Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "kilos" do Nemecký

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov frázy "kilos" z Španielsky do Nemecký

Preklad Španielsky do Nemecký z kilos

Španielsky
Nemecký

ES Por cada 45 kilos (100 libras) de carne, necesitas 3,5 kilos (8 libras) de sal, 2 onzas de salitre y 1,4 kilos (3 libras) de azúcar

DE Pro 45 Kilogramm Fleisch brauchst du 3,6 Kilogramm Salz, 60 ml Salpetersäure und 1,4 Kilogramm Zucker

Španielsky Nemecký
carne fleisch
necesitas brauchst
sal salz
azúcar zucker
y und
de pro

ES Nuestro programa Love That Dog (Ame a ese perro) permite mascotas de hasta 18 kilos y proporciona una cama exclusiva para mascotas, comida, tazones de agua y suministros de limpieza.

DE Unser Programm "Love That Dog" gestattet Haustiere bis zu einem Gewicht von 18 kg, für die wir unser hauseigenes Haustierbett, Futter, Wasserschüsseln und Reinigungsartikel zur Verfügung stellen.

Španielsky Nemecký
programa programm
mascotas haustiere
permite gestattet
y und
nuestro unser
a zu
hasta bis

ES Se aceptan perros de hasta 18 kilos. Como parte de nuestro programa Love That Dog (“Ame a ese perro”), le proporcionaremos nuestra exclusiva cama para perros, comida, bebederos, artículos de limpieza y más.

DE Bei uns sind Hunde bis 18 kg willkommen. Als Teil unseres Love That Dog-Programms stellen wir unser hauseigenes Hundebett, Futter- und Wasserschüsseln sowie Reinigungsartikel und mehr zur Verfügung.

Španielsky Nemecký
perros hunde
más mehr
como als
nuestro unseres
y sowie
para zur
hasta bis
parte teil

ES Traiga a su perro de menos de 18 kilos y este disfrutará de una cama y una taza con la marca de Aloft, además de golosinas y juguetes gratis.

DE Wenn Sie in Begleitung eines Hundes mit einem Gewicht von unter 18 Kilogramm reisen, erhält er ein spezielles Aloft-Bett mit Napf sowie zusätzliche Gratisextras und Spielzeuge von uns.

Španielsky Nemecký
perro hundes
cama bett
juguetes spielzeuge
y und

ES ”En cuatro semanas, perdí 4 kilos y 5 cm de cintura”

DE „Innerhalb von vier Wochen habe ich 4 kg abgenommen und mein Taillenumfang ist um 5 cm kleiner geworden“

ES Debes fijarte objetivos saludables. No intentes perder muchos kilos en poco tiempo. Si no sabes si un ejercicio u objetivo de pérdida de peso son saludables para ti, consulta con tu doctor.

DE Setze dir gesunde Ziele. Versuche nicht, zu viel Gewicht innerhalb einer kurzen Zeitspanne zu verlieren. Wenn du dir unsicher bist, ob ein sportliches oder Abnehmziel gesund ist oder nicht, dann sprich mit deinem Arzt.

Španielsky Nemecký
peso gewicht
doctor arzt
objetivos ziele
perder verlieren
tiempo zeitspanne
saludables gesunde
no nicht
tu deinem
si ob
consulta du
de setze
en innerhalb
ti dir
un ein
para zu

ES Para el jamón, deja la mezcla actuar un día y medio por cada 0,45 kilos (1 libra)

DE Bei Schinken musst du die Mischung eineinhalb Tage pro 0,45 Kilogramm einwirken lassen

Španielsky Nemecký
jamón schinken
mezcla mischung
día tage

ES Procesa los frascos según los kilos de presión que se indican en tu receta

DE Wende den im Rezept angegebenen Druck an

Španielsky Nemecký
presión druck
receta rezept
según an
de den

ES Increíble: un ser que pesa 400 kilos, integrado por un par de pies unidos entre sí por un bucle con cada vez cuatro dedos, adorna desde la reconstrucción de la estación de tren la plaza del Casino.

DE Eine harmonische Skulptur, erschaffen mit Steinen aus diversen Gebieten der Welt mit dem Namen Schweiz.

Španielsky Nemecký
unidos eine

ES ¡Cómo perder 3 kilos en 5 días! - La vida en Mallorca

DE 3 Kilo weniger in 5 Tagen! - Das Leben auf Mallorca

Španielsky Nemecký
mallorca mallorca
en in
vida leben
la das
días tagen

ES Objetivo: Perder 3 kilos antes del 7 de enero de 2013….

DE Ziel: Bis zum 7. Januar 2013 3 Kilo abnehmen?

Španielsky Nemecký
objetivo ziel
enero januar
de zum

ES Si alguien más necesita deshacerse de unos cuantos kilos de más tras las fiestas, me encantaría conocer vuestros consejos y ver si nos podemos motivar mutuamente….

DE Wenn noch jemand nach Weihnachten ein paar Kilo loswerden muss ? schicken Sie mir Ihre Tipps, und wir werden sehen, wie wir uns gegenseitig motivieren können?

Španielsky Nemecký
consejos tipps
mutuamente gegenseitig
motivar motivieren
si wenn
alguien jemand
deshacerse loswerden
de paar
ver sehen
me mir

ES Este ingrediente de pérdida de peso está ahí para mejorar tu resistencia y rendimiento en el ejercicio mientras vas al gimnasio para perder esos kilos (

DE Diese Zutat zur Gewichtsreduktion dient dazu, deine Ausdauer und Trainingsleistung zu verbessern, wenn du ins Fitnessstudio gehst, um diese lästigen Pfunde zu verlieren (

Španielsky Nemecký
ingrediente zutat
mejorar verbessern
resistencia ausdauer
y und
gimnasio fitnessstudio
perder verlieren
para zu
de ins

ES Todas sus caras soportan el impacto de un punzón de acero de 12,7 kilos desde una altura de un metro

DE Ein 12,7 kg schwerer Stahlpfeil wurde auf alle Seiten aus 1 m Höhe fallengelassen

Španielsky Nemecký
altura höhe
todas alle
el aus

ES Tirando una carga de más de 200 kilos, remando por aguas heladas, navegando con grandes dificultades entre icebergs, pedaleando en su bicicleta, avanzando siempre día y noche, Mike debe emplear todos sus recursos. 

DE Über 200 kg Gepäck mitziehen, durch eisiges Wasser paddeln, unter großer Kraftanstrengung zwischen Eisbergen navigieren, immer weitergehen, Tag und Nacht – Mike vollbringt übermenschliche Anstrengungen. 

Španielsky Nemecký
aguas wasser
navegando navigieren
siempre immer
mike mike
entre zwischen
y und
por durch
en unter
noche nacht
día tag
grandes groß

ES Wuolio participó en 15 de estos eventos, para lo cual tuvo que hacer más de 100 kilómetros en bicicleta, cargando con los 15 kilos del equipo

DE 15 Mal trat Wuolio im Rahmen der Kunstgeschenke auf und fuhr mit dem Fahrrad sowie 15 Kilo Ausrüstung mehr als 100 Kilometer

Španielsky Nemecký
kilómetros kilometer
bicicleta fahrrad
más mehr

ES Los Repair Café evitan 420.000 kilos de residuos en 2019

DE Repair-Café-Erfindung: Luftschranke gegen Corona-Ansteckung

Španielsky Nemecký
de gegen

ES Se estima que los Repair Café han evitado la generación de 420.000 kilos de residuos?

DE Wir erhielten eine besondere Nachricht von Repair Café Stendal. Ehrenamtler dieses Repair Cafés entwickelten eine?

Španielsky Nemecký
café café
repair repair
de von

ES Usted puede llevar un extra de 20 kilos (44 libras), donde se aplique el concepto de peso, o una pieza extra de equipaje, donde se aplique el concepto de piezas.

DE Nehmen Sie zusätzliche 20 kg Gepäck (bei Gewichtskonzept) oder ein zusätzliches Gepäckstück (bei Gepäckstückkonzept) mit.

Španielsky Nemecký
equipaje gepäck
o oder
extra zusätzliche

ES Si tu problema es kilos de más, Jibo puede ayudarte a eliminarlos

DE Wenn Ihr Problem zusätzliche Pfunde ist, kann Jibo Ihnen helfen, sie zu beseitigen

Španielsky Nemecký
ayudarte helfen
problema problem
más zusätzliche
si wenn
puede kann
es ist
a zu
de ihr

ES Todas sus caras soportan el impacto de un punzón de acero de 12,7 kilos desde una altura de un metro

DE Ein 12,7 kg schwerer Stahlpfeil wurde auf alle Seiten aus 1 m Höhe fallengelassen

Španielsky Nemecký
altura höhe
todas alle
el aus

ES Este ingrediente de pérdida de peso está ahí para mejorar tu resistencia y rendimiento en el ejercicio mientras vas al gimnasio para perder esos kilos (

DE Diese Zutat zur Gewichtsreduktion dient dazu, deine Ausdauer und Trainingsleistung zu verbessern, wenn du ins Fitnessstudio gehst, um diese lästigen Pfunde zu verlieren (

Španielsky Nemecký
ingrediente zutat
mejorar verbessern
resistencia ausdauer
y und
gimnasio fitnessstudio
perder verlieren
para zu
de ins

ES Solo siete kilos pesa la bicicleta de sprint de Theo Reinhardt, con la que compite por medallas en el ciclismo de pista en las categorías de persecución por equipos y madison

DE Bloß sieben Kilogramm wiegt das Rennrad von Theo Reinhardt, mit dem er bei der Mannschaftsverfolgung und im Zweier-Team um Medaillen im Bahnradsport konkurriert

Španielsky Nemecký
compite konkurriert
medallas medaillen
equipos team
y und
en el im
de sieben

ES Por lo demás, el esturión es casi desconocido, aunque este gigante puede alcanzar una longitud de hasta 3,5 metros y pesar 300 kilos

DE Ansonsten ist er fast unbekannt, obwohl der Riese rund 3,5 Meter lang und 300 Kilogramm schwer werden kann

Španielsky Nemecký
demás ansonsten
desconocido unbekannt
aunque obwohl
gigante riese
metros meter
y und
longitud lang
casi fast
es ist
puede kann

ES «Para fabricar un kilo de células se necesitan entre 25 y 30 kWh de electricidad renovable y dos kilos de CO2», explica Vainikka

DE „Für die Herstellung von einem Kilo Zellmasse werden etwa 25 bis 30 Kilowattstunden erneuerbarer Strom und zwei Kilogramm CO2 benötigt“, sagt Vainikka

Španielsky Nemecký
fabricar herstellung
necesitan benötigt
electricidad strom
y und
dos zwei
de die

ES “¡Tengo muchísima más energía! ¡En tan solo un mes he perdido 3,5 kilos y me siento mucho más fuerte! ¡A mis 73 años me siento como si tuviera 20 años menos!”

DE „Ich habe so viel mehr Energie! In einem Monat habe ich 8 Pfund abgenommen und so viel stärker! ich bin 73 Jahre alt und fühle mich 20 Jahre jünger!“

ES “¡Con esto tienes energía para todo el día! He perdido 10 kilos de esa grasa tan odiosa y me siento estupendamente a mis 55 años

DE „Dieses Zeug gibt dir Energie für den ganzen Tag! Ich habe 20 Pfund hässliches Fett verloren und mit 55 fühle ich mich großartig!“

ES "¡Con esto tienes energía para todo el día! He perdido 10 kilos de esa grasa tan odiosa y me siento estupendamente a mis 55 años"

DE „Dieses Zeug gibt dir Energie für den ganzen Tag! Ich habe 20 Pfund hässliches Fett verloren und mit 55 fühle ich mich großartig!“

Španielsky Nemecký
energía energie
perdido verloren
grasa fett
siento fühle
día tag
y und
he habe
con mit
el den
me ich
de für

ES “Perdí más de 7 kilos y experimenté un aumento significativo en mi concentración y motivación. Además, los beneficios en cuanto a energía han sido espectaculares”

DE “Ich habe über 15 Pfund abgenommen und hatte einen deutlichen Schub an Fokus und Motivation, und die Energievorteile waren immens”

ES Esta fiel recreación del Batmóvil de 1989 tiene la friolera de 3300 piezas que pesan más de 3 kg (sí, ¡más de tres kilos de ladrillos!)

DE Diese originalgetreue Nachbildung des Batmobils von 1989 hat satte 3.300 Teile mit einem Gewicht von über 3 kg (ja, über drei Kilo Steine!)

Španielsky Nemecký
piezas teile

ES Increíble: un ser que pesa 400 kilos, integrado por un par de pies unidos entre sí por un bucle con cada vez cuatro dedos, adorna desde la reconstrucción de la estación de tren la plaza del Casino.

DE Das grösste Outdoor-Wohnzimmer der Schweiz steht in St.Gallen: Die Stadtlounge verwandelt das Bleicheli-Quartier in eine rund um die Uhr zugängliche Spiel-, Relax- und Business-Oase.

Španielsky Nemecký
ser steht
tren zug
unidos eine

ES El dron estaba cargado con 450 kilos de explosivos, según Kiev. Rusia asegura que todos los proyectiles ucranianos fueron interceptados.

DE Das Schiff hat nach Angaben des Schiffsdatenerfassers Marinetraffic am Samstagmorgen Odessa verlassen und war dann auf dem Weg nach Warna in Bulgarien.

Španielsky Nemecký
de weg
los und

ES Las Fuerzas Armadas de Irán presentaron este jueves un nuevo misil con un alcance de 2000 kilómetros y una cabeza explosiva de 1500 kilos.

DE Die Rakete Chorramschahr Nummer 4 ist grundsätzlich in der Lage, Ziele in Israel, dem Erzfeind der Islamischen Republik Iran, treffen. Eine Reaktion aus Israel gibt es noch nicht.

Španielsky Nemecký
irán iran
y reaktion
con in

ES En la categoría de menos de 100 kilos el campeón del mundo Muzaffarbek Turoboyev caía derrotado en primera ronda

DE Der sechste Tag der Judo-Weltmeisterschaften in Doha stand auf dem Programm. Und am Freitag sollte es wieder Überraschungen geben.

Španielsky Nemecký
a in

ES Japón y Georgia se llevan el oro en el Campeonato del Mundo de Yudo en Doha. Final georgiana en menos de 90 kilos con Luka Maisuradze como vencedor. La japonesa Niizoe Saki se llevó el parche rojo en la categoría absoluta femenina.

DE Die Judo-Weltmeisterschaft in Katar geht in den fünften Tag. Und der hatte aus deutsche Sicht eine Überraschung zu bieten.

Španielsky Nemecký
llevan bieten
y und
del geht
a zu
en in

ES La francesa Clarisse Agbegnenou se hace por su parte con el oro en menos de 63 kilos

DE Die fünffache Weltmeisterin und Olympiasiegerin Clarisse Agbégnénou zeigte sich in typischer Topform, Tato Grigalaashvili wird erster georgischer Doppelweltmeister.

Španielsky Nemecký
en in
su wird
con und

ES Obid Dzhebov, en la categoría de menos de 66 kilos, conseguía para el país anfitrión la ansiada medalla dorada.

DE Die World Judo Tour macht Station in Oberösterreich. Und das zum allerersten Mal überhaupt. Die Sportlerinnen und Sportler kommen frisch von den Weltmeisterschaften und wollten natürlich dieses Momentum mitnehmen.

Španielsky Nemecký
a in

ES Enorme triunfo de María Pérez en menos de 70 kilos, consiguiendo el primer oro de la historia de Puerto Rico en el World Judo Tour

DE Am 8. und letzten Tag der Judo-Weltmeisterschaften in Doha hat sich Japan beim Mixed-Team-Wettbewerb gegen Frankreich durchgesetzt und die Goldtrophäe geholt.

Španielsky Nemecký
en el am
a in

ES Primer oro en el World Judo Tour para el español David García Torne, que derrotaba en la final de menos de 66 kilos al azerbaiyano Kamran Suleymanov

DE Roman Kovalenko lebt in Kramatorsk. Seine Leidenschaft: Skateboardfahren, etwas, dass er trotz des Krieges weiterhin tut.

Španielsky Nemecký
la leidenschaft
a in

ES En la categoría de menos de 100 kilos el campeón del mundo Muzaffarbek Turoboyev caía derrotado en primera ronda

DE Am ersten Wettkampftag des Judo-Grand-Slams in Antalya waren fünf Goldmedaillen zu vergeben. Französische Judoka holten deren vier.

Španielsky Nemecký
a zu
en in
primera ersten

ES Japón y Georgia se llevan el oro en el Campeonato del Mundo de Yudo en Doha. Final georgiana en menos de 90 kilos con Luka Maisuradze como vencedor. La japonesa Niizoe Saki se llevó el parche rojo en la categoría absoluta femenina.

DE Der letzte Tag des Grand Slam 2023 in Tiflis endet mit einem Höhepunkt für die georgischen Männer - sie holten alle drei möglichen Goldmedaillen.

Španielsky Nemecký
final letzte
a in

ES La francesa Clarisse Agbegnenou se hace por su parte con el oro en menos de 63 kilos

DE Der zweite Tag des Grand Slam - judoverrückte Georgier füllten das Stadion und feuerten ihre Helden an. Nur wenige Zuschauer auf der World Tour sind so leidenschaftlich wie die georgischen Fans.

Španielsky Nemecký
menos wenige
con und
de zweite
en auf

ES El gran héroe local Lasha Shavdatuashvili tuvo que contentarse con el bronce en menos de 73 kilos. Serbia, con dos oros y una plata, lidera el medallero.

DE Ein Südafrikaner und ein Schwede leiten den größten Kraftsportverein des Nahen Ostens.

Španielsky Nemecký
gran größten
y und
en nahen
de den

ES Obid Dzhebov, en la categoría de menos de 66 kilos, conseguía para el país anfitrión la ansiada medalla dorada.

DE Die World Judo Tour macht Station in Oberösterreich. Und das zum allerersten Mal überhaupt. Die Sportlerinnen und Sportler kommen frisch von den Weltmeisterschaften und wollten natürlich dieses Momentum mitnehmen.

Španielsky Nemecký
a in

ES Enorme triunfo de María Pérez en menos de 70 kilos, consiguiendo el primer oro de la historia de Puerto Rico en el World Judo Tour

DE Am 8. und letzten Tag der Judo-Weltmeisterschaften in Doha hat sich Japan beim Mixed-Team-Wettbewerb gegen Frankreich durchgesetzt und die Goldtrophäe geholt.

Španielsky Nemecký
en el am
a in

ES Primer oro en el World Judo Tour para el español David García Torne, que derrotaba en la final de menos de 66 kilos al azerbaiyano Kamran Suleymanov

DE Roman Kovalenko lebt in Kramatorsk. Seine Leidenschaft: Skateboardfahren, etwas, dass er trotz des Krieges weiterhin tut.

Španielsky Nemecký
la leidenschaft
a in

ES El gran héroe local Lasha Shavdatuashvili tuvo que contentarse con el bronce en menos de 73 kilos. Serbia, con dos oros y una plata, lidera el medallero.

DE Ein Südafrikaner und ein Schwede leiten den größten Kraftsportverein des Nahen Ostens.

Španielsky Nemecký
gran größten
y und
en nahen
de den

ES El bombardeo del teatro de Mariúpol fue un crimen de guerra, según Amnistía Internacional. Tras una exhaustiva investigación, concluyen que fue un ataque deliberado contra un objetivo civil con dos bombas de 500 kilos

DE Der Fall Alaa Abdel-Fattah beschäftigt auch die Spitzenpolitik und sorgt für erhitzte Gemüter auf der Klimatagung.

Španielsky Nemecký
el fall

ES «¡Con esto tienes energía para todo el día! He perdido 10 kilos de esa grasa tan odiosa y me siento estupendamente a mis 55 años

DE „Dieses Zeug gibt dir Energie für den ganzen Tag! Ich habe 20 Pfund hässliches Fett verloren und mit 55 fühle ich mich großartig!“

Španielsky Nemecký
energía energie
perdido verloren
grasa fett
siento fühle
día tag
y und
he habe
con mit
el den
me ich
de für

Zobrazuje sa 49 z 49 prekladov

Podobné preklady

kilos