ES Los investigadores, profesores, estudiantes, profesionales de la información y de la asistencia sanitaria utilizan ScienceDirect para mejorar la forma en la que investigan, descubren, leen, comprenden y comparten la investigación académica.
Preložiť "leen" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "leen" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z leen
Španielsky
Nemecký
DE Wissenschaftler, Lehrende, Studierenden sowie Gesundheits- und InformationsexpertInnen nutzen ScienceDirect, um die Suche, das Auffinden, das Lesen, das Verständnis und die Weitergabe von wissenschaftlicher Forschung zu verbessern.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| investigadores | wissenschaftler |
| estudiantes | studierenden |
| utilizan | nutzen |
| mejorar | verbessern |
| y | und |
| investigación | forschung |
| información | verständnis |
| de | von |
| para | zu |
| que | lesen |
ES Existe una demanda global de artículos médicos y científicos revisados por pares: los médicos leen reimpresiones con frecuencia como un modo útil de mantenerse informados de los últimos avances en su campo*.
DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt: Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| global | weltweit |
| reimpresiones | nachdrucke |
| últimos | neuesten |
| avances | entwicklungen |
| científicos | wissenschaftliche |
| y | und |
| de | über |
| su | ihrem |
| con frecuencia | regelmäßig |
ES Debido a que muchas más personas leen los titulares que la publicación real, es importante poner un poco de esfuerzo en esto.
DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| titulares | schlagzeilen |
| esfuerzo | mühe |
| real | eigentlichen |
| importante | wichtig |
| debido | da |
| es | ist |
| más | lesen |
| personas | menschen |
| publicación | beitrag |
| un | wenig |
| de | den |
ES Miles de millones de personas en todo el mundo leen y ven diariamente las noticias de Reuters, incluyendo:
DE Reuters Nachrichten werden täglich von Milliarden von Menschen weltweit gelesen und gesehen, darunter:
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| personas | menschen |
| noticias | nachrichten |
| reuters | reuters |
| mundo | weltweit |
| y | und |
| en | darunter |
| ven | werden |
| de | von |
| millones | milliarden |
| diariamente | täglich |
ES Vas a tu página de análisis de datos y descubres que un alto porcentaje de usuarios abren tus correos electrónicos con ofertas especiales y los leen, pero de hecho muy pocos se convierten.
DE Du schaust dir deine Analysedaten an und stellst fest, dass ein hoher Prozentsatz der Benutzer deine E-Mails mit Sonderangeboten öffnet und sie liest, aber nur wenige tatsächlich einen Artikel kaufen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| porcentaje | prozentsatz |
| usuarios | benutzer |
| electrónicos | e |
| y | und |
| de hecho | tatsächlich |
| pero | aber |
| correos | mails |
| correos electrónicos | e-mails |
| muy | hoher |
| a | wenige |
| tu | deine |
ES Es un error común, pero iTunes no aloja tus archivos .mp3 reales, sólo leen un feed RSS y permiten a la gente reproducir tus archivos alojados en otro lugar
DE Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, aber iTunes hostet nicht deine eigentlichen .mp3-Dateien, sondern liest nur einen RSS-Feed und ermöglicht es anderen, deine Dateien, die anderswo gehostet werden, abzuspielen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| itunes | itunes |
| archivos | dateien |
| reales | eigentlichen |
| rss | rss |
| permiten | ermöglicht |
| error | irrtum |
| y | und |
| pero | aber |
| lo | es |
| es | ist |
| un | einen |
| no | nicht |
| aloja | hostet |
| alojados | gehostet |
| otro | anderen |
| en | werden |
ES Estos sitios sólo leen una fuente RSS que es creada automáticamente por su sitio web o anfitrión de podcast
DE Diese Seiten lesen nur einen RSS-Feed, der automatisch von Ihrer Website oder Ihrem Podcast-Host erstellt wird
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| rss | rss |
| creada | erstellt |
| automáticamente | automatisch |
| anfitrión | host |
| podcast | podcast |
| que | lesen |
| sólo | nur |
| o | oder |
| de | einen |
ES Un estudio demuestra que cerca del 95 % de los consumidores leen las opiniones antes de comprar
DE Eine Studie zeigt, dass fast 95 % der Verbraucher vor dem Kauf Bewertungen lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| demuestra | zeigt |
| cerca | fast |
| consumidores | verbraucher |
| opiniones | bewertungen |
| comprar | kauf |
| estudio | studie |
| que | lesen |
ES Si leen tu contenido y actúan, les habrás ayudado tangiblemente con algo.
DE Wenn er Deinen Inhalt lesen und sofort in die Tat umsetzen kann, hast Du ihm wirklich weitergeholfen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| contenido | inhalt |
| y | und |
| si | wenn |
| algo | die |
| tu | deinen |
| habrás | hast |
ES Por qué es arriesgado: Puede hacer que tus artículos se vean saturados de texto, lo cual quizá no sea del agrado de tus visitantes humanos. Nadie quiere ser recibido por una pared de texto cuando leen un artículo.
DE Warum das riskant ist: Es kann Deine Artikel mit Text vollstopfen und dass kann wiederum Besucher abschrecken. Keiner will zu viel Text lesen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| arriesgado | riskant |
| visitantes | besucher |
| texto | text |
| lo | es |
| es | ist |
| puede | kann |
| que | lesen |
| tus | und |
| quiere | will |
| por | warum |
| de | mit |
| una | viel |
| artículo | artikel |
ES Para muchos destinatarios, sobre todo para aquellos que leen tus correos electrónicos en dispositivos móviles, cuanto más breves sean los mensajes, mejor. Te aconsejamos que no superen las 9 palabras y los 60 caracteres.
DE Für viele Empfänger, insbesondere diejenigen, die deine E-Mails auf Mobilgeräten lesen, ist „weniger oft mehr“. Wir empfehlen, nicht mehr als neun Wörter und 60 Zeichen zu verwenden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| destinatarios | empfänger |
| electrónicos | e |
| muchos | viele |
| y | und |
| dispositivos | verwenden |
| te | deine |
| aconsejamos | empfehlen |
| caracteres | zeichen |
| no | nicht |
| palabras | die |
| en | auf |
| para | für |
ES El 62% de las personas leen noticias directamente en redes sociales.
DE 62 % der Leute bekommen ihre Nachrichten aus den sozialen Netzwerken.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| personas | leute |
| noticias | nachrichten |
ES Wikipedia es para que todos la lean y editen. Mucha gente lo usa como un sitio web informativo, si detectan un error mientras lo leen, espero que lo editen en lugar de ignorarlo.
DE Ich dachte immer, dass das, was ich zu zeigen versuchte, wichtiger war als mein Leben, weil das, was ich tat, für künftige Generationen erhalten bleiben sollte.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| es | tat |
| si | sollte |
| que | immer |
| la | dass |
ES ¿Sabías que? En la página de Wikipedia que enumera los cetáceos, se leen cuadros con imágenes faltantes?se necesitan cetáceos.
DE Wussten Sie schon? Auf der Wikipedia-Seite, die Wale und Delfine auflistet, lauten die Kästen mit fehlenden Bildern? ‘Wale benötigt.’
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| página | seite |
| wikipedia | wikipedia |
| necesitan | benötigt |
| imágenes | bildern |
ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir
DE Diese magischen Geschichten verbergen eine viel tiefere Botschaft
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| historias | geschichten |
| mensaje | botschaft |
| más profundo | tiefere |
| mucho | viel |
ES Las personas que visitan el sitio leen estas descripciones para decidir si desean hacer clic en tu resultado. Para lograr que tu sitio sea atractivo, te recomendamos que tus descripciones sean breves, pertinentes y fáciles de leer.
DE Besucher lesen diese Beschreibungen, um zu entscheiden, ob sie auf Ihr Ergebnis klicken möchten. Um Ihre Website einladend zu gestalten, empfehlen wir Ihnen, Ihre Beschreibungen kurz, relevant und lesbar zu halten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| descripciones | beschreibungen |
| desean | möchten |
| breves | kurz |
| pertinentes | relevant |
| sitio | website |
| decidir | entscheiden |
| si | ob |
| resultado | ergebnis |
| y | und |
| clic | klicken |
| recomendamos | empfehlen |
| lograr | gestalten |
| de | ihr |
| en | auf |
ES Ubicaciones de gran impacto a mitad de artículo, mientras los consumidores leen, rodeadas de contenido editorial.
DE Die Aufmerksamkeit der User in der Mitte des Artikels erfassen - umgeben von hochwertigen und relevanten Artikelinhalten. in Kürze erhältlich!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| mitad | mitte |
| mientras | und |
ES Al escanear una página, los lectores de pantalla identifican las imágenes y leen el texto descriptivo (texto alternativo) a los que visitan el sitio
DE Beim Scannen einer Seite identifizieren Screenreader Bilder und lesen den Besuchern den beschreibenden Text (Alternativtext) vor
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| escanear | scannen |
| imágenes | bilder |
| descriptivo | beschreibenden |
| y | und |
| página | seite |
| texto | text |
ES No es porque me gusten los popups y crea que proporcionan una experiencia de usuario increíble. Solo sé que cuando las personas leen las publicaciones del blog, lo más probable es que no se conviertan en clientes (al menos no de inmediato).
DE Nicht, weil ich Pop-ups total toll finde, sondern weil sie super funktionieren. Besucher, die einen meiner Blogbeiträge lesen, werden i. d. R. nicht zu Kunden (zumindest nicht sofort).
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| increíble | toll |
| clientes | kunden |
| me | ich |
| al menos | zumindest |
| no | nicht |
| usuario | besucher |
| de | einen |
| inmediato | sofort |
| porque | weil |
| en | werden |
| que | sondern |
| más | lesen |
| conviertan | die |
ES Los lectores NFC leen/escriben etiquetas y, por lo general, se comunican con otro dispositivo, como una computadora o un servidor. Dependiendo del uso, puede ser útil elegir un lector que tenga interfaz USB, Bluetooth o Ethernet.
DE NFC-Reader lesen/schreiben Etiketten und kommunizieren normalerweise mit einem anderen Gerät, z. B. einem Computer oder Server. Je nach Verwendung kann es sinnvoll sein, ein Lesegerät mit USB-, Bluetooth- oder Ethernet-Schnittstelle auszuwählen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| nfc | nfc |
| etiquetas | etiketten |
| comunican | kommunizieren |
| interfaz | schnittstelle |
| usb | usb |
| bluetooth | bluetooth |
| ethernet | ethernet |
| general | normalerweise |
| dispositivo | gerät |
| computadora | computer |
| servidor | server |
| elegir | auszuwählen |
| o | oder |
| puede | kann |
| lo | es |
| y | und |
| otro | anderen |
| con | mit |
| un | einem |
| ser | sein |
| que | schreiben |
| lectores | lesen |
ES Los maestros leen por menos en Books-A-Million
DE Lehrer lesen bei Books-A-Million für weniger
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| maestros | lehrer |
| menos | weniger |
| en | bei |
ES El contenido debe ser atractivo e interesante para las personas que leen el contenido
DE Der Inhalt muss überzeugend und interessant für Leute, die den Inhalt lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| contenido | inhalt |
| personas | leute |
| debe | muss |
| e | und |
| interesante | interessant |
| para | für |
| el | der |
| que | lesen |
ES Los usuarios de motores de búsqueda leen las metadescripciones para decidir en qué resultado de búsqueda hacer clic. Haz que tu sitio sea atractivo manteniendo sus descripciones cortas, pertinentes y legibles.
DE Suchmaschinenbenutzer entscheiden anhand von Meta-Beschreibungen, auf welches Suchergebnis sie klicken. Du kannst deine Website besonders einladend gestalten, indem du deine Beschreibungen kurz, relevant und gut lesbar machst.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| resultado | gut |
| descripciones | beschreibungen |
| cortas | kurz |
| pertinentes | relevant |
| decidir | entscheiden |
| sitio | website |
| y | und |
| clic | klicken |
| hacer | machst |
| haz | kannst |
| en | besonders |
| que | welches |
| tu | deine |
ES Estos dispositivos de ayuda usan elementos de página para navegar por contenido Web y correo electrónico, y leen el texto en voz alta
DE Diese Hilfsgeräte navigieren in Web- und E-Mail-Inhalten anhand von Seitenelementen und lesen Texte laut vor
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| web | web |
| y | und |
| contenido | inhalten |
| navegar | navigieren |
| en | in |
| electrónico | e |
| correo |
ES Las personas recuerdan: el 10% de lo que leen, el 20% de lo que escuchan, el 30% de lo que ven y el 50% de lo que ven y escuchan. (Thomas Metcalf)
DE Menschen erinnern sich: 10% von dem, was sie lesen, 20% von dem, was sie hören, 30% von dem, was sie sehen und 50% von dem, was sie sehen und hören. (Thomas Metcalf)
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| personas | menschen |
| recuerdan | erinnern |
| thomas | thomas |
| y | und |
| ven | was |
ES Todos los miembros de su familia podrán mirar, escuchar, jugar y leer desde múltiples dispositivos y recibir recomendaciones personalizadas basadas en lo que ven, escuchan o leen.
DE Jeder in Ihrer Familie kann auf mehreren Geräten ansehen, hören, spielen und lesen und erhält personalisierte Empfehlungen basierend auf dem, was er sieht, hört oder liest.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| familia | familie |
| jugar | spielen |
| dispositivos | geräten |
| recomendaciones | empfehlungen |
| personalizadas | personalisierte |
| basadas | basierend |
| y | und |
| múltiples | mehreren |
| recibir | erhält |
| en | in |
| ven | was |
| podrán | kann |
| que | sieht |
| o | oder |
| todos | ansehen |
ES Una encuesta reciente demostró que los consumidores leen un promedio de siete opiniones antes de confiar en una empresa
DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass Verbraucher durchschnittlich 7 Rezensionen lesen, bevor sie einem Unternehmen vertrauen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| encuesta | umfrage |
| reciente | kürzlich |
| consumidores | verbraucher |
| promedio | durchschnittlich |
| opiniones | rezensionen |
| confiar | vertrauen |
| empresa | unternehmen |
| que | lesen |
ES Como pequeño empresario cuentas con clientes fieles, aquellos que entran en tu tienda, leen tu publicación, usan tu aplicación o hacen una donación para tu entidad sin fines de lucro una y otra vez
DE Für Inhaber eines Kleinunternehmens zählen vor allem treue Kunden – die Personen, die deinen Store besuchen, deine Veröffentlichungen lesen, deine App verwenden oder immer wieder für deine gemeinnützige Organisation spenden
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| tienda | store |
| donación | spenden |
| clientes | kunden |
| aplicación | app |
| o | oder |
| usan | verwenden |
| tu | deine |
| de | die |
| vez | immer |
| para | für |
ES Estadísticas Flipsnack Averigua en dónde hacen clic tus lectores, quiénes son y qué es lo que leen usando nuestras estadísticas integradas, y en tiempo real
DE Statistiken Sinden Sie mit unseren integrierten Echtzeit-Statistiken heraus, wo Ihre Leser klicken, wer sie sind und was sie lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| estadísticas | statistiken |
| clic | klicken |
| integradas | integrierten |
| dónde | wo |
| y | und |
| lectores | leser |
| son | sind |
| que | wer |
| en | heraus |
| qué | was |
ES Los productos a base de vegetales están más solicitados que nunca. Una de las expresiones que se leen más frecuentemente en los envases de los productos es “vegano”. Diferénciese en un mercado tan competitivo con nuestras proteínas vegetales:
DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:
ES Familia Feliz Madre E Hija Hijo Leen Un Libro En La Noche De Otoño De Invierno Cerca De La Chimenea Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 93931219.
DE Glückliche Familie Mutter Und Kind Tochter Lesen Ein Buch Am Winter Herbst Abend In Der Nähe Kamin Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 93931219.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| familia | familie |
| feliz | glückliche |
| madre | mutter |
| hija | tochter |
| otoño | herbst |
| invierno | winter |
| libro | buch |
| e | und |
| hijo | kind |
| noche | abend |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
| a | in |
ES Al navegar por maderaallyear.com, está de acuerdo con nuestra nueva Política de Privacidad, Política de Cookies y Términos, que sugerimos que se leen.Aceptar
DE Wenn Sie madeiraallyear.com besuchen, stimmen Sie unseren neuen Datenschutzrichtlinien, Cookie-Richtlinien und Nutzungsbedingungen zu, die wir Ihnen empfehlen.Pranoni
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| nueva | neuen |
| sugerimos | empfehlen |
| política de privacidad | datenschutzrichtlinien |
| política | richtlinien |
| y | und |
| términos | nutzungsbedingungen |
| acuerdo | stimmen |
| de | unseren |
| al | wenn |
ES Proporcione a sus clientes la posibilidad de contactarles a través del chat mientras leen el correo electrónico con el boletín de noticias enviado a través de GetResponse.
DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Sie mit dem GetResponse-Tool per Chat zu kontaktieren, während Sie Ihre E-Mail-Newsletter lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| clientes | kunden |
| chat | chat |
| boletín | newsletter |
| electrónico | e |
| correo | |
| a | zu |
| mientras | während |
ES Los clientes pueden iniciar una conversación mientras leen sus artículos
DE Kunden können sofort einen Chat beginnen, während sie Ihre Artikel lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| pueden | können |
| mientras | während |
| clientes | kunden |
| sus | ihre |
| una | chat |
ES Antes de que las personas decidan que van a comer en algún restaurante, usualmente leen el menú primero
DE Bevor man sich entscheidet, in einem Restaurant zu essen, liest man in der Regel zuerst die Speisekarte
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| menú | speisekarte |
| restaurante | restaurant |
| en | in |
| a | zu |
| primero | zuerst |
ES Los espectadores retienen el 95% de un mensaje cuando lo ven en un video, comparado con el 10% cuando lo leen, como con una simple imagen con texto.
DE Zuschauer behalten 95% einer Nachricht, wenn sie sie in einem Video ansehen, im Vergleich zu 10%, wenn sie sie lesen, wie bei einem einfachen Bild mit Text.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| espectadores | zuschauer |
| mensaje | nachricht |
| video | video |
| imagen | bild |
| comparado | im vergleich zu |
| comparado con | vergleich |
| en | in |
| texto | text |
| cuando | wenn |
| como | wie |
| de | einfachen |
| un | einem |
ES Todos los datos se leen y se copian a través de canales legítimos de comunicación que no ponen en peligro la seguridad de sus dispositivos iOS.
DE Alle Daten werden über legitime Kommunikationskanäle abgerufen und gespeichert, welche die Sicherheit Ihrer iOS-Geräte in keiner Weise beeinträchtigen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| legítimos | legitime |
| seguridad | sicherheit |
| dispositivos | geräte |
| y | und |
| ios | ios |
| datos | daten |
| en | in |
| todos | alle |
| de | über |
| la | ihrer |
ES Con nuestro conector de desactivación puede asegurarse de que los valores se emiten en estado de serie cuando se leen los datos.
DE Mit unserem Deaktivierungsstecker sorgen Sie dafür, dass beim Auslesen der Daten die Werte im Serienzustand ausgegeben werden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| valores | werte |
| datos | daten |
| en | unserem |
| estado | sie |
ES También puede ver cuándo se reciben y se leen los mensajes y es genial con los medios.
DE Sie können auch sehen, wann Nachrichten empfangen und gelesen werden, und es ist großartig mit Medien.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cuándo | wann |
| genial | großartig |
| también | auch |
| medios | medien |
| reciben | werden |
| y | und |
| es | ist |
| puede | können |
| con | mit |
| ver | sehen |
ES Las terminales móviles MX-1502 cuentan con algoritmos y tecnologías de lectura de códigos de barras que leen códigos basados en imágenes 1D y 2D, al igual que complejos códigos 2D DPM en rangos cercanos, lejanos y extendidos
DE Die mobilen Endgeräte MX-1502 sind mit Barcode-Lesealgorithmen und Technologien ausgestattet, die 1D- und 2D-Etikettencodes und schwierige 2D-DPM-Codes bei kurzen, mittleren und erweiterten Scan-Abständen lesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| terminales | endgeräte |
| móviles | mobilen |
| tecnologías | technologien |
| códigos | codes |
| y | und |
| que | lesen |
ES Cognex resuelve estos desafíos con túneles y sistemas de lectura de códigos de barras simples y multilaterales que leen rápidamente los códigos de los paquetes o cajas y envían información a los sistemas del centro.
DE Cognex löst diese Herausforderungen mit Ein- und Mehrseiten-Barcode-Lesesystemen und -Tunneln, die Codes auf Verpackungen oder Paketen schnell lesen und die Daten an Anlagensysteme senden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cognex | cognex |
| resuelve | löst |
| desafíos | herausforderungen |
| códigos | codes |
| información | daten |
| rápidamente | schnell |
| y | und |
| o | oder |
| paquetes | paketen |
| a | senden |
| de | mit |
| que | lesen |
ES Las potentes herramientas de visión localizan, inspeccionan y leen códigos en piezas fijas o móviles.
DE Leistungsstarke Bildverarbeitungswerkzeuge lokalisieren, prüfen und lesen Codes auf stationären oder beweglichen Teilen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| potentes | leistungsstarke |
| códigos | codes |
| piezas | teilen |
| y | und |
| o | oder |
ES Goethe, Schiller, Brecht y Hesse son conocidos en todo el mundo. Pero, ¿qué leen hoy los alemanes?
DE Rund zwei Drittel der Deutschen glauben an Gott, ein Drittel ist konfessionslos. Deutschland garantiert Religionsfreiheit – jeder kann sich für oder gegen den Glauben entscheiden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| y | sich |
| alemanes | deutschen |
| todo | ein |
| el | der |
ES Muchos usuarios de Internet no leen su correo electrónico, simplemente porque no lo ven en su buzón
DE Viele Internetnutzer lesen Ihre E-Mail nicht, weil sie sie einfach nicht in ihrem Postfach sehen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| buzón | postfach |
| en | in |
| no | nicht |
| muchos | viele |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| su | ihrem |
ES Incluso puede poner códigos de descuento y enviar mensajes personalizados. Este método recupera un promedio de 15 clientes por cada 100, y los correos electrónicos personalizados se leen más que los automatizados normales.
DE Sie können sogar Rabattcodes eingeben und personalisierte Nachrichten senden. Diese Methode gewinnt durchschnittlich 15 Kunden pro 100 Kunden zurück, und angepasste E-Mails werden mehr gelesen als normale automatisierte.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| promedio | durchschnittlich |
| clientes | kunden |
| electrónicos | e |
| automatizados | automatisierte |
| normales | normale |
| método | methode |
| y | und |
| personalizados | personalisierte |
| de | pro |
| puede | können |
| enviar | senden |
| correos | mails |
| correos electrónicos | e-mails |
| más | mehr |
| poner | zur |
ES Hilma-Maria, una boyera de Berna, trabaja de perra lectora en varias escuelas, animando a los niños con su paciente escucha mientras estos le leen en voz alta.
DE Hilma-Maria, ein Berner Sennenhund und Lesehund, ermutigt Kinder durch geduldiges Zuhören, laut vorzulesen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| berna | berner |
| niños | kinder |
| escucha | und |
| de | durch |
ES “Los perros escuchan a los niños tan contentos y no les importa si se equivocan o leen despacio”.
DE „Hunde hören einem Kind gelassen zu und kümmern sich nicht darum, ob es Lesefehler macht oder auch nur langsam liest.“
ES “Algunos niños que son habitualmente hiperactivos en el aula se calman inmediatamente cuando le leen a un perro”, nos cuenta
DE „Einige Kinder, die normalerweise in der Klasse hyperaktiv sind, beruhigen sich, wenn sie dem Hund vorlesen“, sagt sie
ES Diseñados para capturar datos a pesar de los obstáculos, las etiquetas que están lejos, dañadas o incluso cubiertas bajo una capa de retractilado se leen de forma rápida y sencilla para ayudar a cumplir las fechas de entrega más ajustadas
DE Entwickelt, um Daten in jeder Situation und ohne Zeitverlust zu erfassen – auch Etiketten, die weit entfernt, beschädigt oder in Folie eingeschweißt sind, werden schnell und einfach gelesen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| capturar | erfassen |
| etiquetas | etiketten |
| o | oder |
| datos | daten |
| rápida | schnell |
| y | und |
| sencilla | einfach |
| de | die |
| incluso | auch |
| diseñados | entwickelt |
ES Para aquellos que leen The Guardian, Alexa les dará un resumen de las principales historias del periódico para que puedan averiguar cuáles querrán leer antes de su viaje diario.
DE Für diejenigen, die The Guardian lesen, gibt Alexa Ihnen einen Überblick über die Top-Storys der Zeitung, damit Sie herausfinden können, welche Sie vor Ihrer Fahrt zur Arbeit lesen möchten.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| alexa | alexa |
| historias | storys |
| periódico | zeitung |
| averiguar | herausfinden |
| viaje | fahrt |
| dará | gibt |
| aquellos | diejenigen |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky