Wärme, ohne dick aufzutragen oder schwer zu sein. Damit bietet er ultimativen Schutz für alpine Mehrseillängentouren.

Španielsky Nemecký
cloud cloud
ofrece bietet
calidez wärme
protección schutz
a zu
sin ohne

ES Un referente en tiendas para campamentos base desde 1975.

DE Der Maßstab für Basecamp-Zelte seit 1975.

Španielsky Nemecký
tiendas zelte
para für

ES Para crear un nuevo referente en el sector de ropa para actividades al aire libre, pusimos a prueba FUTURELIGHT™ bajo unas normas de evaluación totalmente nuevas

DE Zur Schaffung eines neuen Standards für die Outdoor-Welt musste auch FUTURELIGHT™ völlig neuen Bedingungen ausgesetzt werden

ES Para más información sobre las cookies que utilizamos y cómo eliminarlas, consulta la sección referente a nuestra política de cookies.

DE Mehr Informationen hierzu unter Datenschutz.

Španielsky Nemecký
información informationen
de unter
más mehr

ES (c) Cualquier acción que emprenda relativa a una investigación que desarrollen las Partes de XUMO o los organismos policiales referente a su acceso al Servicio.

DE (c) allen Maßnahmen, die im Zusammenhang mit einer Untersuchung durch die XUMO-Parteien oder die Strafverfolgungsbehörden bezüglich Ihres Zugangs zum Dienst oder dessen Nutzung ergriffen werden;

Španielsky Nemecký
c c
investigación untersuchung
partes parteien
acceso zugangs
servicio dienst
o oder
a allen
de bezüglich
su ihres

ES OSB Software es un referente en la distribución de software en el mercado brasileño

DE OSB Software setzt Maßstäbe für Software-Reseller auf dem brasilianischen Markt

Španielsky Nemecký
software software
mercado markt
de setzt

ES Targetware fue fundada en el 2007 y es un referente en la industria de la comercialización de software para el mundo corporativo

DE Targetware wurde 2007 gegründet und ist auf den Wiederverkauf von Software im Unternehmensbereich spezialisiert

Španielsky Nemecký
fundada gegründet
software software
y und
en el im
fue wurde
es ist

ES www.appdesign.dev ofrecerá asistencia técnica referente al funcionamiento de los servicios/planes contratados por el cliente

DE www.appdesign.dev bietet technische Unterstützung für den Betrieb der vom Kunden in Auftrag gegebenen Dienstleistungen/Pläne

Španielsky Nemecký
técnica technische
funcionamiento betrieb
planes pläne
ofrecerá bietet
asistencia unterstützung
servicios dienstleistungen
cliente kunden
de vom

ES En lo referente a los datos personales alojados en cualquiera de los planes de hosting, www.appdesign.dev cumple con la normativa vigente, con especial atención a la LOPD y RPGD que debe consultar en nuestra Política de Privacidad

DE In Bezug auf die persönlichen Daten, die in einem der Hosting-Pläne gehostet werden, entspricht www.appdesign.dev den geltenden Bestimmungen, mit besonderem Augenmerk auf die LOPD und RPGD, die Sie in unserer Datenschutzerklärung

Španielsky Nemecký
alojados gehostet
planes pläne
hosting hosting
cumple entspricht
normativa bestimmungen
y und
especial besonderem
privacidad datenschutzerklärung
en in
datos daten
consultar sie

ES Módulo actualizado para cumplir plenamente con la normativa referente a cookies de marzo de 2021

DE Mehr Besucher, mehr Umsatz, vollere Warenkörbe! Entdecken Sie eine Auswahl der besten PrestaShop-Module zur Einrichtung Ihres Online-Shops

Španielsky Nemecký
módulo module
para mehr

ES Este artículo sobre el ecodiseño es propuesta de Romuald Priol, desarrollador web en Peaks Lyon, experto en rendimiento web y de aplicaciones, referente del Collectif Numérique Responsable y representante de GreenIt.fr

DE Autor dieses Artikels über Ökodesign ist Romuald Priol, Webentwickler bei Peaks Lyon, Experte für Web- und Anwendungsperformance, Sprecher der Vereinigung Collectif Numérique Responsable und Vertreter von GreenIt.fr

Španielsky Nemecký
web web
lyon lyon
experto experte
representante vertreter
desarrollador webentwickler
y und
es ist

ES Y, por supuesto, el bono sirve como referente para comprobar la calidad de las ofertas que recibirás en el casino.

DE Dabei kann auch der Bonus selbst ein Indikator für die Qualität des gesamten Angebots sein, das Sie vom Casino erwarten können.

Španielsky Nemecký
bono bonus
casino casino
en gesamten
calidad qualität
de vom

ES Un nuevo referente en cubiertas de entrenamiento, con menos pinchazos, un agarre seguro con la banda de rodadura Aqua Flow y gran durabilidad. Su baja resistencia a la rodadura hace más placenteras las jornadas largas sobre el sillín.

DE Der neue Maßstab für Trainingsreifen: Weniger Platten, sichere Griffigkeit und eine lange Lebensdauer des Profils dank des Aqua-Flow-Regenprofils. Der geringe Rollwiderstand macht selbst lange Strecken zu einem wahren Vergnügen.

Španielsky Nemecký
menos weniger
agarre griffigkeit
aqua aqua
flow flow
baja geringe
largas lange
y und
durabilidad lebensdauer
nuevo neue
a zu

ES Más información en las páginas web de los hoteles que en los de las OTAs, sobre todo en lo referente a las medidas sanitarias por COVID.

DE Mehr relevante Informationen auf Hotelwebseiten im Vergleich zu OTAs, insbesondere in Bezug auf Anti-COVID-Maßnahmen,

Španielsky Nemecký
información informationen
medidas maßnahmen
covid covid
otas otas
más mehr
que vergleich
en in
a zu
de auf

ES La ciencia está empezando a entender que los terpenos también desempeñan un papel importante en lo referente a los efectos de los cannabinoides

DE Erst vor Kurzem erkannten Wissenschaftler, dass Terpene eine wichtige Rolle bei den Wirkungen von Cannabinoiden spielen

Španielsky Nemecký
ciencia wissenschaftler
terpenos terpene
desempeñan spielen
papel rolle
importante wichtige
efectos wirkungen

ES Por favor, tenga en cuenta nuestras indicaciones referente a la protección de datos.

DE Bitte beachten Sie unsere Hinweise zum Datenschutz.

Španielsky Nemecký
indicaciones hinweise
protección de datos datenschutz
de zum

ES Los proveedores de VPN deberían ofrecer a los usuarios transparencia en lo referente a las prácticas básicas de seguridad, los modelos de negocio de la empresa, los incentivos económicos y las estructuras de propiedad.

DE VPN-Anbieter sollten den Benutzern Transparenz in Bezug auf die grundlegenden Sicherheitspraktiken, Geschäftsmodelle des Unternehmens, wirtschaftliche Anreize und Eigentumsstruktur bieten.

Španielsky Nemecký
proveedores anbieter
vpn vpn
deberían sollten
ofrecer bieten
usuarios benutzern
transparencia transparenz
incentivos anreize
económicos wirtschaftliche
y und
en in
básicas grundlegenden
de den

ES Descubrir un referente literario en el sudoeste de Escocia

DE Entdecken Sie eine Ikone der Literatur in Schottlands Westen

Španielsky Nemecký
descubrir entdecken
en in

ES Un rasgo inimitable que guía sus elecciones, también en lo referente al estilo.

DE Ein unnachahmliches Merkmal, das Sie in Ihren Entscheidungen leitet – auch beim Look.

Španielsky Nemecký
un ein
elecciones entscheidungen
estilo look
en in
al beim
también auch
sus sie
que das

ES Nos reservamos el derecho de modificar la información acerca de los Productos expuestos en nuestro Sitio, incluido lo referente a los precios, descripción y disponibilidad

DE Wir behalten uns das Recht vor, die Information über Waren, die auf unserer Website angezeigt werden sowie Preise, Beschreibungen und Verfügbarkeiten zu modifizieren

Španielsky Nemecký
derecho recht
modificar modifizieren
descripción beschreibungen
sitio website
precios preise
y und
a zu
nos uns

ES Te pedimos que incluyas toda la información posible referente a tu problema para que el equipo pueda ayudarte cuanto antes.

DE Bitte mache dabei möglichst genaue Angaben zu deinem Problem, damit unser Team dir so schnell wie möglich helfen kann.

Španielsky Nemecký
problema problem
equipo team
ayudarte helfen
posible möglich
tu deinem
la información angaben
pueda möglichst
para bitte
te dir
a zu

ES Para estar siempre al día de todo lo referente a Football Manager, síguenos en las redes sociales.

DE Folge uns auf Social Media, um alle News und Infos zu Football Manager zu bekommen.

Španielsky Nemecký
manager manager
las und
a zu
sociales social
redes sociales media

ES La rueda Helium, superligera, se impone cuando se trata de escalar puertos de montaña. Sus llantas y bujes rojos se convierten, rápidamente, en un referente.

DE Präsentation unserer superleichten Helium Laufräder, die Rennfahrer auf Bergetappen noch schneller ans Ziel bringen. Die roten Felgen und Naben werden schnell zum Kult.

Španielsky Nemecký
bujes naben
y und
rápidamente schnell
rojos der
convierten die

ES El Portal de disputas le ofrece un sistema con todo lo referente a la gestión de reembolsos en un solo lugar.

DE Das Portal für Streitfragen bietet Ihnen ein System zur Verwaltung von Ausgleichsbuchungen an einem Ort.

Španielsky Nemecký
ofrece bietet
portal portal
sistema system
gestión verwaltung
lugar ort

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov