Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "mercurio" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "mercurio" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu mercurio

"mercurio" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

mercurio merkur quecksilber

Preklad Španielsky do Nemecký z mercurio

Španielsky
Nemecký

ES ¿A qué distancia está Mercurio del sol? | Significado de Mercurio retrógrado | Color de Mercurio | Star Walk

DE Rückläufiger Merkur | Merkur Temperatur | Kleinster Planet | Merkur Entfernung zur Sonne | Merkur Farbe | Star Walk

Španielsky Nemecký
distancia entfernung
mercurio merkur
sol sonne
color farbe
star star
de zur

ES La guía de Mercurio: ¡explora el planeta más cercano al Sol! Encuentra respuestas a las preguntas más comunes sobre Mercurio en nuestro artículo.

DE Der Merkur-Leitfaden – erkunden Sie den sonnennächsten Planeten! Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zu Merkur.

Španielsky Nemecký
guía leitfaden
mercurio merkur
planeta planeten
respuestas antworten
encuentra finden
explora erkunden
preguntas fragen
la die
en auf
comunes sie

ES ¡No al mercurio! La prohibición del mercurio en los procesos de fabricación es cada vez mayor en todo el mundo.

DE Kein Quecksilber! Das Verbot von Quecksilber in Fertigungsprozessen nimmt weltweit zu.

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
prohibición verbot
en in
mundo weltweit
el nimmt
de von

ES 4) No hay mercurio La mayoría de los sistemas heredados requieren una doble contención para reducir el riesgo de contaminación por vidrio y mercurio

DE 4) Es gibt kein Quecksilber Die meisten Altsysteme erfordern eine doppelte Einhausung, um das Risiko einer Glas- und Quecksilberkontamination zu verringern

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
requieren erfordern
riesgo risiko
vidrio glas
y und
a zu
reducir verringern
hay es

ES Las lámparas de mercurio convencionales deben sustituirse cada 1.000-2.500 horas. La actualización a la tecnología LED UV elimina estos costes de sustitución y ofrece importantes ventajas medioambientales con la eliminación del mercurio.

DE Herkömmliche Quecksilberlampen müssen alle 1000-2.500 Stunden ausgetauscht werden. Die Aufrüstung auf UV-LED-Technologie eliminiert diese Austauschkosten und bietet durch den Wegfall von Quecksilber erhebliche Umweltvorteile.

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
convencionales herkömmliche
horas stunden
tecnología technologie
led led
importantes erhebliche
y und
ofrece bietet

ES El chip LED UVC en LARQ Bottle PureVis es más pequeño, más eficiente cuando se trata de energía, no tóxico (libre de mercurio) y más económico en comparación con la tecnología UV tradicional basada en mercurio.

DE Der UV-C-LED-Chip in der LARQ Bottle PureVis ist kleiner, energieeffizienter, ungiftig (quecksilberfrei) und wirtschaftlicher als die herkömmliche UV-Technologie auf Quecksilberbasis.

Španielsky Nemecký
chip chip
led led
bottle bottle
tecnología technologie
tradicional herkömmliche
larq larq
purevis purevis
y und
es ist
a in

ES Mercurio es principalmente de color gris oscuro. El color de un planeta depende del color de su superficie y su reflectividad. Desafortunadamente, la superficie de Mercurio es rocosa y cubierta de polvo y no ofrece una amplia variedad de colores.

DE Merkur ist hauptsächlich dunkelgrau. Die Farbe eines Planeten hängt von der Farbe seiner Oberfläche und seinen Reflexionsfähigkeiten ab. Leider bietet das felsige Äußere von Mercury, das mit Staub bedeckt ist, keine große Farbvielfalt.

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
principalmente hauptsächlich
planeta planeten
depende hängt
desafortunadamente leider
polvo staub
amplia große
gris oscuro dunkelgrau
y und
ofrece bietet
no keine
es ist
superficie oberfläche

ES Mercurio no tiene satélites naturales. Sin entrar en detalles, Mercurio simplemente no puede tener una luna debido al tamaño pequeño del planeta, la gravedad débil y la proximidad al Sol.

DE Keiner. Ohne auf Details einzugehen, kann Merkur aufgrund der geringen Größe des Planeten, der schwachen Schwerkraft und der Nähe zur Sonne einfach keinen Mond bilden, einfangen oder gewinnen.

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
detalles details
luna mond
planeta planeten
sol sonne
puede kann
tamaño größe
y und
pequeño geringen
o oder
en nähe
la der
no ohne
debido aufgrund

ES La distancia media de Mercurio al Sol es de unos 58 millones de kilómetros. Por lo tanto, Mercurio es el planeta más cercano al Sol de todos los planetas del Sistema Solar.

DE Seine durchschnittliche Entfernung von der Sonne beträgt etwa 58 Millionen km. Somit ist Merkur unter anderen Planeten im Sonnensystem dem Stern am nächsten.

Španielsky Nemecký
distancia entfernung
media durchschnittliche
mercurio merkur
millones millionen
kilómetros km
por lo tanto somit
sol sonne
es ist
planeta planeten
más anderen
de unter

ES Mercurio | euronews - información internacional sobre Mercurio

DE Merkur | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Merkur

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
internacional internationale
sobre zum
información nachrichten

ES Mercurio | euronews - información internacional sobre Mercurio

DE Merkur | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Merkur

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
internacional internationale
sobre zum
información nachrichten

ES Cuando los dispositivos electrónicos terminan en vertedores, sustancias tóxicas como plomo, mercurio y cadmio se filtran en el suelo y agua.

DE Wenn Elektronik auf Müllhalden landet, gelangen Giftstoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium in den Boden und ins Grundwasser.

Španielsky Nemecký
electrónicos elektronik
plomo blei
mercurio quecksilber
suelo boden
y und
en in
cuando wenn
como wie

ES Mercurio en pescados y mariscos

DE Quecksilber in Fisch und Meeresfrüchten

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
en in
y und
pescados fisch

ES Ha "eliminado sustancias químicas nocivas como mercurio, retardadores de llama bromados, PVC, ftalatos y berilio de ..

DE Es "eliminiert schädliche Chemikalien wie Quecksilber, bromierte Flammschutzmittel, PVC, Phthalate und Beryllium aus ..

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
y und
como wie

ES El creador Jed Mercurio dijo a Radio Times en el período previo a la temporada 6: "Estamos en una situación en la que no está del todo claro que habrá una séptima temporada.

DE Der Schöpfer Jed Mercurio sagte gegenüber Radio Times im Vorfeld der sechsten Serie: "Wir befinden uns in einer Situation, in der nicht ganz klar ist, dass es eine siebte Serie geben wird.

Španielsky Nemecký
dijo sagte
radio radio
situación situation
en el im
en in
no nicht
a gegenüber
una eine
habrá wird
está ist
período einer

ES Amanecer en la torre de mercurio, Rusia de Alexeygo

DE Morgendämmerung am Quecksilberturm, Russland von Alexeygo

Španielsky Nemecký
rusia russland
de von

ES La fuente de luz del Desinfectante UV adopta LED UV-C, y es más seguro que otros productos similares en el mercado que usan bombilla UV-C (que puede contener mercurio).

DE 6. Gibt es auf den UV Desinfizierer eine Garantie?

Španielsky Nemecký
desinfectante desinfizierer
de den
en auf

ES Mercurio en pescados y mariscos

DE Quecksilber in Fisch und Meeresfrüchten

Španielsky Nemecký
mercurio quecksilber
en in
y und
pescados fisch

ES Curiosidades sobre Mercurio: Todo lo que necesitas saber

DE Fakten über Merkur: Alles, was Sie wissen müssen

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
necesitas müssen
saber wissen
todo alles
lo sie
que über

ES En general, las conjunciones tienen lugar entre la Luna y los planetas (Venus, Mercurio, Marte, Júpiter o Saturno).

DE Im Allgemeinen finden Konjunktionen zwischen Mond und Planeten (Venus, Merkur, Mars, Jupiter oder Saturn) statt.

Španielsky Nemecký
lugar finden
mercurio merkur
júpiter jupiter
o oder
y und
venus venus
saturno saturn
planetas planeten
marte mars
luna mond
en general allgemeinen
entre zwischen

ES El 3 de noviembre de 2021, a las 18:39 GMT, la Luna pasará muy cerca de Mercurio en nuestro cielo. Los objetos celestes se colocarán a una separación aparente de 1° 13'; búsquelos en la constelación de Virgo.

DE Am 3. November 2021 um 18:39 GMT wird der Mond an unserem Himmel sehr nahe an Merkur vorbeiziehen. Die Weltraumobjekte werden in einem scheinbaren Abstand von 1°13' platziert sein – suchen Sie nach ihnen im Sternbild Jungfrau.

Španielsky Nemecký
noviembre november
luna mond
mercurio merkur
cielo himmel
muy sehr
la die
en in

ES Marte es el segundo planeta más pequeño del Sistema Solar. Solo Mercurio es más pequeño. Midamos este planeta y comparémoslo con la Tierra.

DE Der Mars ist der zweitkleinste Planet im Sonnensystem – nur Merkur ist kleiner. Lassen Sie uns diesen Planeten vermessen und mit der Erde vergleichen.

Španielsky Nemecký
marte mars
pequeño kleiner
mercurio merkur
es ist
solo nur
y und
planeta planeten
tierra erde
con mit
el der

ES Al igual que los otros tres planetas terrestres (Mercurio, Venus y la Tierra), Marte es un cuerpo celeste rocoso. Veamos con más detalle sus peculiaridades físicas.

DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.

Španielsky Nemecký
mercurio merkur
venus venus
y und
marte mars
planetas planeten
tierra erde
es ist
otros anderen
tres drei
un ein
que schauen
la der

ES Lámparas UVC LED duran 40 veces más que las lámparas UV de mercurio

DE UV-C-LED-Lichter halten 40-mal länger als Lichter mit herkömmlicher quecksilberbasierter UV-Technologie

Španielsky Nemecký
veces mal
led led
de mit
más als

ES Más que las lámparas UV de mercurio

DE Länger als Lichter mit herkömmlicher quecksilberbasierter UV-Technologie

Španielsky Nemecký
de mit
más als

ES El único sistema portátil de purificación de agua sin mercurio en todo el mundo

DE Das weltweit einzige quecksilberfreie, tragbare Wasseraufbereitungssystem

Španielsky Nemecký
portátil tragbare
mundo weltweit
de einzige

ES Nuestra tecnología patentada PureVis™ erradica hasta el 99,9999%* de gérmenes, bacterias, protozoos y otros biocontaminantes nocivos sin el uso de químicos tóxicos como el mercurio. Es la elección obvia.

DE Unsere patentierte PureVis™ Technologie beseitigt bis zu 99.9999%* aller Keime, Bakterien, Protozoen und anderer Bioschadstoffe ohne den Gebrauch giftiger Chemikalien wie Quecksilber. Es ist ganz einfach!

ES Desde 2006, regulan la venta dentro de todo el territorio de la UE de aparatos electrónicos que contienen plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, determinados ignífugos bromados o ftalatos en proporciones superiores a unos umbrales definidos

DE Darin wird seit 2006 im gesamten Gebiet der EU der Verkauf von elektrischen Geräten kontrolliert, die Blei, Cadmium, Chrom VI, Quecksilber, bestimmte bromierte Flammhemmer oder Phthalate in Anteilen enthalten, die über definierten Schwellwerten liegen

Španielsky Nemecký
venta verkauf
territorio gebiet
ue eu
aparatos geräten
plomo blei
cromo chrom
mercurio quecksilber
definidos definierten
de seit
o oder

ES Las baterías que contienen contaminantes están marcadas con el signo "lata de basura tachada" y un símbolo químico Pb (la batería contiene plomo), Cd (la batería contiene cadmio), Hg (la batería contiene mercurio).

DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestrichene Mülltonne” und einem chemischen Symbol Pb (=Batterie enthält Blei), Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) versehen.

Španielsky Nemecký
químico chemischen
plomo blei
mercurio quecksilber
y und
baterías batterien
batería batterie
están sind
el dem
símbolo symbol
contiene enthält
con mit
signo zeichen

ES Pila Sony A76 LR44 1.5V sin mercurio para reloj x1

DE Batterie Sony A76 LR44 1.5V ohne Quecksilber für Uhren x1

Španielsky Nemecký
pila batterie
sony sony
mercurio quecksilber
reloj uhren
sin ohne

ES Las soluciones de curado LED de Phoseon ofrecen una potencia constante y fiable, eliminan los gases de efecto invernadero y eliminan el mercurio en toda una categoría de procesos industriales

DE Die LED-Härtungslösungen von Phoseon bieten eine konsistente und zuverlässige Leistungsabgabe, eliminieren Treibhausgase und beseitigen Quecksilber in einer ganzen Kategorie von industriellen Prozessen

Španielsky Nemecký
led led
ofrecen bieten
eliminan beseitigen
mercurio quecksilber
categoría kategorie
procesos prozessen
industriales industriellen
y und
fiable zuverlässige
constante konsistente
a in

ES Phoseon UV LED supera a los tradicionales UV de mercurio en aplicaciones difíciles como los blancos opacos, los negros densos y los adhesivos metálicos, de laminación y de lámina fría.

DE Phoseon UV LED übertrifft herkömmliches Quecksilber-UV bei anspruchsvollen Anwendungen wie opakem Weiß, dichtem Schwarz und Metallic-, Laminier- und Kaltfolienklebstoffen.

Španielsky Nemecký
led led
mercurio quecksilber
aplicaciones anwendungen
difíciles anspruchsvollen
negros schwarz
y und
de bei
como wie

ES Los LED UV mejoran la seguridad en el lugar de trabajo gracias a la eliminación de sustancias nocivas como el ozono y el mercurio

DE UV-LED verbessert die Sicherheit am Arbeitsplatz durch den Wegfall von Schadstoffen wie Ozon und Quecksilber

Španielsky Nemecký
led led
mejoran verbessert
seguridad sicherheit
ozono ozon
mercurio quecksilber
lugar de trabajo arbeitsplatz
en el am
y und

ES Las lámparas tradicionales producen luz generando un arco eléctrico dentro de una cámara de gas ionizado (normalmente mercurio) para excitar los átomos, que luego decaen, emitiendo fotones

DE Herkömmliche Lampen erzeugen Licht, indem sie einen Lichtbogen in einer Kammer mit ionisiertem Gas (typischerweise Quecksilber) erzeugen, um Atome anzuregen, die dann zerfallen und Photonen emittieren

Španielsky Nemecký
producen erzeugen
gas gas
normalmente typischerweise
mercurio quecksilber
cámara kammer
lámparas lampen
luz licht
dentro in
las und

ES Phoseon y Nazdar aportarán la experiencia necesaria para que la transición del curado por mercurio al curado por LED sea un éxito", afirma Mike Harjung, vicepresidente de Narrow Web en Nazdar.

DE Phoseon und Nazdar werden das notwendige Fachwissen zur Verfügung stellen, um den Übergang von der Quecksilberaushärtung zur LED-Aushärtung erfolgreich zu gestalten", sagt Mike Harjung, Vice President, Narrow Web bei Nazdar.

Španielsky Nemecký
experiencia fachwissen
necesaria notwendige
led led
éxito erfolgreich
afirma sagt
mike mike
vicepresidente vice
y und
web web

ES Hasta 80% de ahorro de energía y calor en comparación con las lámparas de mercurio

DE Bis zu 80% Strom- und Wärmeeinsparung im Vergleich zu quecksilberhaltigen Lampen

Španielsky Nemecký
energía strom
lámparas lampen
y und
a zu
comparación vergleich
hasta bis
en im

ES Los métodos tradicionales utilizan una luz blanca que suele proceder de una lámpara de arco de mercurio o de xenón

DE Traditionelle Methoden verwenden ein weißes Licht, das typischerweise von einer Quecksilber- oder Xenonbogenlampe stammt

Španielsky Nemecký
métodos methoden
tradicionales traditionelle
suele typischerweise
mercurio quecksilber
luz licht
utilizan verwenden
o oder
blanca weiß

ES Bajo mantenimiento con funcionamiento sin mercurio

DE Wartungsarm mit quecksilberfreiem Betrieb

Španielsky Nemecký
funcionamiento betrieb
con mit

ES Nuestros sistemas LED UV no requieren una doble contención complicada y no contienen mercurio.

DE Unsere UV-LED-Systeme erfordern keine komplizierte doppelte Einhausung und enthalten kein Quecksilber.

Španielsky Nemecký
sistemas systeme
led led
requieren erfordern
doble doppelte
y und
contienen enthalten
mercurio quecksilber
nuestros unsere
no keine
una kein

ES La fotoquímica está revolucionando el panorama de la química industrial; sin embargo, durante mucho tiempo ha estado ligada a las limitaciones de las lámparas UV de mercurio

DE Die Photochemie revolutioniert die industrielle Chemielandschaft, war aber lange Zeit an die Einschränkungen der UV-Quecksilberlampen gebunden

Španielsky Nemecký
industrial industrielle
limitaciones einschränkungen
tiempo zeit
mucho tiempo lange
estado war

ES Las lámparas LED UV son el sustituto perfecto del mercurio y resuelven las deficiencias comunes de la fuente de luz utilizada actualmente.

DE UV-LED-Lampen sind der perfekte Ersatz für Quecksilber und lösen häufige Mängel der derzeit verwendeten Lichtquelle.

Španielsky Nemecký
sustituto ersatz
perfecto perfekte
mercurio quecksilber
resuelven lösen
utilizada verwendeten
comunes häufige
lámparas lampen
led led
y und
actualmente derzeit
son sind

ES Los beneficios de las lámparas LED UV en la fotoquímica superan con creces los del mercurio

DE Die Vorteile von UV-LED-Lampen in der Photochemie übertreffen die von Quecksilber bei weitem

Španielsky Nemecký
beneficios vorteile
mercurio quecksilber
superan übertreffen
lámparas lampen
led led
en in

ES La ausencia de mercurio permite prescindir de la contención secundaria y elimina el riesgo de tener que limpiar los depósitos y las líneas de producción en caso de rotura de la lámpara.

DE Quecksilberfrei bedeutet, dass kein sekundäres Containment erforderlich ist und das Risiko entfällt, Tanks und Produktionslinien im Falle eines Lampenbruchs reinigen zu müssen.

Španielsky Nemecký
riesgo risiko
limpiar reinigen
y und
de eines
el falle
en im
la dass

ES Los LEDs dan los mismos resultados desde el primer día hasta el final de su vida útil. Las lámparas de Hg se degradan por solarización y condensación de mercurio desde el primer día de funcionamiento.

DE LEDs liefern ab Tag 1 bis zum Ende der Lebensdauer die gleichen Ergebnisse. Hg-Lampen degradieren durch Solarisation und Quecksilberkondensation ab Tag 1 des Betriebs.

Španielsky Nemecký
leds leds
final ende
lámparas lampen
y und
día tag
dan die
resultados ergebnisse
vida lebensdauer
hasta bis

ES nuestra investigación ha determinado que las fuentes LED UV pueden suministrar una potencia radiante dirigida significativamente mayor que la lámpara UV de mercurio estándar, lo que permite suministrar dosis más altas (J/cm²) en plazos más cortos.

DE Unsere Forschung hat ergeben, dass UV-LED-Quellen eine wesentlich höhere gerichtete Strahlungsleistung als Standard-Quecksilber-UV-Lampen liefern können, was die Abgabe höherer Dosen (J/cm²) in kürzeren Zeiträumen ermöglicht.

Španielsky Nemecký
investigación forschung
fuentes quellen
suministrar liefern
significativamente wesentlich
mercurio quecksilber
estándar standard
permite ermöglicht
dosis dosen
j j
cm cm
cortos kürzeren
led led
más höherer
en in
mayor höhere

ES La desinfección tradicional con luz ultravioleta depende de las líneas espectrales de las lámparas de vapor de mercurio dentro del rango de absorción del ADN

DE Die herkömmliche Desinfektion mit UV-Licht hängt von den Spektrallinien der Quecksilberdampflampen innerhalb des Absorptionsbereichs der DNA ab

Španielsky Nemecký
desinfección desinfektion
tradicional herkömmliche
depende hängt
adn dna
luz licht

ES Con los procesos tradicionales de curado UV, el tremendo calor asociado a las lámparas UV de mercurio requiere una cantidad significativa de electricidad para funcionar

DE Bei traditionellen UV-Härtungsprozessen erfordert die enorme Hitze, die mit Quecksilber-UV-Lampen verbunden ist, eine erhebliche Menge an Strom für den Betrieb

Španielsky Nemecký
tradicionales traditionellen
calor hitze
asociado verbunden
lámparas lampen
mercurio quecksilber
requiere erfordert
significativa erhebliche
electricidad strom

ES Las tecnologías LED UV de Phoseon proporcionan un ahorro de energía de hasta el 85% en comparación con las lámparas UV de vapor de mercurio tradicionales

DE Phoseon UV-LED-Technologien bieten Energieeinsparungen von bis zu 85 Prozent im Vergleich zu traditionellen Quecksilberdampf-UV-Lampen

Španielsky Nemecký
tecnologías technologien
proporcionan bieten
tradicionales traditionellen
led led
lámparas lampen
a zu
comparación vergleich
de von
hasta bis
en im

ES Con las fuentes de luz Phoseon, no hay necesidad de unidades de extracción de humos para eliminar los gases generados por las lámparas UV de vapor de mercurio

DE Mit den Lichtquellen von Phoseon sind keine Absauganlagen nötig, um die von Quecksilberdampf-UV-Lampen erzeugten Gase zu entfernen

Španielsky Nemecký
gases gase
generados erzeugten
lámparas lampen
necesidad nötig
no keine
eliminar entfernen
para zu

ES Las soluciones LED de Phoseon ofrecen una potencia constante y fiable, eliminan los gases de efecto invernadero y eliminan el mercurio de toda una categoría de procesos industriales

DE Die LED-Lösungen von Phoseon bieten eine konsistente und zuverlässige Leistung, eliminieren Treibhausgase und entfernen Quecksilber aus einer ganzen Kategorie von industriellen Prozessen

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
led led
ofrecen bieten
potencia leistung
eliminan entfernen
mercurio quecksilber
categoría kategorie
procesos prozessen
industriales industriellen
y und
fiable zuverlässige
constante konsistente

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov