ES Haga clic en Notificar de todos modos en esa ventana, o vuelva y desmarque la casilla Notificar a personas si elige no enviar una notificación de uso compartido a todas las personas del grupo.
Preložiť "notificar" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "notificar" z Španielsky do Nemecký
Preklady výrazu notificar
"notificar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
| notificar | benachrichtigen benachrichtigt informieren melden |
Preklad Španielsky do Nemecký z notificar
Španielsky
Nemecký
DE Klicken Sie in diesem Fenster auf Dennoch benachrichtigen oder gehen Sie zurück und deaktivieren Sie das Kästchen Personen benachrichtigen, wenn Sie keine Freigabebenachrichtigung an alle Personen in der Gruppe senden möchten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ventana | fenster |
| desmarque | deaktivieren |
| casilla | kästchen |
| y | und |
| en | in |
| no | keine |
| grupo | gruppe |
| si | wenn |
| clic | klicken |
| o | oder |
| todos | alle |
| a | senden |
| personas | personen |
| notificar | benachrichtigen |
ES Notificar cuando una oportunidad de venta no se haya cerrado
DE Benachrichtigung, wenn ein Kauf nicht abgeschlossen wurde
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigung |
| venta | kauf |
| no | nicht |
| cuando | wenn |
| de | ein |
ES Usted se compromete a notificar de inmediato a TuneIn si tiene conocimiento o sospecha razonable de que se ha producido cualquier vulneración de la seguridad relacionada con el Servicio.
DE Sie stimmen zu, TuneIn unverzüglich zu benachrichtigen, falls Sie erfahren oder Grund zur Annahme haben, dass eine Sicherheitslücke bei den Dienstleistungen aufgetreten ist.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| de inmediato | unverzüglich |
| a | zu |
| o | oder |
| el | falls |
ES El editor SQL de DatabaseSpy y las ventanas de resultados situadas en la esquina superior izquierda muestran una consulta que sirve para notificar sobre todos los pedidos de un producto concreto de un cliente concreto.
DE Im DatabaseSpy SQL-Editor- und Ergebnisfenster (links oben in der Abbildung unten) sehen Sie eine Abfrage, deren Ergebnis alle Bestellungen eines bestimmten Produkts durch einen bestimmten Kunden bildet.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| editor | editor |
| sql | sql |
| pedidos | bestellungen |
| cliente | kunden |
| y | und |
| en | in |
| todos | alle |
| el | bildet |
ES Tu trabajo es encontrar estos enlaces rotos en otros blogs, notificar al dueño de la página y sugerirle tu propia URL
DE Deine Aufgabe ist es, diese kaputten Links auf anderen Blogs zu finden, den Besitzer der Webseite darüber zu informieren und gleichzeitig Deine eigene URL vorzuschlagen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| encontrar | finden |
| blogs | blogs |
| notificar | informieren |
| url | url |
| y | und |
| otros | anderen |
| página | webseite |
| es | ist |
| enlaces | links |
| en | darüber |
ES Si piensa que una cuenta se ha usado de manera no autorizada, debería cambiar su contraseña de inmediato y notificar el uso indebido.
DE Sind Sie der Ansicht, ein Konto wurde auf irgendeine nicht autorisierte Weise benutzt, sollten Sie sofort Ihr Kennwort ändern und uns diesen Missbrauch melden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| autorizada | autorisierte |
| contraseña | kennwort |
| cambiar | ändern |
| uso indebido | missbrauch |
| manera | weise |
| y | und |
| cuenta | konto |
| no | nicht |
| debería | sollten |
| inmediato | sofort |
| usado | benutzt |
ES Us-ted acuerda notificar de inmediato a Blurb cualquier cambio en la dirección de factura-ción o en la tarjeta de crédito utilizada para el pago, de conformidad con el presente Contrato
DE Sie erklären sich damit einverstanden, Blurb unverzüglich über jede Änderung Ihrer Rechnungsadresse oder der gemäß dieser Vereinbarung für die Zahlung verwendeten Kreditkarte zu informieren
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | informieren |
| utilizada | verwendeten |
| pago | zahlung |
| contrato | vereinbarung |
| de inmediato | unverzüglich |
| o | oder |
| tarjeta de crédito | kreditkarte |
| a | zu |
ES El Programa de divulgación de vulnerabilidades es otro canal que permite a los clientes o investigadores de seguridad notificar vulnerabilidades detectadas en aplicaciones de la nube a Atlassian y a los partners de Marketplace
DE Unser Programm zur Offenlegung von Schwachstellen gibt Kunden und Sicherheitsforschern eine weitere Möglichkeit, Atlassian und Marketplace-Partner über Schwachstellen in Cloud-Apps zu informieren
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| divulgación | offenlegung |
| vulnerabilidades | schwachstellen |
| otro | weitere |
| notificar | informieren |
| nube | cloud |
| atlassian | atlassian |
| partners | partner |
| marketplace | marketplace |
| aplicaciones | apps |
| y | und |
| programa | programm |
| en | in |
| clientes | kunden |
| a | zu |
ES Por ejemplo, usan la función de etiquetado de Jira Software para notificar a los empleados en toda la organización (como a los equipos de agentes o soporte al cliente) cuando necesitan saber algo o responder a una incidencia
DE So werden beispielsweise mit der Kennzeichnungsfunktion von Jira Software Mitarbeiter im gesamten Unternehmen (wie die Kundenservice- oder Kundensupportteams) benachrichtigt, wenn sie einen Vorgang beachten oder darauf reagieren sollen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| jira | jira |
| notificar | benachrichtigt |
| software | software |
| empleados | mitarbeiter |
| organización | unternehmen |
| responder | reagieren |
| ejemplo | beispielsweise |
| o | oder |
| de | einen |
| la | der |
| para | darauf |
ES Para obtener más información o notificar sospechas de infracción, visite el sitio web o el correo electrónico de la Línea de integridad:
DE Für weitere Informationen oder zum Melden mutmaßlichen Fehlverhaltens besuchen Sie bitte die Website der Integrity Line oder senden Sie eine E-Mail an:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | melden |
| visite | besuchen |
| información | informationen |
| o | oder |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico |
ES Se puede ejecutar a frecuencias regulares y notificar cuando ocurren problemas, así como ayudar a medir y comparar el rendimiento a lo largo del tiempo.
DE Es kann mit regelmäßigen Frequenzen ausgeführt werden und benachrichtigt werden, wenn Probleme auftreten, sowie helfen, die Leistung im Laufe der Zeit zu messen und zu vergleichen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| frecuencias | frequenzen |
| regulares | regelmäßigen |
| notificar | benachrichtigt |
| ocurren | auftreten |
| problemas | probleme |
| comparar | vergleichen |
| y | und |
| rendimiento | leistung |
| lo | es |
| tiempo | zeit |
| ayudar | helfen |
| a | zu |
| cuando | wenn |
| el | der |
| puede | kann |
ES Precisamente esta mañana estaba viendo los mensajes y comentarios y asignando tareas para notificar a los coordinadores de los diferentes hospitales
DE Erst heute Morgen habe ich mir Direktnachrichten und Kommentare angesehen und daraus Aufgabenzuweisungen erstellt, mit denen Koordinatoren in verschiedenen Krankenhäusern benachrichtigt werden
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigt |
| diferentes | verschiedenen |
| mañana | morgen |
| y | und |
| comentarios | kommentare |
| de | mit |
ES Si la Aplicación no cumple con cualquier garantía aplicable, usted podrá notificar a Apple y Apple, en la medida en que corresponda, le reembolsará el precio abonado (de haberlo) por la Aplicación
DE dass Sie Apple im Falle eines Fehlers der App in Bezug auf eine anwendbare Garantie benachrichtigen können, und Apple wird Ihnen, soweit zutreffend, den von Ihnen für die App gezahlten Kaufpreis (falls zutreffend) erstatten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| garantía | garantie |
| aplicable | anwendbare |
| notificar | benachrichtigen |
| apple | apple |
| reembolsar | erstatten |
| y | und |
| podrá | können |
| en | in |
| aplicación | app |
ES Con la integración de Smartsheet y Slack, puede configurar un flujo de trabajo automatizado para notificar al canal de Slack cuando hay cambios en Smartsheet.
DE Mit der Smartsheet-und-Slack-Integration können Sie einen automatisierten Workflow einrichten, der einen Slack-Kanal benachrichtigt, wenn es Änderungen in Smartsheet gibt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| integración | integration |
| smartsheet | smartsheet |
| configurar | einrichten |
| automatizado | automatisierten |
| notificar | benachrichtigt |
| canal | kanal |
| flujo de trabajo | workflow |
| puede | können |
| y | und |
| en | in |
| cuando | wenn |
| hay | es |
ES El reconocimiento facial se utiliza habitualmente en las fuerzas del orden, donde se puede buscar en una base de datos de imágenes de delincuentes conocidos y notificar a las autoridades competentes si se produce una coincidencia.
DE Die Gesichtserkennung wird häufig in Strafverfolgungsbehörden eingesetzt, in denen eine Datenbank mit Bildern bekannter Krimineller durchsucht und die zuständigen Behörden über ein Spiel informiert werden können.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| habitualmente | häufig |
| imágenes | bildern |
| conocidos | bekannter |
| reconocimiento facial | gesichtserkennung |
| y | und |
| en | in |
| puede | können |
| autoridades | behörden |
| base de datos | datenbank |
| utiliza | eingesetzt |
ES Resuelve las solicitudes según las prioridades y usa las reglas de escalación automatizadas para notificar a los miembros del equipo correcto y evitar los incumplimientos del SLA.
DE Bearbeite Anfragen nach Priorität, und definiere automatische Eskalationsregeln, um die zuständigen Teammitglieder zu informieren, sobald ein SLA-Verstoß droht.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| solicitudes | anfragen |
| prioridades | priorität |
| automatizadas | automatische |
| notificar | informieren |
| sla | sla |
| miembros del equipo | teammitglieder |
| y | und |
| a | zu |
ES Acepta notificar a Profoto de inmediato de cualquier uso no autorizado de su cuenta o contraseña, así como de cualquier vulneración de la seguridad
DE Sie stimmen zu, Profoto unverzüglich über jede unberechtigte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts sowie jeden Sicherheitsverstoß in Kenntnis zu setzen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cuenta | kontos |
| contraseña | passworts |
| profoto | profoto |
| uso | nutzung |
| de inmediato | unverzüglich |
| acepta | stimmen |
| o | oder |
| a | zu |
ES Recopilamos firmas de clientes en relación con informes policiales que deben presentarse para notificar claves de licencia robadas.
DE Wir erfassen Kundenunterschriften im Zusammenhang mit polizeilichen Anzeigen, die erfolgen müssen, um gestohlene Lizenzschlüssel zu melden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| relación | zusammenhang |
| robadas | gestohlene |
| notificar | melden |
| de | mit |
| en | im |
ES El anuncio para toda la empresa será el primer punto de contacto para notificar a los empleados que pondrás en marcha estas encuestas
DE Die unternehmensweite Ankündigung ist der erste Kontaktpunkt, um die Mitarbeiter zu informieren, dass Sie diese Umfragen starten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| anuncio | ankündigung |
| empleados | mitarbeiter |
| encuestas | umfragen |
| toda la empresa | unternehmensweite |
| a | zu |
| notificar | informieren |
ES Deberá notificar a Peli cualquier modificación de los datos personales facilitados y será usted el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que nos proporcione.
DE Sie sind verpflichtet, Peli über jede Änderung der bereitgestellten personenbezogenen Daten in Kenntnis zu setzen und haften allein für die Vollständigkeit und Richtigkeit der uns zur Verfügung gestellten Daten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| peli | peli |
| proporcione | bereitgestellten |
| y | und |
| datos | daten |
| exactitud | richtigkeit |
| nos | uns |
ES Se deben notificar al departamento de salud local, estatal o territorial los casos de pacientes menores de 21 años que cumplan los criterios de MIS-C de los CDC (18). Los criterios de MIS-C de los CDC son los siguientes:
DE Patienten unter 21 Jahren, die die MIS-C-Kriterien der CDC (18) erfüllen, sollten dem lokalen, staatlichen oder regionalen Gesundheitsamt gemeldet werden. Die MIS-C-Kriterien der CDC sind:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| estatal | staatlichen |
| pacientes | patienten |
| cumplan | erfüllen |
| criterios | kriterien |
| deben | sollten |
| años | jahren |
| local | lokalen |
| o | oder |
| de | unter |
| son | sind |
| casos | die |
ES ASKfm tiene la política de notificar a un usuario si recibimos un proceso legal de un tercero solicitando datos de dicho usuario, salvo en ciertas circunstancias, entre las que se incluyen:
DE ASKfm pflegt Nutzer darüber zu informieren, wenn rechtliche Auskunftsanfragen dritter Parteien eingehen, die von ASKfm Daten der entsprechenden Nutzer verlangen, ausgenommen sind folgende besonderen Umstände, wenn:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | informieren |
| usuario | nutzer |
| legal | rechtliche |
| circunstancias | umstände |
| datos | daten |
| en | darüber |
| si | wenn |
ES Su principal motivo es notificar a los motores de búsqueda de todas las páginas de su sitio tiene que necesita ser rastreado mientras que la robótica es un archivo txt para los rastreadores
DE Sein Hauptmotiv ist die Suchmaschinen aller Seiten Ihrer Website zu benachrichtigen, dass der Bedarf während der Robotik gecrawlt werden TXT-Datei für Crawler ist
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| rastreado | gecrawlt |
| robótica | robotik |
| archivo | datei |
| txt | txt |
| sitio | website |
| es | ist |
| a | zu |
| motores de búsqueda | suchmaschinen |
| páginas | seiten |
| ser | sein |
| mientras | während |
| un | aller |
ES Puede usar el siguiente disparador para notificar a un grupo de agentes acerca de una calificación de satisfacción mala:
DE Sie können den folgenden Auslöser verwenden, um eine Gruppe von Agenten über eine schlechte Zufriedenheitsbewertung zu informieren:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| disparador | auslöser |
| notificar | informieren |
| agentes | agenten |
| mala | schlechte |
| usar | verwenden |
| puede | können |
| grupo | gruppe |
| a | folgenden |
ES Puede configurar su sistema para activar mensajes pregrabados en respuesta a una potencial actividad delictiva o para notificar a un operador o guardia para que hable directamente con el potencial perpetrador
DE Richten Sie Ihr System so ein, dass voraufgezeichnete Durchsagen als Reaktion auf potenzielle kriminelle Aktivitäten ausgelöst werden oder ein Mitarbeiter oder Wachmann benachrichtigt wird, der den Täter direkt ansprechen kann
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| configurar | richten |
| sistema | system |
| actividad | aktivitäten |
| notificar | benachrichtigt |
| o | oder |
| directamente | direkt |
| respuesta | sie |
| a | ihr |
| el | der |
| puede | kann |
| potencial | potenzielle |
| en | auf |
| un | ein |
ES Además, AXIS People Counter puede detectar y notificar si las personas se mueven en la dirección incorrecta o si entra más de una persona dentro de un plazo de tiempo establecido
DE Zudem bietet AXIS People Counter die Möglichkeit der Erkennung und kann Sie benachrichtigen, wenn sich Personen in die falsche Richtung bewegen oder wenn mehr als eine Person innerhalb eines festgelegten Zeitintervalls eintritt
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| detectar | erkennung |
| notificar | benachrichtigen |
| mueven | bewegen |
| incorrecta | falsche |
| people | people |
| puede | kann |
| y | und |
| personas | personen |
| o | oder |
| persona | person |
| más | mehr |
| si | wenn |
| en | in |
ES Las empresas que emplean herramientas de analítica avanzada pueden aprovechar el descubrimiento de conocimientos para notificar la probabilidad de eventos futuros, lo que brinda mayor confianza para obtener resultados comerciales más repetibles
DE Unternehmen, die Advanced Analytics-Tools einsetzen, können auf der Wissensgewinnung aufbauen, um die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Ereignisse zu beeinflussen und mehr Vertrauen für wiederholbare Geschäftsergebnisse zu schaffen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| herramientas | tools |
| analítica | analytics |
| avanzada | advanced |
| aprovechar | einsetzen |
| probabilidad | wahrscheinlichkeit |
| eventos | ereignisse |
| confianza | vertrauen |
| futuros | zukünftiger |
| empresas | unternehmen |
| pueden | können |
| obtener | schaffen |
| las | und |
| más | mehr |
ES Es posible ponerse en contacto con nuestro representante designado para notificar las infracciones de derechos de autor de las maneras siguientes:
DE Für die Mitteilung von Ansprüchen wegen Urheberrechtsverletzungen ist unser zuständiger Ansprechpartner wie folgt erreichbar:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| contacto | ansprechpartner |
| para | wegen |
| nuestro | unser |
| de | von |
ES AllTrails realizará los esfuerzos comercialmente razonables para notificar al Destinatario antes de la expiración de la Suscripción de regalo
DE AllTrails wird sich in wirtschaftlich angemessener Weise bemühen, den Empfänger vor dem Ablauf des Geschenkabonnements zu benachrichtigen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| notificar | benachrichtigen |
| destinatario | empfänger |
| expiración | ablauf |
| para | zu |
ES Aplicar directivas de cumplimiento de normativas y de nivel de seguridad, notificar a los usuarios, limitar o bloquear el acceso y automatizar la segmentación de la red.
DE Durchsetzung von Sicherheits- und Compliance-Richtlinien, Benachrichtigung von Benutzern, Einschränkung/Blockierung von Zugriff und Automatisierung der Netzwerksegmentierung
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| seguridad | sicherheits |
| usuarios | benutzern |
| bloquear | blockierung |
| acceso | zugriff |
| automatizar | automatisierung |
| notificar | benachrichtigung |
| limitar | einschränkung |
| directivas | richtlinien |
| y | und |
ES Aplicar directivas de cumplimiento de normativas y de nivel de seguridad, notificar a los usuarios, limitar o bloquear el acceso y automatizar la segmentación de la red.
DE Durchsetzung von Sicherheits- und Compliance-Richtlinien, Benachrichtigung von Benutzern, Einschränkung/Blockierung von Zugriff und Automatisierung der Netzwerksegmentierung
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| seguridad | sicherheits |
| usuarios | benutzern |
| bloquear | blockierung |
| acceso | zugriff |
| automatizar | automatisierung |
| notificar | benachrichtigung |
| limitar | einschränkung |
| directivas | richtlinien |
| y | und |
ES 7.1 El cliente tiene la obligación de notificar a rankingCoach de cualquier cambio en la dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico o tarjeta de crédito y detalles de la cuenta de manera inmediata.
DE 7.1. Der Kunde ist verpflichtet, Änderungen seiner Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse sowie seiner Kreditkarten-/Kontoverbindung sofort in seinem Kundenprofil vorzunehmen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| tarjeta | kreditkarten |
| inmediata | sofort |
| en | in |
| electrónico | e |
| correo | |
| a | verpflichtet |
| y | vorzunehmen |
| dirección | adresse |
ES El usuario deberá notificar a Activision de inmediato cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario, contraseña, información de cuenta o cualquier otro fallo de seguridad relativo a su cuenta que descubra
DE Sie sind verpflichtet, Activision sofort zu informieren, falls Ihr Benutzername, Ihr Passwort oder Ihre Kontodaten ohne Autorisierung genutzt werden oder falls Ihnen ein sonstiger Verstoß gegen die Sicherheit in Verbindung mit Ihrem Konto bekannt wird
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| contraseña | passwort |
| cuenta | konto |
| nombre de usuario | benutzername |
| o | oder |
| información | informieren |
| no | ohne |
| su | ihrem |
ES Para administrar la participación en competiciones y notificar a los ganadores
DE Zur Verwaltung von Teilnehmern an Wettbewerben und zur Benachrichtigung der Gewinner
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| administrar | verwaltung |
| competiciones | wettbewerben |
| ganadores | gewinner |
| notificar | benachrichtigung |
| y | und |
| en | zur |
| la | der |
ES El Cliente debe notificar Tradedoubler al menos con 7 días (7) de
DE Tradedoubler ist berechtigt, das gegenständliche
ES Ahora usted puede notificar a todos los miembros del equipo dentro de un grupo en la asignación de chat para ese grupo.
DE Sie können jetzt alle Teammitglieder in einer Gruppe bei Chat-Zuweisungen zu dieser Gruppe benachrichtigen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| chat | chat |
| miembros del equipo | teammitglieder |
| ahora | jetzt |
| en | in |
| puede | können |
| a | zu |
| todos | alle |
| grupo | gruppe |
| la | sie |
| de | bei |
ES Para poder usar la API, debe notificar a la compatibilidad desde qué direcciones IP permitir el acceso a la API.
DE Bevor Sie die API verwenden können, müssen Sie die Unterstützung darüber benachrichtigen, welche IP-Adressen den API-Zugriff zulassen möchten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| api | api |
| notificar | benachrichtigen |
| direcciones | adressen |
| ip | ip |
| acceso | zugriff |
| usar | verwenden |
| desde | über |
| permitir | zulassen |
| poder | können |
| para | bevor |
| la | den |
ES Configure alertas (hasta 15 miembros) para notificar cuando se producen problemas, de modo que los usuarios adicionales no se vean afectados
DE Richten Sie Warnungen (bis zu 15 Mitglieder) ein, um zu benachrichtigen, wenn Probleme auftreten, damit keine weiteren Benutzer betroffen sind
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| afectados | betroffen |
| alertas | warnungen |
| que | weiteren |
| notificar | benachrichtigen |
| miembros | mitglieder |
| usuarios | benutzer |
| no | keine |
| cuando | wenn |
| problemas | probleme |
| de | damit |
| hasta | bis |
ES Dotcom-Monitor puede notificar instantáneamente a los usuarios cuando hay problemas
DE Dotcom-Monitor kann Benutzer sofort benachrichtigen, wenn Probleme auftreten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| usuarios | benutzer |
| problemas | probleme |
| puede | kann |
| instantáneamente | sofort |
| cuando | wenn |
ES De lo contrario, es de suponer que se les notificará en la aplicación Salud y, posiblemente, incluso se les podrá notificar al oído cuando su espalda comience a arquearse.
DE Wenn nicht, werden sie vermutlich in der Health-App benachrichtigt und können möglicherweise sogar in ihrem Ohr benachrichtigt werden, wenn ihr Rücken zu wölben beginnt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| aplicación | app |
| salud | health |
| posiblemente | möglicherweise |
| notificar | benachrichtigt |
| oído | ohr |
| espalda | rücken |
| comience | beginnt |
| y | und |
| podrá | können |
| en | in |
| es | nicht |
| cuando | wenn |
| incluso | sogar |
| su | ihrem |
| a | zu |
ES Notificar cuando el artículo esté disponible
DE E-Mail erhalten, sobald Artikel verfügbar
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cuando | sobald |
| disponible | verfügbar |
| artículo | artikel |
| el | erhalten |
ES Transfiera sus números telefónicos existentes de manera rápida y sencilla a Freshdesk Contact Center sin tener que notificar a sus clientes.
DE Mit Freshdesk Contact Center können Sie Ihre vorhandenen Rufnummern schnell und einfach übertragen, ohne die Kunden benachrichtigen zu müssen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| freshdesk | freshdesk |
| contact | contact |
| center | center |
| notificar | benachrichtigen |
| clientes | kunden |
| rápida | schnell |
| y | und |
| de | mit |
| sus | ihre |
| números | die |
| sin | ohne |
ES El uso de este modo de pago se debe notificar en el momento de la reserva del evento profesional o reunión
DE Die Verwendung dieses Zahlungsmittels muss schon bei der Buchung Ihres Firmenevents oder Ihrer Veranstaltung angegeben werden
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| reserva | buchung |
| evento | veranstaltung |
| debe | muss |
| o | oder |
| de | bei |
ES Con la integración de Smartsheet y Slack, puede configurar un flujo de trabajo automatizado para notificar al canal de Slack cuando hay camb...
DE Mit der Smartsheet-und-Slack-Integration können Sie einen automatisierten Workflow einrichten, der einen Slack-Kanal benachrichtigt, wenn es...
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| integración | integration |
| smartsheet | smartsheet |
| configurar | einrichten |
| automatizado | automatisierten |
| notificar | benachrichtigt |
| canal | kanal |
| flujo de trabajo | workflow |
| puede | können |
| y | und |
| hay | es |
| cuando | wenn |
ES Notificar a una persona cuando se le asigna una nueva tarea
DE Um eine Person zu benachrichtigen, wenn ihr eine neue Aufgabe zugewiesen wird
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| nueva | neue |
| tarea | aufgabe |
| persona | person |
| cuando | wenn |
| una | eine |
| a | zu |
ES Proofpoint Social Discover explora automáticamente Facebook, Twitter, Google +, LinkedIn y otras redes de medios sociales para descubrir, notificar e informar sobre todas las cuentas, incluyendo la marca cuentas fraudulentas
DE Proofpoint Social Discover scannt automatisch Facebook , Twitter, Google+, LinkedIn und anderen Social-Media-Netzwerken zu entdecken, zu informieren und berichten über alle Marken Konten-einschließlich betrügerische Konten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| automáticamente | automatisch |
| medios | media |
| incluyendo | einschließlich |
| fraudulentas | betrügerische |
| otras | anderen |
| informar | informieren |
| cuentas | konten |
| todas | alle |
| de | über |
| e | und |
| sociales | social |
| marca | zu |
ES 2) Para notificar electrónicamente los documentos, los notarios generalmente se reúnen con los firmantes previstos en persona para revisar y firmar documentos.
DE 2) Um Dokumente elektronisch zu beglaubigen, treffen sich Notare in der Regel persönlich mit den vorgesehenen Unterzeichnern, um Dokumente zu überprüfen und zu unterzeichnen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| electrónicamente | elektronisch |
| documentos | dokumente |
| generalmente | in der regel |
| reúnen | treffen |
| firmar | unterzeichnen |
| y | und |
| en persona | persönlich |
| en | in |
| revisar | überprüfen |
| con | mit |
| se | sich |
| para | zu |
ES notificar al proveedor del contenido o al usuario acusado de la infracción que hemos eliminado el material aplicable o bloqueado el acceso al mismo,
DE den Inhaltsanbieter/Nutzer, dem eine Verletzung vorgeworfen wird, zu benachrichtigen, dass wir das betreffende Material entfernt haben oder den Zugriff darauf verhindern; und
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | benachrichtigen |
| usuario | nutzer |
| infracción | verletzung |
| material | material |
| que | darauf |
| acceso | zugriff |
| o | oder |
| de | entfernt |
ES Cada usuario también puede notificar mensajes sospechosos para aumentar la potencia de nuestros filtros inteligentes.
DE Jeder Benutzer kann ausserdem verdächtige Nachrichten melden, um die Leistung unserer intelligenten Filter zu verbessern.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| usuario | benutzer |
| notificar | melden |
| sospechosos | verdächtige |
| aumentar | verbessern |
| filtros | filter |
| inteligentes | intelligenten |
| puede | kann |
| también | ausserdem |
| mensajes | nachrichten |
| para | zu |
| potencia | leistung |
ES Esto puede notificar a sus clientes de ofertas especiales o cuando las acciones se apagan, lo que puede influir en sus decisiones sobre cuándo comprar su producto.
DE Dies kann Ihre Kunden von Sonderangeboten informieren, oder wenn der Aktien niedrig wird, was ihre Entscheidungen beim Kauf Ihres Produkts beeinflussen kann.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| notificar | informieren |
| clientes | kunden |
| acciones | aktien |
| influir | beeinflussen |
| decisiones | entscheidungen |
| puede | kann |
| comprar | kauf |
| o | oder |
| producto | produkts |
| en | wenn |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky