ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.
Preložiť "masa" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "masa" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z masa
Španielsky
Nemecký
DE Wenn das Teigblatt zu trocken ist und nicht von den Schneidewalzen erfasst wird, empfiehlt es sich, den Teig abermals mit den Händen durchzukneten und etwas Wasser beizumengen. Dann den Teig wieder durch die glatten Walzen führen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| seca | trocken |
| agua | wasser |
| y | und |
| no | nicht |
| manos | händen |
| está | ist |
| si | wenn |
| demasiado | zu |
ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.
DE Wenn das Teigblatt zu trocken ist und nicht von den Schneidewalzen erfasst wird, empfiehlt es sich, den Teig abermals mit den Händen durchzukneten und etwas Wasser beizumengen. Dann den Teig wieder durch die glatten Walzen führen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| seca | trocken |
| agua | wasser |
| y | und |
| no | nicht |
| manos | händen |
| está | ist |
| si | wenn |
| demasiado | zu |
ES De la producción en masa a la personalización en masa | Transporte y movilidad - Dassault Systèmes®
DE Von der standardisierten hin zur kundenspezifischen Massenproduktion | Fahrzeugbau und Mobilität - Dassault Systèmes®
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| y | und |
| movilidad | mobilität |
ES De la producción en masa a la personalización en masa
DE Von der standardisierten hin zur kundenspezifischen Massenproduktion
ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato
DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| perfectos | perfekt |
| y | und |
| para | für |
| con | mit |
| los | brot |
| pizzas | pizza |
| productos | produkten |
ES para extraer más fácilmente la masa tras la elaboración, pare la máquina cuando la masa esté en la parte superior de la cubeta;
DE Halten Sie die Maschine an, wenn der Teig noch im oberen Teil des Behälters ist, um ihn nach der Verarbeitung leichter entfernen zu können;
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| extraer | entfernen |
| masa | teig |
| elaboración | verarbeitung |
| máquina | maschine |
| fácilmente | leichter |
| esté | ist |
| en | oberen |
| cuando | wenn |
| de | teil |
| la | der |
ES Elija los ingredientes correctos para la masa, extienda la masa en hoja y córtela en diferentes formatos con Atlasmotor. ¡Todo en pocos minutos!
DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| masa | teig |
| diferentes | verschiedenen |
| formatos | formate |
| minutos | minuten |
| y | und |
| correctos | richtigen |
| elija | wählen sie |
| en | in |
| para | für |
| con | mit |
| todo | alles |
ES Fideos de huevo están hechos de masa de pasta con casi un huevo por cada 100 g de harina. Hacen que la masa sea flexible y la unen. Si el sabor a huevo debe estar en primer plano, se utilizan más yemas de huevo que clara de huevo.
DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl. Sie machen den Teig geschmeidig und binden ihn. Wenn der Eiergeschmack im Vordergrund stehen soll, wird mehr Eigelb als Eiweiß verwendet.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| huevo | ei |
| harina | mehl |
| primer plano | vordergrund |
| y | und |
| masa | teig |
| más | mehr |
| si | wenn |
ES Con las cantidades dadas, todavía hay algo de espacio en la parte superior para que la masa se agita mejor pero funciona tan bien que pueden caber unas cuantas porciones más de masa.
DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| espacio | platz |
| masa | teig |
| bien | gut |
| mejor | besser |
| pero | aber |
| tan | so |
| cantidades | mengen |
| en | oben |
| más | mehr |
| algo | etwas |
ES Dar todo Ingredientes en la coctelera. Empieza con un poco menos de harina para que la masa sea más fácil de batir. A continuación, añada poco a poco a la harinahasta que tenga un masa líquida cremosa tener.
DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| harina | mehl |
| masa | teig |
| menos | weniger |
| en | in |
ES Si la masa que sale tiende a pegarse, enharine ligeramente las pequeñas porciones de masa antes de introducirlas en la tolva;
DE Wenn der austretende Teig leicht verklebt, müssen die kleinen Teigstückchen, die in den Trichter gefüllt werden, mit etwas Mehl bestäubt werden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| pequeñas | kleinen |
| en | in |
| si | wenn |
| ligeramente | leicht |
ES el grosor de la masa en hoja puede variar unas décimas de milímetro en función del tipo de masa. Compruebe el grosor real realizando una prueba;
DE Die Stärke des Teigblatts kann je nach der Teigart um wenige Zehntelmillimeter variieren. Prüfen Sie die tatsächliche Stärke zuvor mit einem Testdurchlauf;
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| variar | variieren |
| real | tatsächliche |
| compruebe | prüfen |
| puede | kann |
ES De la producción en masa a la personalización en masa
DE Von der standardisierten hin zur kundenspezifischen Massenproduktion
ES Equipo versátil y práctico utilizado para la preparación de masa cocida, masa kibeh y pollo desmenuzado. Posibilidad de producción de algunos dulces como, brigadeiro, beijinho y otros. • Capacidad productiva: 180 kg por lote (250 ...
DE Vielseitige und praktische Ausrüstung für die Zubereitung von gekochtem Teig, Kibeh-Teig und Hühnchenschnitzel. Möglichkeit der Herstellung einiger Süßigkeiten wie Brigadeiro, Beijinho und anderer. • Produktionskapazität: 180 kg ...
ES Con la primera masa que hicimos, y con la ayuda de un rodillo, dejamos la masa lo suficientemente delgada (0,5 centímetros) para poder preparar los tortelli.
DE Der Teig wurde zur Vorbereitung mit einem Nudelholz etwa 0,5 cm dick ausgewellt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| preparar | vorbereitung |
| poder | wurde |
| para | etwa |
ES Añadirlo en la primera parte en que leuda la masa. Amasar hasta que la masa sea elástica.
DE Diese Mischung zu dem gegangenen Teig geben und zu einem elastischen Teig verkneten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| a | zu |
ES para extraer más fácilmente la masa tras la elaboración, pare la máquina cuando la masa esté en la parte superior de la cubeta;
DE Halten Sie die Maschine an, wenn der Teig noch im oberen Teil des Behälters ist, um ihn nach der Verarbeitung leichter entfernen zu können;
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| extraer | entfernen |
| masa | teig |
| elaboración | verarbeitung |
| máquina | maschine |
| fácilmente | leichter |
| esté | ist |
| en | oberen |
| cuando | wenn |
| de | teil |
| la | der |
ES De la producción en masa a la personalización en masa | Transporte y movilidad - Dassault Systèmes®
DE Von der standardisierten hin zur kundenspezifischen Massenproduktion | Fahrzeugbau und Mobilität - Dassault Systèmes®
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| y | und |
| movilidad | mobilität |
ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato
DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| perfectos | perfekt |
| y | und |
| para | für |
| con | mit |
| los | brot |
| pizzas | pizza |
| productos | produkten |
ES Elija los ingredientes correctos para la masa, extienda la masa en hoja y córtela en diferentes formatos con Atlasmotor. ¡Todo en pocos minutos!
DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| masa | teig |
| diferentes | verschiedenen |
| formatos | formate |
| minutos | minuten |
| y | und |
| correctos | richtigen |
| elija | wählen sie |
| en | in |
| para | für |
| con | mit |
| todo | alles |
ES todo lo que necesitas es amor, amor, todo lo que amas es amor, amasar, juego de palabras, juegos de palabras, adorable, horneando, panadero, cocinero, masa, harina, pateando conos, lottle, un pan, cocina
DE alles was du brauchst ist liebe, liebe, alles, was du knetest, ist liebe, kneten, wortspiel, wortspiele, süß, backen, bäcker, koch, teig, mehl, zapfen treten, brot, küche
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| harina | mehl |
| pan | brot |
| adorable | süß |
| necesitas | brauchst |
| amor | liebe |
| palabras | du |
| cocina | küche |
| cocinero | koch |
| es | ist |
| todo | alles |
ES Cuando Silk Road cerró, la mayoría de los compradores acudieron en masa a Alphabay
DE Seit Silk Road geschlossen wurde, sind die meisten Nutzer zu Alphabay übergegangen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| road | road |
| de | seit |
| a | zu |
ES La herramienta Análisis grupal: análisis de backlinks en masa de Semrush | Semrush Español
DE Bulk-Analyse-Tool – Backlink-Analyse im Batch von Semrush | Semrush Deutsch
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| herramienta | tool |
| análisis | analyse |
| de | von |
| en | im |
| semrush | semrush |
| español | deutsch |
ES Los clientes agradecen que las empresas los traten como individuos y no como a una masa anónima de consumidores.
DE Kunden schätzen es, wenn Unternehmen sie mit personalisierten Nachrichten als Individuum und nicht als Teil einer gesichtslosen Masse behandeln.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| masa | masse |
| y | und |
| no | nicht |
| clientes | kunden |
| de | teil |
ES Regression fix: hemos corregido el tamaño del buffer en la página de la optimización de masa.
DE Regression Fix: Größe des Zwischenspeichers der Mengen-Optimierung repariert.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| optimización | optimierung |
| tamaño | größe |
ES En un divertido paso en falso de pizza, @SadderDre le envió un mensaje público a Dominos para decirles que acababan de enviarle la masa en lugar de la pizza que esperaba.
DE In einem lustigen Pizza-Fauxpas teilte @SadderDre Dominos öffentlich mit, dass sie ihm nur den Teig und nicht die Pizza geschickt hätten, die er erwartet hatte.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| divertido | lustigen |
| masa | teig |
| esperaba | erwartet |
| público | öffentlich |
| en | in |
| pizza | pizza |
| que | hätten |
| mensaje | nicht |
ES Seguir a quienes atacan en masa a otro redditor sin investigar antes las dos versiones del conflicto que se esté planteando
DE Eingehen auf Hetze anderer Redditors ohne vorher beide Seiten des dargestellten Problems selbst zu prüfen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| otro | anderer |
| sin | ohne |
| a | zu |
| del | des |
| en | auf |
ES Downvotear en masa las publicaciones de otros usuarios
DE Verteilen massenhafter Downvotes für die Beiträge einer bestimmten Person
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| publicaciones | beiträge |
ES Personas de todo el mundo acuden en masa al edificio, pagando 10 centavos para ver la ciudad de Nueva York a través de un telescopio
DE Menschen aus der ganzen Welt strömen zum Gebäude, um für 10 Cent durch ein Teleskop auf New York City zu schauen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| mundo | welt |
| edificio | gebäude |
| centavos | cent |
| ciudad | city |
| nueva | new |
| york | york |
| telescopio | teleskop |
| ver | schauen |
| personas | menschen |
ES ¡No añada sal! Trabaje con las manos la masa obtenida hasta que quede perfectamente homogénea y consistente
DE Kein Salz zufügen! Nun die erhaltene Mischung mit den Händen zu einer vollkommen gleichmäßigen und konsistenten Masse verkneten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| sal | salz |
| masa | masse |
| consistente | konsistenten |
| perfectamente | vollkommen |
| y | und |
| a | zu |
| manos | händen |
| con | mit |
| la | den |
ES Una masa perfectamente elaborada nunca debe pegarse en los dedos
DE Der ideale Teig klebt niemals an den Fingern
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| nunca | niemals |
| los | der |
| en | den |
ES Extraiga la masa de la fuente y colóquela en una superficie ligeramente enharinada
DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| y | und |
| ligeramente | leicht |
ES Continúe, si hace falta, trabajando la masa con las manos y córtela en trozos pequeños.
DE Falls erforderlich den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| trozos | stücke |
| pequeños | kleine |
| y | und |
| en | in |
| si | falls |
| manos | händen |
| la | den |
| continúe | weiter |
| con | mit |
ES Cómo preparar la masa en hoja con Atlas 150
DE Zubereitung des Teigblatts mit Atlas 150
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| preparar | zubereitung |
| atlas | atlas |
| la | des |
| con | mit |
ES para la masa no use huevos fríos recién sacados de la nevera;
DE Für den Teig keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen, kalten Eier verwenden;
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| huevos | eier |
| fríos | kalten |
| nevera | kühlschrank |
| no | keine |
| use | verwenden |
ES para limpiar los rodillos de la máquina, pase a través de los mismos una pequeña cantidad de masa;
DE Führen Sie für die Reinigung der Maschine eine kleine Menge Teig durch die Walzen;
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| limpiar | reinigung |
| máquina | maschine |
| pequeña | kleine |
| masa | teig |
ES No sale la masa para la pasta fresca. En Italia, la sal se añade al agua cuando hierve.
DE Geben Sie kein Salz in den Teig für die frischen Nudeln. In Italien geben wir das Salz in das kochende Wasser!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| fresca | frischen |
| italia | italien |
| sal | salz |
| agua | wasser |
| masa | teig |
| para | geben |
| no | kein |
| la | den |
| pasta | nudeln |
| a | in |
ES Cómo preparar la pasta naranja añadiendo las zanahorias a la masa
DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| preparar | zubereitung |
| cómo | werden |
| pasta | nudeln |
| a | indem |
| masa | teig |
| a la | zum |
ES El regulador de 10 posiciones de Atlas 150 permite crear una masa en hoja de diferentes espesores, adecuados para múltiples formatos de pasta.
DE Der Regler mit 10 Positionen von Atlas 150 ermöglicht es, Teigblätter in verschiedenen Stärken zu erzeugen, die sich für zahlreiche Nudelformate eignen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| regulador | regler |
| posiciones | positionen |
| atlas | atlas |
| permite | ermöglicht |
| diferentes | verschiedenen |
| en | in |
| una | zahlreiche |
| pasta | die |
ES Ponte en contacto con un gerente de cuenta para conocer más sobre el registro en masa, los precios de transferencia y otras funciones para inversores.
DE Wende dich an einen Kundenbetreuer, um mehr über die Registrierung in großen Mengen, Verrechnungspreise und andere Funktionen für Investoren zu erfahren.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| funciones | funktionen |
| inversores | investoren |
| y | und |
| en | in |
| otras | andere |
| más | mehr |
| sobre | zu |
| registro | registrierung |
ES Los comerciantes y empresarios de todo el mundo se han pasado en masa al e-commerce en los últimos años y es fácil entender por qué
DE Händler und Unternehmer auf der ganzen Welt haben in den letzten Jahren E-Commerce für sich entdeckt und die Gründe dafür sind leicht zu verstehen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| comerciantes | händler |
| empresarios | unternehmer |
| mundo | welt |
| fácil | leicht |
| y | und |
| últimos | letzten |
| años | jahren |
| a | zu |
| en | in |
| todo el mundo | ganzen |
ES No podemos responder a los informes en masa generados por analizadores automáticos
DE Auf allgemeine Berichte, die mithilfe von automatisierten Scannern generiert wurden, können wir leider nicht antworten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| informes | berichte |
| generados | generiert |
| podemos | können wir |
| no | nicht |
| en | auf |
| responder | antworten |
| los | die |
ES Su sonido atronador le permitirá percibir en persona la fuerza que esta gran masa de agua consigue acumular.
DE Durch dessen Tosen können Sie am eigenen Leib erfahren, welche Kraft das kühle Nass aufzubringen vermag.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| agua | nass |
| fuerza | kraft |
| de | durch |
ES Nuestros servicios en línea personalizados eliminan la complejidad del envío al permitir de manera instantanea reservar, seguir los embarques, enviar información sobre masa bruta verificada y mucho más.
DE Unsere maßgeschneiderten Online-Services reduzieren die Komplexität beim Versand: Sie können damit Sendungen sofort buchen, verwalten und verfolgen, Angaben zur verifizierten Bruttomasse einreichen und vieles mehr.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| reservar | buchen |
| verificada | verifizierten |
| servicios | services |
| envío | versand |
| y | und |
| más | vieles |
| complejidad | komplexität |
| enviar | einreichen |
| información | angaben |
| seguir | mehr |
| línea | verfolgen |
ES Puedes crear centros de mando virtuales para articular una respuesta entre varios equipos y mantener al corriente a los usuarios interesados mediante las funciones de notificación en masa de Opsgenie.
DE Erstelle eine virtuelle Einsatzzentrale, um Reaktionen teamübergreifende zu koordinieren und Stakeholder mithilfe der Massenbenachrichtigungsfunktionen von Opsgenie auf dem neuesten Stand zu halten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| virtuales | virtuelle |
| equipos | team |
| opsgenie | opsgenie |
| y | und |
| mantener | halten |
| a | zu |
ES Además, proporciona más herramientas de gestión de datos y contenido, como el análisis de sitio, espacio y página, y el archivado en masa
DE Zudem erhältst du mehr Tools für das Daten- und Inhaltsmanagement, wie Analysen auf Site-, Bereichs- und Seitenebene sowie Massenarchivierung
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| herramientas | tools |
| y | und |
| sitio | site |
| datos | daten |
| análisis | analysen |
| más | mehr |
| como | wie |
ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.
DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| salsa | soße |
| pizza | pizza |
| river | river |
| y | und |
| día | tag |
| en | in |
| una | euch |
ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.
DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| masa | teig |
| salsa | soße |
| pizza | pizza |
| river | river |
| y | und |
| día | tag |
| en | in |
| una | euch |
ES La luz brillante en la región inferior derecha de la foto es un relámpago dentro de una masa iluminada de nubes.
DE Das helle Licht im unteren rechten Bereich des Fotos ist ein Blitz in einer beleuchteten Wolkenmasse.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| foto | fotos |
| relámpago | blitz |
| luz | licht |
| derecha | rechten |
| en | in |
| inferior | unteren |
| es | ist |
| la | des |
| brillante | helle |
| de | einer |
| un | ein |
ES Envíe correos electrónicos en masa o realice campañas salientes personalizadas basándose en las actividades y comportamiento de sus clientes potenciales con las secuencias de ventas y los flujos de trabajo
DE Versenden Sie Massen-E-Mails oder führen Sie personalisierte Outbound-Offensiven je nach Verhalten Ihrer Interessenten mit Verkaufssequenzen und Workflows durch
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| electrónicos | e |
| salientes | outbound |
| personalizadas | personalisierte |
| flujos de trabajo | workflows |
| comportamiento | verhalten |
| campañas | führen |
| y | und |
| clientes | interessenten |
| o | oder |
| de | mit |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
masa masa antes masa rápidamente masa obtenida inversores en masa convierten la masa masa de queso masa madre masa bruta verificada cucharadas de masa lámina de masa masa después extienda la masa masa transferencia alta masa masa corporal sale la masa aumento de masa masa de núcleos hornee la masa masa para panes masa para pizzas masa en hoja poner la masa aumentar la masa acuden en masa necesita una masa aumentar su masa masa líquida cremosa masa de clones reducir la masa
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky