ES Ningún viaje a la región de Golden Bay está completo sin una visita a los manantiales Te Waikoropupu, los manantiales de agua fría más grandes del hemisferio sur.
Preložiť "manantiales" do Nemecký
Zobrazuje sa 22 z 22 prekladov frázy "manantiales" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z manantiales
Španielsky
Nemecký
DE Keine Reise in die Golden Bay ist vollständig, ohne einen Besuch der Te Waikoropupu Springs, der größten Süßwasserquellen der südlichen Hemisphäre.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| golden | golden |
| bay | bay |
| completo | vollständig |
| hemisferio | hemisphäre |
| sur | südlichen |
| te | te |
| grandes | größten |
| viaje | reise |
| visita | besuch |
| de | einen |
| está | ist |
| la | der |
| sin | ohne |
ES Existen cavernas en muchas de las zonas en las que se aventuran los buceadores - desde manantiales de agua dulce hasta paredes en islas volcánicas y costas de piedra caliza
DE Grotten (andere Bezeichnungen sind etwa Kavernen oder einfach Hohlräume, aber nicht zu verwechseln mit echten Höhlen) existieren in vielerlei Tauchgebieten - von Süßwasserquellen, über vulkanische Inseln, bis zu Kalksteinküsten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| dulce | süß |
| muchas | vielerlei |
| islas | inseln |
| en | in |
| hasta | bis |
ES Una serie de rutas de senderismo motivadoras que le permitirán conocer una veintena de manantiales y fuentes de agua mineral. En cada sitio podrá disfrutar de diversos aromas delicados.
DE Inspirierende Wanderungen führen zu rund zwanzig Mineralwasser-Quellen und Brunnen. Die zarten Aromen kann man vor Ort degustieren.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| senderismo | wanderungen |
| aromas | aromen |
| y | und |
| podrá | kann |
| sitio | ort |
| fuentes | quellen |
| en | rund |
ES La caminata más popular es la Ruta del Cartero de Banyalbufar a Esporles, que forma parte del GR221 y ofrece algunas de las mejores vistas del paisaje con manantiales naturales, bosques y vistas al mar
DE Die beliebteste Wanderung ist die Postmannroute von Banyalbufar nach Esporles, die Teil des GR221 ist und einige der besten Ausblicke auf die Terrassenlandschaft, die natürlichen Quellen, den Wald und die Aussicht auf das Meer bietet
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| banyalbufar | banyalbufar |
| bosques | wald |
| más popular | beliebteste |
| y | und |
| naturales | natürlichen |
| ofrece | bietet |
| mar | meer |
| mejores | besten |
| caminata | wanderung |
| es | ist |
| algunas | einige |
| de | teil |
| vistas | aussicht |
| la | der |
ES Estas propiedades se complementan con fincas con vistas panorámicas, sus propios olivares y manantiales naturales.
DE Diese werden durch Landgüter der angrenzenden Orte mit Panoramablick, eigenen Olivenhainen und natürlichen Quellen ergänzt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| olivares | olivenhainen |
| naturales | natürlichen |
| y | und |
| con | mit |
| propios | eigenen |
| estas | diese |
ES El paisaje natural de los manantiales sulfurosos
DE Eine wunderschöne Naturlandschaft mit Schwefelquellen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| paisaje | naturlandschaft |
| de | mit |
ES Famoso por sus manantiales de aguas termales, en el corazón de Maremma
DE Berühmte Thermalquellen im Herzen der Maremma
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| famoso | berühmte |
| en el | im |
| corazón | herzen |
ES Hay pocos lugares donde el nombre Arawak "Xayamaca" - tierra de ríos y manantiales - es más apropiado
DE Es gibt wenige Orte, an denen der Arawak-Name "Xayamaca" - Land der Flüsse und Quellen - passender ist
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| nombre | name |
| ríos | flüsse |
| apropiado | an |
| lugares | orte |
| y | und |
| tierra | land |
| pocos | wenige |
| es | ist |
| hay | es |
ES Los españoles llamaron a la zona "Las Chorreras" - las cascadas o manantiales - y es verdaderamente uno de los lugares más bellos de la isla
DE Die Spanier nannten das Gebiet "Las Chorreras" - die Wasserfälle oder Quellen - und es ist wirklich einer der schönsten Orte auf der Insel
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cascadas | wasserfälle |
| bellos | schönsten |
| y | und |
| isla | insel |
| o | oder |
| es | ist |
| lugares | orte |
| las | las |
ES Instale a su familia Kranjska GoraLa pequeña y encantadora ciudad a los pies de los Alpes eslovenos. Rodeada de hermosas vistas, una excursión en bicicleta a la cercana Manantiales de Zelenci es una buena manera de empezar las vacaciones.
DE Richten Sie Ihre Familie ein Kranjska Gora, die hübsche Kleinstadt am Fuße der slowenischen Alpen. Umgeben von herrlichen Aussichten, kann man mit dem Fahrrad in die nahegelegenen Zelenci Quellen ist eine tolle Art, den Urlaub zu beginnen!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| familia | familie |
| kranjska | kranjska |
| alpes | alpen |
| vistas | aussichten |
| bicicleta | fahrrad |
| vacaciones | urlaub |
| ciudad | kleinstadt |
| buena | tolle |
| pies | fuß |
| en | in |
| rodeada | umgeben |
| es | ist |
| a | zu |
ES La caminata más popular es la Ruta del Cartero de Banyalbufar a Esporles, que forma parte del GR221 y ofrece algunas de las mejores vistas del paisaje con manantiales naturales, bosques y vistas al mar
DE Die beliebteste Wanderung ist die Postmannroute von Banyalbufar nach Esporles, die Teil des GR221 ist und einige der besten Ausblicke auf die Terrassenlandschaft, die natürlichen Quellen, den Wald und die Aussicht auf das Meer bietet
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| banyalbufar | banyalbufar |
| bosques | wald |
| más popular | beliebteste |
| y | und |
| naturales | natürlichen |
| ofrece | bietet |
| mar | meer |
| mejores | besten |
| caminata | wanderung |
| es | ist |
| algunas | einige |
| de | teil |
| vistas | aussicht |
| la | der |
ES Estas propiedades se complementan con fincas con vistas panorámicas, sus propios olivares y manantiales naturales.
DE Diese werden durch Landgüter der angrenzenden Orte mit Panoramablick, eigenen Olivenhainen und natürlichen Quellen ergänzt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| olivares | olivenhainen |
| naturales | natürlichen |
| y | und |
| con | mit |
| propios | eigenen |
| estas | diese |
ES Existen cavernas en muchas de las zonas en las que se aventuran los buceadores - desde manantiales de agua dulce hasta paredes en islas volcánicas y costas de piedra caliza
DE Grotten (andere Bezeichnungen sind etwa Kavernen oder einfach Hohlräume, aber nicht zu verwechseln mit echten Höhlen) existieren in vielerlei Tauchgebieten - von Süßwasserquellen, über vulkanische Inseln, bis zu Kalksteinküsten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| dulce | süß |
| muchas | vielerlei |
| islas | inseln |
| en | in |
| hasta | bis |
ES El paisaje natural de los manantiales sulfurosos
DE Eine wunderschöne Naturlandschaft mit Schwefelquellen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| paisaje | naturlandschaft |
| de | mit |
ES Famoso por sus manantiales de aguas termales, en el corazón de Maremma
DE Berühmte Thermalquellen im Herzen der Maremma
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| famoso | berühmte |
| en el | im |
| corazón | herzen |
ES Un pueblo de Amiata lleno de secretos con sus manantiales de agua como protagonistas
DE Eine an Geheimnissen reiche Ortschaft am Monte Amiata, deren Wasserquellen ihre Hauptattraktion darstellen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| secretos | geheimnissen |
| pueblo | ortschaft |
| de | eine |
| sus | ihre |
| con | an |
ES En los manantiales de agua de la Montaña Amiata
DE An den Wasserquellen des Monte Amiata
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| montaña | monte |
| a | an |
| de | den |
ES En las Tierras de Siena entre pueblos, reservas naturales y manantiales termales
DE Historische Ortschaften, Naturparks und heiße Quellen in den Terre di Siena
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| pueblos | ortschaften |
| y | und |
| en | in |
| de | den |
ES El Val Sinestra no solo es famoso por sus manantiales minerales, sino también por las impresionantes pirámides de tierra bajo el Prà San Peder y la increíble variedad de flora
DE Das Val Sinestra ist nicht nur für seine Mineralquellen bekannt, sondern auch für die eindrücklichen Erdpyramiden unterhalb von Prà San Peder und die unglaubliche Vielfalt der Flora
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| famoso | bekannt |
| san | san |
| variedad | vielfalt |
| flora | flora |
| val | val |
| y | und |
| no | nicht |
| es | ist |
| sino | sondern |
| también | auch |
| solo | nur |
| increíble | unglaubliche |
ES Más información sobre: Garganta de la Dala ? Pasarela de los manantiales termales
DE Mehr erfahren über: Dalaschlucht - Thermalquellen-Steg
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Garganta de la Dala ? Pasarela de los manantiales termales
DE Mehr erfahren über: + Dalaschlucht - Thermalquellen-Steg
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Una serie de rutas de senderismo motivadoras que le permitirán conocer una veintena de manantiales y fuentes de agua mineral. En cada sitio podrá disfrutar de diversos aromas delicados.
DE Inspirierende Wanderungen führen zu rund zwanzig Mineralwasser-Quellen und Brunnen. Die zarten Aromen kann man vor Ort degustieren.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| senderismo | wanderungen |
| aromas | aromen |
| y | und |
| podrá | kann |
| sitio | ort |
| fuentes | quellen |
| en | rund |
Zobrazuje sa 22 z 22 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky