Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "mueve" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "mueve" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu mueve

"mueve" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

mueve bewegen das gehen ihre kann kannst sein verschieben verschoben was werden wird zu

Preklad Španielsky do Nemecký z mueve

Španielsky
Nemecký

ES Un toque de la palanca izquierda mueve el desviador hacia la izquierda y la palanca derecha mueve el desviador hacia la derecha

DE Ein Antippen des linken Hebels bewegt den Umwerfer nach links und der rechte Hebel bewegt den Umwerfer nach rechts

Španielsky Nemecký
palanca hebel
y und
izquierda linken
derecha rechts

ES Utiliza carpetas para organizar elementos en la pestaña Mis archivos del gestor de contenidos. Crea o elimina carpetas, mueve lotes de archivos a una carpeta o mueve archivos individuales de una carpeta a otra.

DE Verwende Ordner, um Elemente auf dem Tab „My Files“ (Eigene Dateien) des Content Studios zu organisieren. Erstelle oder lösche Ordner, verschiebe Stapel von Dateien in einen Ordner oder verschiebe einzelne Dateien von Ordner zu Ordner.

Španielsky Nemecký
utiliza verwende
pestaña tab
organizar organisieren
contenidos content
crea erstelle
o oder
elementos elemente
de von
carpetas ordner
en in
archivos dateien
a zu
individuales einzelne
la des
una einen

ES El texto añadido de este modo pasa a ser parte de la autoforma (cuando Usted mueve o gira la forma, se mueve o se gira el texto con ella).

DE Der hinzugefügte Text wird Teil der Form (wenn Sie die Form verschieben oder drehen, wird der Text auch verschoben oder gedreht).

Španielsky Nemecký
gira drehen
forma form
texto text
o oder
de teil
cuando wenn

ES Si se selecciona el estilo de ajuste Alineado, el objeto se considera una parte del texto, como un símbolo separado, así cuando el texto mueve, el objeto mueve también. En este caso, las opciones de posicionamiento son inaccesibles.

DE Wenn den Stil Inline des Textumbruches ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall kann man die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.

Španielsky Nemecký
selecciona ausgewählt
estilo stil
objeto objekt
considera betrachtet
símbolo zeichen
también auch
en in
mueve wird
texto text
si wenn
de teil
se sich
el fall
como wie
un ein

ES El texto añadido de esta forma pasa a formar parte de la autoforma (cuando Usted mueve o gira la forma, el texto se mueve o se gira con ella).

DE Der hinzugefügte Text wird Teil der Form (wenn Sie die Form verschieben oder drehen, wird der Text auch verschoben oder gedreht).

Španielsky Nemecký
forma form
gira drehen
texto text
o oder
de teil
cuando wenn

ES Si se selecciona el estilo de ajuste Alineado, el objeto se considera una parte del texto, como un símbolo, así cuando se mueve el texto, el objeto se mueve también. En este caso, las opciones de posicionamiento son inaccesibles.

DE Wenn der Inline-Umbruchstil ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall können Sie auf die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.

Španielsky Nemecký
selecciona ausgewählt
objeto objekt
considera betrachtet
símbolo zeichen
se mueve bewegt
también auch
en in
mueve wird
texto text
si wenn
de teil
se sich
el fall
como wie
un ein

ES El texto dentro del objeto de texto es parte del último (cuando Usted mueve o gira el objeto de texto, el texto se mueve o se gira con él).

DE Der Text innerhalb des Textobjekts ist ein Teil des Textobjekts (wenn Sie das Textobjekt verschieben oder drehen, wird der Text mit ihm verschoben oder gedreht).

Španielsky Nemecký
gira drehen
texto text
es ist
o oder
cuando wenn
de teil
el der

ES Monitorea tus objetivos y mueve a tus contactos a través de la trayectoria del cliente basándote en sus acciones.

DE Zielverfolgung Verfolgen Sie Ziele und bewegen Sie Kontakte auf der Customer Journey basierend auf ihren Aktionen.

Španielsky Nemecký
objetivos ziele
mueve bewegen
contactos kontakte
trayectoria journey
cliente customer
acciones aktionen
y und

ES No todos tus contactos tienen las mismas necesidades. El monitoreo de objetivos te permite ver quién se mueve a través de tu embudo − y dónde estas personas salen.

DE Nicht alle Ihre Kontakte haben die gleichen Bedürfnisse. Mit der Zielverfolgung können Sie sehen, wer durch Ihren Funnel kommt – und wo Leute absteigen.

ES Mueve los elementos de la página fácilmente con sólo arrastrar y soltar

DE Stelle Elemente auf der Seite um, mithilfe unserer intuitiven ziehe-und-ablege Arbeitsfläche

Španielsky Nemecký
y und
con mithilfe
página seite
los elemente

ES Para lograr captar la atención de una audiencia que se mueve rápidamente por el contenido de las redes sociales, es esencial usar las imágenes correctas en tus publicaciones

DE Dabei ist die Wahl des richtigen Bildmaterials entscheidend, da Sie die Aufmerksamkeit einer Zielgruppe erregen möchten, die Social-Media-Inhalte in einer ausgesprochen hohen Geschwindigkeit konsumieren möchte

Španielsky Nemecký
atención aufmerksamkeit
audiencia zielgruppe
rápidamente geschwindigkeit
esencial entscheidend
correctas richtigen
contenido inhalte
en in
es ist
de einer
sociales social

ES Mueve fácilmente los volúmenes entre servidores al instante.

DE Bewegen Sie das Volumes sofort zwischen den Servern.

Španielsky Nemecký
mueve bewegen
volúmenes volumes
servidores servern
entre zwischen
instante sofort

ES Determina el valor de cada oportunidad de enlace comprobando su puntuación, que incluye información adicional para cada dominio adicional. Mueve los mejores oportunidades a tu lista de "En progreso" para empezar a conseguir backlinks.

DE Ermitteln Sie den Wert jedes Link-Kandidaten, indem Sie seine Bewertung überprüfen, die zusätzliche Informationen zu seiner Domain enthält. Verschieben Sie die besten Kandidaten in Ihre Liste „In Bearbeitung“, um Backlinks einzuwerben.

Španielsky Nemecký
valor wert
enlace link
puntuación bewertung
incluye enthält
información informationen
adicional zusätzliche
dominio domain
mueve verschieben
backlinks backlinks
en in
mejores besten

ES Mientras crea elementos nuevos o mueve elementos por el panel de dibujo, aparecen líneas visuales que le ayudan a alinear los elementos con los demás elementos del diagrama.

DE Bei der Erstellung neuer Elemente oder beim Ziehen vorhandener Elemente im Hauptfenster helfen Hilfslinien bei der Ausrichtung an anderen Elementen.

Španielsky Nemecký
nuevos neuer
ayudan helfen
alinear ausrichtung
o oder
los elemente

ES Descubre qué mueve a la gente a hacer clic

DE Finde heraus, was Menschen bewegt

Španielsky Nemecký
descubre finde
qué was

ES Así que, en lugar de tener que pensar qué hacer cada vez que un cliente se mueve, puedes determinar la estrategia que mejor se adapte al recorrido del cliente y que una plataforma de automatización de marketing debería ejecutar por adelantado.

DE Statt auf jeden Kunden einzeln zu reagieren, kannst du die Strategie ermitteln, die am besten zur jeweiligen Customer Journey passt und die eine Plattform zur Marketing-Automatisierung ausführen soll.

Španielsky Nemecký
determinar ermitteln
estrategia strategie
recorrido journey
automatización automatisierung
marketing marketing
a zu
mejor besten
y und
cliente kunden
puedes kannst
plataforma plattform
debería soll
en lugar de statt
ejecutar ausführen

ES Mueve los videos seleccionados a una carpeta que especifiques. (Obtén más información sobre las

DE Verschiebe die ausgewählten Videos in einen von dir angegebenen Ordner. (Erfahre mehr über

Španielsky Nemecký
videos videos
seleccionados ausgewählten
carpeta ordner
los die
a über
una einen
más mehr

ES Ofrezca aplicaciones más rápido a medida que se mueve sin problemas en entornos alojados y en la nube.

DE Stellen Sie Anwendungen schneller bereit, während Sie sich nahtlos über gehostete und Cloud-Umgebungen bewegen.

Španielsky Nemecký
aplicaciones anwendungen
mueve bewegen
entornos umgebungen
alojados gehostete
nube cloud
sin problemas nahtlos
y und
problemas sie
rápido schneller
se sich

ES Un editor de consultas SQL integrado que le proporciona acceso a los datos CDP y se mueve sin problemas entre informes y consultas.

DE Ein integrierter SQL Query Editor, mit dem Sie auf CDP-Daten zugreifen und nahtlos zwischen Berichten und Abfragen wechseln können.

Španielsky Nemecký
editor editor
sql sql
integrado integrierter
acceso zugreifen
cdp cdp
sin problemas nahtlos
datos daten
y und
informes berichten
consultas abfragen
problemas sie
de zwischen
un ein

ES Lleva a cada contacto a la etapa correcta de tu embudo. Mueve a las personas a través de tus automatizaciones en base a sus objetivos – y a los tuyos.

DE Ziehen Sie jeden Kontakt auf die richtige Stufe Ihres Funnels. Bewegen Sie Menschen durch Ihre Automatisierungen basierend auf ihren Zielen – und Ihren Zielen.

ES Mueve, cambia el tamaño y rota las formas – y confía en nuestros conectores inteligentes para mantener tus diagramas libres de enredos.

DE Formen verschieben, Größen anpassen und rotieren – mit unseren Smart Connectors bleiben Sie dabei garantiert im Fluss.

ES Organiza tu bandeja de entrada de manera eficiente: estructura la correspondencia por categorías con la gestión de Carpetas, fácilmente mueve emails a carpetas con la función "arrastrar y soltar", usa filtros para ordenar correo automáticamente.

DE Organisieren Sie Ihren Posteingang effizient: Ordnen Sie die Korrespondenz mithilfe der Ordnerverwaltung in Kategorien, verschieben Sie E-Mails einfach per Drag & Drop in Ordner, nutzen Sie Filter, um Ihre E-Mails automatisch zu sortieren.

Španielsky Nemecký
eficiente effizient
categorías kategorien
carpetas ordner
soltar drop
automáticamente automatisch
arrastrar drag
filtros filter
mueve verschieben
organiza organisieren
correspondencia korrespondenz
con mithilfe
ordenar sortieren
emails mails
bandeja de entrada posteingang
de per
a zu
la der

ES Ve archivos PDF, fotos y videos. Ordena, renombra, mueve y copia archivos, crea carpetas en el dispositivo o en la nube.

DE Anzeigen von PDF-Dokumenten Bildern und Videodateien. Sortieren, umbenennen, verschieben und kopieren von Dateien. Erstellen von Ordnern auf dem Gerät oder in der Cloud.

Španielsky Nemecký
pdf pdf
ordena sortieren
mueve verschieben
copia kopieren
nube cloud
ve anzeigen
archivos dateien
y und
carpetas ordnern
o oder
crea erstellen
dispositivo gerät
en in

ES El software de Tableau se mueve al ritmo que usted lo hace

DE Die Weiterentwicklung der Tableau-Software hält mit den stetig steigenden Anforderungen stand

Španielsky Nemecký
software software

ES Mientras viaja y se mueve por la ciudad, se conecta a puntos de acceso Wi-Fi públicos

DE Während Sie reisen und sich in der Stadt bewegen, stellen Sie eine Verbindung zu öffentlichen WLAN-Hotspots her

Španielsky Nemecký
mueve bewegen
ciudad stadt
y und
públicos öffentlichen
acceso verbindung
a zu

ES El problema era simplemente que tardaba demasiado en segmentar a los usuarios y administrar campañas en un negocio en el que todo se mueve muy rápido.

DE Es dauerte einfach zu lange, für dieses schnelllebige Geschäft Benutzer zu segmentieren und Kampagnen zu verwalten.

Španielsky Nemecký
segmentar segmentieren
usuarios benutzer
administrar verwalten
y und
campañas kampagnen
negocio geschäft
en für
el dieses
era es
demasiado zu

ES Ha vivido en 10 ciudades, en 5 países y 4 continentes, por lo que se mueve un poco

DE Er hat in 10 Städten in 5 Ländern und 4 Kontinenten gelebt, also kommt er ein bisschen herum

Španielsky Nemecký
ciudades städten
países ländern
y und
un poco bisschen
ha hat
vivido gelebt
que kommt
un ein
en in

ES Oculus pronto podría registrar las calorías que quema cuando se mueve con el mundo virtual.

DE Oculus könnte schon bald mit der virtuellen Welt die Kalorien aufzeichnen, die man beim Bewegen verbrennt.

Španielsky Nemecký
pronto bald
podría könnte
registrar aufzeichnen
calorías kalorien
mueve bewegen
mundo welt
virtual virtuellen
el der
con mit
a schon

ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.

DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.

Španielsky Nemecký
suiza schweizer
literatura literatur
autor autoren
mueve bewegen
en in
idioma sprache
no nicht
puede kann

ES La vida alpina: que mueve montañas enteras.

DE Das Alpleben – Wo Berge versetzt werden.

Španielsky Nemecký
montañas berge
la das

ES Common.Of La vida alpina: que mueve montañas enteras.

DE Common.Of Das Alpleben – Wo Berge versetzt werden.

Španielsky Nemecký
common common
montañas berge
la das

ES El micrófono también gira y se mueve

DE Das Mikrophon ist ebenfalls schwenkbar und neigbar

Španielsky Nemecký
y und
también ebenfalls
el das

ES Después de que se detiene una transmisión, su información de clip se mueve en la selección live_clips, y cambiará streamable_clip que contendrá la información del siguiente clip para la transmisión.

DE Nachdem ein Stream gestoppt wurde, werden seine Clip-Informationen in das Array „live_clips“ verschoben, und „streamable_clip“ ändert sich und enthält die Informationen für den nächsten zu streamenden Clip.

Španielsky Nemecký
transmisión stream
información informationen
mueve verschoben
contendrá enthält
en in
clip clip
y und
la die

ES Además, la supervisión sintética se vuelve más crítica a medida que su organización se mueve a más territorios y regiones

DE Darüber hinaus wird die synthetische Überwachung wichtiger, wenn Ihre Organisation in weitere Gebiete und Regionen übergeht

Španielsky Nemecký
organización organisation
regiones regionen
territorios gebiete
y und
la die
que hinaus
su ihre

ES Sube en un helicóptero Bell 47 real, navega a través de un submarino interactivo y mueve las alas de un avión en El Exploreum.

DE Steigen Sie in einen echten Bell 47-Hubschrauber, navigieren Sie durch ein interaktives U-Boot und steuern Sie die Flügel eines Flugzeugs in The Exploreum.

Španielsky Nemecký
helicóptero hubschrauber
real echten
navega navigieren
submarino u-boot
interactivo interaktives
alas flügel
avión flugzeugs
y und
en in

ES "El año paso dejó en claro que el mundo se mueve demasiado rápido y que los cambios no esperan a que nosotros nos innovemos", afirmó Alan

DE „Im vergangenen Jahr wurde uns vor Augen geführt, dass sich die Welt zu schnell verändert, als dass wir unser Innovationstempo drosseln könnten“, so Alan Trefler

Španielsky Nemecký
mundo welt
rápido schnell
alan alan
año jahr
en im
demasiado zu

ES Mueve los controles deslizantes para elegir si este color se puede utilizar como un fondo para tu logotipo.

DE Bewege die Schieberegler, um auszuwählen, ob die betreffende Farbe als Hintergrund für dein Logo verwendet werden kann.

Španielsky Nemecký
elegir auszuwählen
fondo hintergrund
logotipo logo
controles deslizantes schieberegler
si ob
utilizar verwendet
puede kann
para für
color farbe
tu dein
los die
como als

ES Mucho es una apuesta cuando mueve sus flujos de trabajo de firma al dominio digital

DE Viel ist wichtig, wenn Sie Ihre Signatur-Workflows in die digitale Domäne verschieben

Španielsky Nemecký
mueve verschieben
firma signatur
dominio domäne
digital digitale
es ist
cuando wenn
mucho viel
de die
sus ihre

ES Mueve el deslizador hacia la izquierda y la derecha para adivinar datos claves.

DE Bewegen Sie den Schieberegler nach links und rechts, um zu raten, welche Fakten korrekt sind.

Španielsky Nemecký
mueve bewegen
deslizador schieberegler
adivinar raten
datos fakten
y und
derecha rechts
la den
para zu
izquierda links

ES En Zendesk, cuando se cambia el título de un artículo o se mueve, no es necesario actualizar los vínculos. Cuando se realizan dichos cambios, la ID del artículo no cambia de modo que los vínculos siguen siendo válidos.

DE In Zendesk können Sie den Titel eines Beitrags ändern oder ihn verschieben, ohne dass Sie die Links aktualisieren müssen. Bei Änderungen dieser Art bleibt die ID des Beitrags erhalten und die Links sind so weiterhin gültig.

Španielsky Nemecký
zendesk zendesk
válidos gültig
actualizar aktualisieren
no ohne
art art
en in
o oder
mueve verschieben
cambia ändern
título titel

ES Rota, escala, mueve, arrastra, toca, mantén pulsados, dibuja y destaca gráficos mientras desarrollas la narrativa de tu historia

DE Durch Rotieren, Skalieren, Verschieben, Tippen auf, Zeichnen auf, und Hervorheben Ihrer Grafiken, geben Sie Ihre Story genau so wieder, wie Sie es möchten

Španielsky Nemecký
escala skalieren
mueve verschieben
toca tippen
dibuja zeichnen
gráficos grafiken
historia story
y und

ES Mueve contenido en vivo entre ubicaciones remotas a costes mucho más bajos

DE Übertragen von Live-Inhalten zwischen entfernten Standorten zu wesentlich geringeren Kosten

Španielsky Nemecký
contenido inhalten
vivo live
ubicaciones standorten
remotas entfernten
costes kosten
bajos geringeren
a zu
entre zwischen

ES Mueve contenido en vivo entre ubicaciones remotas con facilidad

DE Müheloses Verschieben von Live-Inhalten mühelos zwischen entfernten Standorten

Španielsky Nemecký
mueve verschieben
contenido inhalten
vivo live
ubicaciones standorten
remotas entfernten
entre zwischen
con facilidad mühelos

ES Mueve el bloque de contenido a un nuevo lugar en tu diseño.

DE Verschiebe den Inhaltsblock in deinem Design an eine andere Position.

Španielsky Nemecký
diseño design
en in
tu deinem
o andere
lugar position
de den

ES Mueve el esqueleto en la Fiesta de Ultratumba de Pokémon Masters EX

DE Start der Pokémon-Meisterschaftsserie 2022

Španielsky Nemecký
pokémon pokémon

ES Una aplicación sencilla, como encender las luces hablándole a un asistente digital, crea una cadena de reacciones más allá de tu casa, de un centro de datos a otros, mientras la información se mueve en uno y otro sentido

DE Wer sich das Licht zuhause ganz bequem von einem Sprachassistenten einschalten lässt, löst damit eine Kettenreaktion jenseits der eigenen vier Wände aus, bei der Informationen von einem Rechenzentrum zum anderen fließen – und wieder zurück

Španielsky Nemecký
tu eigenen
la das
y und
encender einschalten
de von
información informationen
luces licht
un eine
otros anderen
en bei

ES Si mueve el cursor del ratón sobre los resultados de la Tasa de terminación, Usted podrá ver la completitud de cada módulo para el idioma actual en la ventana de ayuda contextual.

DE Wenn Sie den Mauszeigerüber die Ergebnisse der Vollständigkeitsgrad bewegen, sehen Sie im Tooltip die Vollständigkeit jedes Moduls für die aktuelle Sprache.

Španielsky Nemecký
mueve bewegen
módulo moduls
actual aktuelle
sobre über
cursor mauszeiger
idioma sprache
resultados ergebnisse
si wenn

ES Haga clic en el botón Crear productos, y se mueve a la página del Creador del producto.

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Produkte erstellen" und wechseln Sie zur Produkt-Erstellungsseite.

Španielsky Nemecký
y und
clic klicken
crear erstellen
producto produkt
en auf
botón schaltfläche

ES Mueve fácilmente tu nube de puntos y alinea los datos de escaneo al modelo 3D en lugar de hacerlo al revés.

DE Sie können mühelos Ihre Punktwolke verschieben und Scandaten an das 3D-Modell anpassen statt andersherum.

Španielsky Nemecký
mueve verschieben
fácilmente mühelos
modelo modell
y und
en lugar de statt
de das
tu ihre

ES Cuando busques un hotel, los que formen parte del programa de fidelización tendrán el distintivo OFERTA PERKS (es azul y se mueve: ¡no tiene pérdida!).

DE Bei teilnehmenden Hotels wird das „PERKS DEAL“-Label (blau und animiert – du kannst es unmöglich übersehen) angezeigt, wenn du dir eine Liste von Hotels ansiehst, die deinen Suchkriterien entsprechen.

Španielsky Nemecký
hotel hotels
azul blau
un eine
y und
cuando wenn
tendrán wird
es die

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov